Готовый перевод Above the Skin - Waiting for You Tonight / Выше кожи: жду тебя сегодня вечером: Глава 1

Название: На коже / Жду тебя сегодня ночью (Юрис)

Категория: Женский роман

«На коже»

Автор: Юрис

Аннотация:

Полностью занятая домом жена…

Если однажды тебе захочется избавиться от этого статуса, но цена окажется слишком высокой, выберёшь ли ты спокойную жизнь в роли высокооплачиваемой няньки или путь в ад ради свободы?

Её муж — городской элитный бизнесмен, а она, по его словам, всего лишь красивая женщина без каких-либо профессиональных навыков. Он изменяет, а она не может ничего сказать. «Мне можно, тебе — нет. Помни, именно я держу в руках семейные финансы. У тебя нет на это права», — заявляет он.

Она думала, что всю жизнь будет притворяться счастливой в этом фальшивом браке…

Но всё изменилось с того самого дня, когда Цзян Мань встретила Лу Чжэннана. Её тихая, лишённая романтики и страсти жизнь сошла с привычных рельсов.

— Миссис Лян, — медленно произнёс Лу Чжэннан, будто смакуя каждое слово на кончике языка.

Под кожей — ещё не брак. На коже — уже глубокая привязанность.

*Мини-сценка*

Однажды он собирался в командировку и хотел взять её с собой.

— Убеди меня — и поеду, — сказала она.

Лу Чжэннан взял её за руку, заглянул в глаза и, не выдержав, притянул к себе.

— Там летом светлячки. Хочешь посмотреть?

— Светлячки? Настоящие или искусственные?

— Не знаю. Линь Шэнь говорил, что очень красиво, — прошептал он, слегка потерев подбородком её макушку. — Поезжай. Мне тоже хочется увидеть.

Цзян Мань прижалась к нему и тихо рассмеялась.

— Это что, ты меня уговариваешь?

Лу Чжэннан опустил взгляд. Когда она смеялась, уголки глаз собирались в морщинки — не особенно красиво, но именно это заставляло его сердце трепетать. Он поцеловал её в лоб:

— А если я попрошу — поможет?

— Конечно, — ответила она, и в её глазах засверкали весёлые искорки.

— Тогда я прошу.

Цзян Мань потерлась лбом о его подбородок и засмеялась:

— Какой же ты безвольный!

—

*Первоначальное название: «Жду тебя сегодня ночью»*

1. Конец счастливый! Никакого трагизма!!!!

2. Главный герой — Лу Чжэннан, а не этот «пёс Лян».

3. Всё, что можно, уже раскрыто в аннотации.

Теги: Городской роман, Одна любовь, Любовные страдания, Случайная встреча

Результаты последнего медицинского обследования пришли, и врач позвонил, чтобы она забрала их. Сегодня как раз день, когда свекровь должна принести очередной набор «восстанавливающих сил» средств и допрашивать Цзян Мань, не появилось ли у неё признаков беременности и как обстоят дела с «созданием ребёнка» вместе с Лян Чжунцзе. Чтобы избежать встречи со свекровью, она попросила подругу забрать документы. Вдруг в отчёте окажется что-то тревожное — например, что она действительно не может забеременеть? Если свекровь узнает, она просто сожрёт её заживо.

Хэ Мэйшань всегда была надёжной, но на этот раз, выполняя простую просьбу подруги, сама угодила в отделение временного содержания. Сегодня явно был чёрный день и для Цзян Мань, и для Хэ Мэйшань: в элитном клубе провели внезапную антипроституционную операцию. Хэ Мэйшань до смерти перепугалась и, рыдая, наконец добилась права на телефонный звонок. Голос у неё был хриплый, когда она умоляла Цзян Мань:

— Маньмань, помоги мне! Я не могу, чтобы старик Чжао узнал!

Очевидно, Хэ Мэйшань снова устроила какой-то скандал — иначе бы не звучала так испуганно. Цзян Мань тяжело вздохнула. Она нашла юриста, чтобы вызволить подругу, но ни в коем случае нельзя было, чтобы Лян Чжунцзе узнал об этом. Если он поймёт, что она воспользовалась его связями, вечером дома устроит настоящий ад. Пришлось потратиться, чтобы юрист держал язык за зубами.

По телефону всё не объяснишь — нужно было лично встретиться с адвокатом. У неё самой времени в обрез, а у Хэ Мэйшань — вообще катастрофа: если старик Чжао узнает, ей конец. Взвесив все «за» и «против», она решила сперва спасать подругу.

Собравшись, она отправилась к адвокату Чжоу.

Услышав, что дело связано с тем самым элитным клубом, Чжоу сразу же решительно отказался помогать:

— Если мистер Лян узнает…

— Ты не скажешь, я не скажу — никто и не узнает! — воскликнула Цзян Мань, расстёгивая сумочку, чтобы достать конверт с деньгами.

— Цзян Мань! — резко окликнул её Чжоу.

— А? — Она на несколько секунд замерла, глядя на раздражённое лицо юриста. — Ты правда не поможешь? Даже если речь о жизни и смерти?

По коридору прошёл кто-то знакомый и поздоровался с Чжоу, тот вежливо кивнул в ответ. Затем взглянул на часы и понял: если не согласится, Цзян Мань будет преследовать его до победного. Чтобы не терять время, он сдался:

— Если мистер Лян узнает, вся ответственность ляжет на тебя.

Цзян Мань улыбнулась:

— Ладно, ладно, пусть лежит на мне. Это и так моя вина.

Чжоу Цзинь и Лян Чжунцзе были однокурсниками. Один стал юристом, другой — бизнесменом. После выпуска они сотрудничали, но нельзя сказать, что дружили — скорее, просто деловые партнёры. Чжоу наблюдал за всем: от романа Ляна с Цзян Мань до их свадьбы.

Он взял ключи от машины и пошёл вслед за ней.

Не мог он понять: вот уже восемь лет он женат, Лян Чжунцзе превратился из задиристого юнца в элегантного и успешного мужчину, а Цзян Мань осталась прежней — одевается так же, как в университете, совершенно без намёка на женственность. Неудивительно, что Лян постоянно заводит сторонние связи. Согласился он помочь и из жалости.

В отделении Цзян Мань увидела Хэ Мэйшань в плачевном состоянии и невольно усмехнулась. Та была в блестящем платье, фигура — что надо, обычно выглядела прекрасно, но сейчас, после слёз, макияж расползся, и вид был жалкий. Пока Чжоу разговаривал с полицейским, Цзян Мань стояла рядом и сказала:

— Сегодня как раз день визита моей свекрови. Из-за тебя я чуть не угодила в самую гущу неприятностей!

Она протянула подруге зеркальце из сумочки.

Хэ Мэйшань взглянула на своё отражение и в ужасе закричала:

— Боже мой! Да я уродина какая!

Цзян Мань злорадно хихикнула:

— Кто велел тебе выходить из дома, не сверившись с лунным календарём?

Хэ Мэйшань сердито покосилась на неё, быстро поправила макияж и спросила:

— Старик Чжао ведь ещё не знает?

В этот момент изъятый у неё телефон зазвонил с характерной мелодией. Хэ Мэйшань мгновенно взвилась:

— Что делать?! Что делать?!

Цзян Мань вздохнула и проворчала:

— Боишься — не лезь! Сама себя загнала в ловушку.

Она подошла к Чжоу Цзиню — тот уже всё уладил и сообщил, что подругу можно забирать. Цзян Мань взяла телефон, как раз вовремя — звонок оборвался.

Она смотрела на экран, разворачиваясь, и не заметила входящего мужчину. Они столкнулись. Тот быстро среагировал, схватил её за руку и, резко развернувшись, ударился сам о стол. От удара раздался громкий стук, и вокруг всё замерло.

В нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат мужских духов. Она полусидела на нём и мгновенно отпрянула. Подошёл Чжоу:

— Всё в порядке?

Мужчина тихо извинился и поспешил дальше. Цзян Мань услышала, что он тоже пришёл забирать кого-то — несовершеннолетнего.

Хэ Мэйшань вышла на свободу и взяла у Цзян Мань телефон. Та кивнула на удаляющегося Чжоу и тихо спросила:

— А мой анализ?

Хэ Мэйшань замерла, хлопнула себя по лбу:

— Забыла! Оставила внутри!

Цзян Мань закатила глаза, остановила Чжоу, велела ему уезжать, а сама потянула подругу обратно в здание.

Хэ Мэйшань осмотрелась и увидела юношу с кудрявыми волосами, листающего белую папку. Она подвела Цзян Мань к нему и потребовала вернуть документы. Парень закрыл папку — внутри было всего два листа — и бросил на них презрительный взгляд:

— Откуда мне знать, ваши ли это?

Цзян Мань нахмурилась:

— Дай сюда.

Юноша приподнял бровь, демонстрируя дерзкое выражение лица.

Хэ Мэйшань уже готова была взорваться, но в этот момент мужчина позади парня выхватил у него папку, бегло взглянул и тихо произнёс:

— Цзян Мань.

Она выпрямилась и потянулась за документами. Бумага оказалась скользкой — она вырвала только один лист.

Глядя на лист в своей руке и на оставшийся у мужчины, Цзян Мань нахмурилась ещё сильнее и почти насильно вырвала второй лист.

— Простите, мисс, — сказал он.

Хэ Мэйшань пристально посмотрела на мужчину, потом последовала за Цзян Мань.

Та шла и читала отчёт. Увидев диагноз «снижение либидо», она словно окаменела. Хэ Мэйшань заглянула через плечо и, не веря своим глазам, долго смотрела на подругу, прежде чем осторожно спросить:

— Фригидность? Но как же ты и Лян Чжунцзе…?

Цзян Мань спрятала отчёт и перевела тему:

— Беги скорее домой, а то старик Чжао заподозрит неладное.

Хэ Мэйшань хотела расспросить подробнее, но, увидев, какое у подруги лицо, промолчала. Подъехала её машина — и она уехала. Цзян Мань в унынии направилась к автобусной остановке.

В постели Лян Чжунцзе всегда был груб. Со временем страх перед интимной близостью усиливался, и пять лет назад окончательно перерос в панику. Мужчинам не нравятся «сухие» женщины: если женщине некомфортно, мужчине тоже не получится насладиться. Поэтому между ней и Лян Чжунцзе почти пять лет не было близости. Даже в редких случаях, когда это происходило, всё заканчивалось неприятно. Как при таких условиях можно забеременеть? Свекровь уже теряет терпение. Кто поймёт её тревогу?

Дома она приготовила ужин и ждала до восьми вечера, пока не вернулся Лян Чжунцзе.

Он вошёл, пропахший алкоголем.

Цзян Мань подошла к нему, встала на цыпочки и сняла с полки у входа распылитель. Не раздумывая, брызнула ему прямо в лицо. Лян Чжунцзе швырнул пиджак, сбросил туфли и бросился на шалунью.

— Только пришёл домой, а ты уже шалишь! — Он обнял её сбоку, и алкогольный дух ударил ей в нос. Она отталкивала его с отвращением, но он только усилил натиск. Целуя её в щёку, он назвал её «маленькой проказницей», ловко выхватил распылитель и швырнул в сторону. Заметив на столе глиняный горшок с отваром, он помрачнел:

— Сегодня мама приходила?

Она прижалась к нему, обвила руками шею и жалобно протянула:

— М-м…

Он поцеловал её в кончик носа и ласково приголубил:

— Ну ладно, не злись. Я ведь даже не рассердился за твои сегодняшние проделки, а ты ещё обижаешься?

Он прижался лбом к её лбу, заставляя поднять глаза, и, воспользовавшись моментом, страстно поцеловал её в верхнюю губу.

Цзян Мань подумала: «Он знает? Как узнал?»

Он поднял её и усадил на край обеденного стола, втянул в себя воздух и только потом отпустил:

— Говори, зачем сегодня искала Чжоу Цзиня?

— Разве ты не знаешь? — Её губы покраснели, и на фоне бледной кожи выглядели особенно соблазнительно.

Он усмехнулся с хулиганской ухмылкой, провёл пальцем по её губам и тихо сказал:

— Не знаю. Я только знаю, что ты искала Чжоу Цзиня и наверняка натворила что-то плохое.

Цзян Мань оттолкнула его и кивнула на остывший ужин:

— Будешь есть?

Лян Чжунцзе снова поцеловал её, приблизился к уху и прошептал:

— Желудок сыт, есть не хочу. А вот внизу — голоден. Что делать будешь?

Цзян Мань полулежала у него на плече. Услышав эти слова, она слегка нахмурилась. Она действительно боялась близости — боялась его неумеренности и грубости.

Он почувствовал её колебания, и половина возбуждения мгновенно испарилась. Поцеловав её в ухо, он мягко сказал:

— Ладно, не будем. Ты ходила в больницу?

— Ходила.

— И что там?

Цзян Мань подняла глаза, в них уже стояли слёзы. Такой вид растрогал мужчину. Он взял её лицо в ладони:

— Что случилось? Плохие новости?

— Лян Чжунцзе, ты самый большой злодей! — Она стукнула его в грудь.

Он схватил её руку и согласился:

— Да, я злодей.

Потом добавил с улыбкой:

— А ты — маленькая злодейка.

Цзян Мань втянула носом воздух, прижалась к его плечу и прошептала ему на ухо:

— Врач сказал, что, кажется, стало ещё хуже…

Она замолчала, крепко обняла его и не давала смотреть ей в лицо. Он долго молчал. Тогда она тихо сказала:

— Может… попробуем сегодня ночью?

Медленно она отстранилась и посмотрела на него.

http://bllate.org/book/10752/964109