Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 21

Подойдя к чёрному Audi, Сяо Вань потянулась к задней двери — сесть на заднее сиденье, но Чэнь Ань остановил её.

Он перебирал в руках связку ключей и, прищурившись, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Сяо, ты что, решила, будто я твой шофёр? Садись спереди.

Сяо Вань молчала. «Я просто хотела подальше от тебя устроиться».

В итоге она всё же заняла место рядом с водителем и, пристегнувшись, уставилась прямо перед собой.

Чэнь Ань нажал на газ, и машина стремительно вылетела на дорогу, оставив за спиной вздыхающего сторожа у ворот жилого комплекса.

На улицах было оживлённо. Сяо Вань смотрела в окно, рассматривая проносящиеся мимо пейзажи. Сначала она немного переживала из-за его водительских навыков — всё-таки он несовершеннолетний и точно не имеет прав, — но, увидев, как уверенно он проехал через несколько оживлённых районов, успокоилась.

Только… разве не слишком высока скорость?

Она наконец повернулась к нему:

— Чэнь Ань, можешь чуть сбавить? Здесь же столько машин.

— Хэ Чаошuai с Сюй Цимао только что звонили, спрашивали, почему мы ещё не приехали, — невозмутимо ответил он, бросив на неё быстрый взгляд. — Всё из-за тебя. Если бы ты сразу согласилась поехать, ничего бы не случилось.

Сяо Вань промолчала. «Ну конечно, это моя вина».

Внезапно она заметила нечто странное.

— Чэнь Ань, а ремень безопасности ты не забыл надеть? — удивлённо спросила она.

— Забыл, — равнодушно бросил он. Вообще-то он часто ездил без ремня — считал это лишней вознёй.

— Это же опасно! Ты думаешь, он просто так существует? — её голос стал серьёзным.

Чэнь Ань тихо рассмеялся:

— У меня железная жизнь, не волнуйся.

Сяо Вань снова отвернулась к окну. «Как хочешь».

Чэнь Ань незаметно потрогал мочку уха, затем взглянул в её сторону, но увидел лишь чёрный затылок и мягкие пряди волос, лежащие на плечах. От них слабо веяло приятным ароматом.

Да, очень приятным.

Щёлк! — он резко застегнул ремень. Эх, женщины — одни хлопоты.

Услышав щелчок, Сяо Вань невольно расслабила брови.

Добравшись до ресторана «Дицзин Гэ», Чэнь Ань бросил ключи подбежавшему портье и ответил на звонок.

— Мы уже здесь, сейчас поднимемся.

Он посмотрел на Сяо Вань.

— Ладно, иду, — сказала она.

Следуя за Чэнь Анем в лифт, Сяо Вань достала телефон — ровно восемь часов. Она решила пробыть здесь всего час и потом уйти домой.

Чэнь Ань склонился к ней и легко, почти весело произнёс:

— Сядешь рядом со мной.

— Нет, я пойду к Юаньюань, — тут же отрезала Сяо Вань.

К счастью, лифт в этот момент прибыл на нужный этаж, и звуковой сигнал прервал дальнейший разговор.

У двери в банкетный зал Хэ Чаошuai и Сюй Цимао нетерпеливо выглядывали в коридор. Услышав сигнал лифта, они увидели, как выходит Чэнь Ань, а за ним — Сяо Вань.

— Брат Ань, наконец-то! Быстрее заходи, все уже ждут! — закричал Сюй Цимао.

— Да, Сяо Вань, и ты скорее входи!

…

Едва войдя в зал, Сяо Вань почувствовала, как все взгляды устремились на неё. Она проигнорировала Чэнь Аня, идущего следом, и направилась прямо к Чжоу Юаньюань, чтобы сесть рядом с ней.

— Ваньвань, ты правда пришла?! Как же Чэнь Ань тебя уговорил? — Чжоу Юаньюань была в полном недоумении.

Сяо Вань не обращала внимания на любопытные взгляды остальных и небрежно ответила:

— Он у моего подъезда караулил, не уходил. Что мне оставалось делать?

Чжоу Юаньюань задумчиво покачала головой:

— Ну и наглец! Хотя… наглость тоже талант.

Чэнь Ань, увидев, что Сяо Вань уселась рядом с Чжоу Юаньюань, ничего не сказал. «Хм, ладно, тогда я сам к тебе подсяду».

Он уже собирался попросить сидящего рядом с ней студента поменяться местами, как вдруг его окликнули:

— Чэнь Ань, здесь свободно! — крикнула Дэн Вэнь вместе с несколькими парнями.

Они сидели прямо напротив Сяо Вань. Та узнала некоторых — встречались в аниме-кафе, наверное, друзья Чэнь Аня из других классов.

Заметив, что Сяо Вань уткнулась в телефон и даже не взглянула в его сторону, он слегка помрачнел и обошёл большой круглый стол, направляясь к месту напротив неё.

Несмотря на то что блюда в «Дицзин Гэ» были очень вкусными, Сяо Вань почти ничего не ела: она заметила, что несколько незнакомых девушек напротив то и дело бросают на неё взгляды и шепчутся между собой. Ей стало не по себе.

Она бросила взгляд на Чжоу Юаньюань — та с аппетитом уплетала еду. Подумав немного, Сяо Вань положила ей на тарелку прозрачный пирожок.

— Спасибо, Ваньвань! — улыбнулась та.

— Не за что, ешь скорее, — Сяо Вань кивнула на тарелку.

Чжоу Юаньюань вытерла рот салфеткой и с недоумением спросила:

— Эй, Ваньвань, я вообще не видела, чтобы ты что-то ела. Тебе не нравится еда здесь?

Сяо Вань положила ей на тарелку креветку и небрежно ответила:

— Просто не голодна.

— А, точно! Ты же сказала, что уже поужинала дома, — Чжоу Юаньюань снова уткнулась в еду.

Сяо Вань промолчала. «Память у тебя хорошая».

За столом Хэ Чаошuai и Сюй Цимао старались поддерживать оживлённую атмосферу.

— Ребята! Два дня назад у брата Аня был день рождения, но не получилось всех собрать, чтобы как следует повеселиться. Так что сегодня обязательно отрывайтесь по полной! — Хэ Чаошuai поднял бокал. — За нас!

Сяо Вань сделала глоток сока.

— Эй, ты там! Все пьют алкоголь, а ты — сок? Неужели не уважаешь брата Аня? — громко сказала одна из девушек рядом с Дэн Вэнь, и в её голосе явно слышалась издёвка.

Разговор за столом сразу стих.

Сяо Вань почувствовала, как на неё уставились десятки глаз, и только теперь поняла, что речь шла именно о ней.

— Я не умею пить, — спокойно ответила она.

Большинство присутствующих привыкли к алкоголю и сигаретам, как к повседневным вещам, поэтому некоторые даже рассмеялись.

Девушка тоже усмехнулась:

— О-о-о… понятно.

Голос её протяжно растянулся, а Дэн Вэнь рядом с ней довольной улыбкой.

Хэ Чаошuai нахмурился и тут же вмешался, пытаясь разрядить обстановку:

— Да ладно вам! Сок или вино — главное ведь настроение, верно?

Он толкнул локтем Сюй Цимао.

— Конечно! Брат Ань точно не обидится! — тот многозначительно подмигнул Чэнь Аню.

Чжоу Юаньюань тихо шепнула Сяо Вань:

— Ваньвань, не обращай внимания на эту девицу. Она просто злится, потому что никак не может заполучить Чэнь Аня.

Сяо Вань промолчала.

Чэнь Ань всё это время следил за Сяо Вань и заметил, что она даже не взглянула в его сторону. Сначала он хотел сесть рядом с ней, но, увидев её холодное лицо, нарочно устроился напротив.

А теперь, когда Чжун Лу унизила её, она даже не удостоила его одним взглядом.

Похоже, в этой школе №9 меньше всех ему уступает именно Сяо Вань.

От одной мысли об этом стало горько.

Он бросил взгляд на шепчущихся за соседними столиками и, делая вид, что ничего не замечает, отодвинул свой бокал с алкоголем и налил себе апельсиновый сок.

— Мне же за руль, — пояснил он.

— И потом, вы тоже не переборщите.

??? Такое мог сказать Чэнь Ань?

— Так найми водителя! Брат Ань, ты хоть пару глотков сделай! — возразил один из парней.

Чэнь Ань приподнял уголки губ и перевёл взгляд на Сяо Вань:

— Я же сам её привёз. Сам и отвезу обратно.

В зале тут же раздались многозначительные смешки и шуточки.

Чжун Лу не ожидала, что Чэнь Ань так открыто встанет на защиту этой девчонки. Он действительно так её ценит?

Лицо Дэн Вэнь тоже потемнело — теперь она ясно видела: Чэнь Ань без ума от Сяо Вань.

Услышав слова Чэнь Аня, Сяо Вань почувствовала себя крайне неловко. Ей хотелось немедленно уйти.

Прошёл больше часа, и ужин наконец закончился. Компания, в отличном настроении, решила отправиться в развлекательный центр на верхнем этаже.

Сяо Вань, конечно, не собиралась идти. Она планировала уйти около девяти, а сейчас уже почти десять.

Она потянула Чжоу Юаньюань за рукав и извиняющимся тоном сказала:

— Юаньюань, идите веселитесь без меня. Мне пора домой.

— Ваньвань, зачем так спешить? Ведь ещё даже десяти нет! — Чжоу Юаньюань показала ей экран телефона.

— Я сказала родным, что вернусь пораньше. Иначе будут волноваться.

— Ладно… — надула губы Чжоу Юаньюань. — Но подожди Чэнь Аня. Он сказал, что отвезёт тебя.

Как бы не так! — подумала Сяо Вань. — …Не нужно. Я сама доберусь. Он сейчас с друзьями, не хочу его беспокоить. Просто передай ему, ладно? Пока!

И она быстро вышла из зала.

Чжоу Юаньюань хотела крикнуть ей вслед: «Да он как раз и ждёт, что ты его побеспокоишь! Беспокой хоть целую ночь!» — но Сяо Вань уже не слышала.

Пройдя пару шагов, она увидела, как Чэнь Ань спускается по лестнице. Он бросил взгляд на Чжоу Юаньюань и сразу понял, что Сяо Вань исчезла.

— Где Сяо Вань? — спросил он, потирая затылок.

Чжоу Юаньюань всё ещё злилась:

— О, Ваньвань? Ушла.

Лицо Чэнь Аня мгновенно потемнело:

— Почему ты её не задержала?

— Хм! А кто меня выгнал из машины, а? — повысила голос Чжоу Юаньюань. — Больше не помогу тебе, мелкий мерзавец!

— Сколько времени прошло с её ухода? — Чэнь Ань начал нервничать. — Ладно, забудь.

Он не стал дожидаться ответа и быстро направился к лифту.

Добравшись до первого этажа, он сразу набрал Сяо Вань. Через некоторое время она ответила, и он прямо спросил:

— Сяо Вань, где ты?

— Я уже еду домой. Юаньюань тебе не сказала? — ответила она, идя по улице.

— Я спрашиваю, где ты сейчас? — в голосе Чэнь Аня чувствовалось раздражение.

— Правда, не надо за мной гоняться. Иди развлекай своих друзей.

Брови Чэнь Аня нахмурились ещё сильнее. Он сделал паузу и спокойно сказал:

— Раз уж я тебя привёз, должен и домой доставить. К тому же сейчас поздно — опасно одной на такси ехать.

Он решил действовать разумно и убедительно.

Сяо Вань стояла на противоположной стороне улицы от «Дицзин Гэ» и собиралась вызвать такси через приложение. Поэтому она сказала:

— Я сама справлюсь. Всё, пока.

И повесила трубку.

Чэнь Ань в ярости швырнул телефон на сиденье и резко тронулся с места.

Через пару минут приложение сообщило, что водитель будет через две минуты. Сяо Вань стояла и смотрела на уличные огни, терпеливо ожидая.

Вскоре перед ней остановился чёрный автомобиль. Сяо Вань сверилась с номером на экране — не совпадал.

Она не двинулась с места. Тогда опустилось окно, и она увидела лицо Чэнь Аня. Он приподнял бровь:

— Ну чего стоишь? Садись.

Сяо Вань хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Как он узнал, где она? Разве он не должен быть в ресторане?

Чэнь Ань словно прочитал её мысли и усмехнулся:

— Сяо, если ты не говоришь мне, где ты, но я всё равно тебя нахожу… знаешь, как это называется?

Помолчав пару секунд, он провёл языком по зубам и игриво произнёс:

— Это называется «сердца на одной волне».

«…» Интересно, с каких пор он знает такое выражение?

Сяо Вань уже собиралась ответить, как позади подъехала ещё одна чёрная машина. Водитель высунул голову:

— Девушка, это вы вызывали такси?

Сяо Вань тут же подбежала и проверила номер — да, это её заказ. Но Чэнь Ань всё ещё здесь. Что делать?

И тут Чэнь Ань вышел из машины и подошёл к ней. Он слегка наклонился к водителю и вежливо сказал:

— Извините, дядя, она с вами не поедет.

Затем взял Сяо Вань за запястье и потащил к своей машине.

— Эй! В следующий раз так не делайте! Сколько времени потеряно! Не забудьте отменить заказ! — недовольно проворчал таксист вслед.

— Чэнь Ань, отпусти меня! — Сяо Вань пыталась вырваться, но безуспешно.

Он усадил её на пассажирское место и с силой захлопнул дверь. Не обращая внимания на её протесты, обошёл машину, сел за руль и, прежде чем она успела открыть дверь, щёлкнул центральным замком.

Сяо Вань промолчала.

Чэнь Ань наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень, лёгонько стукнул её по голове и с досадой сказал:

— Я просто отвезу тебя домой. Ничего плохого не сделаю. Может, хватит уже дергаться?

http://bllate.org/book/10749/963948