Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 22

— Я уже вызвала такси, мне совершенно не нужно, чтобы ты меня вёз, — с досадой сказала Сяо Вань.

Их лица оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга. Чэнь Ань смотрел ей в глаза и видел в них своё отражение. Его взгляд скользнул ниже — к её полным, нежно-розовым губам. Горло невольно сжалось.

Нет, если он продолжит так смотреть, то не сможет гарантировать, что сдержится.

Он отвёл глаза и выпрямился. Опустил окно, впустив в салон прохладный ночной ветер, и немного успокоился.

Заводя машину, он снова заговорил с привычной небрежностью:

— Бесплатную машину не берёшь? Сяо, да ты просто расточительница.

Сяо Вань перестала сопротивляться. Она повернулась к нему:

— Молчи и просто веди машину.

Чэнь Ань беззаботно усмехнулся, но больше не произнёс ни слова. Подумав, он пристегнул ремень безопасности.

Глядя на неоновые огни небоскрёбов за окном, Сяо Вань чувствовала лёгкое замешательство.

В последнее время она отчётливо ощущала пылкость Чэнь Аня. Он сказал, что любит её, но она не понимала почему. Они знакомы меньше трёх месяцев, почти ничего не знают друг о друге — как он может быть так уверен?

Такие дерзкие и свободолюбивые парни, как Чэнь Ань, всегда пользуются популярностью у девушек. И действительно, он привык к тому, что девушки заигрывают с ним. Возможно, именно потому, что она относилась к нему иначе, чем все остальные, ему стало интересно — и он начал за ней ухаживать.

Это казалось ей наиболее вероятной причиной. Но Чжоу Юаньюань всё твердила, что никогда раньше не видела Чэнь Аня таким серьёзным. Как же ей теперь поступить с их отношениями? Это был настоящий вопрос.

Чэнь Ань изредка косился на Сяо Вань. Её профиль был прекрасен, а маленькие аккуратные мочки ушей вызывали странное щемящее чувство.

Наконец они доехали до подъезда её дома, и Сяо Вань перестала предаваться размышлениям.

Она расстегнула ремень и собралась выйти, но Чэнь Ань протянул руку:

— Погоди.

Сяо Вань обернулась — и вдруг всё вокруг потемнело. Что-то прохладное и мягкое коснулось её губ, оставив сладковатый привкус апельсинового сока.

Её разум мгновенно опустел, тело застыло.

Чэнь Ань даже слегка прикусил её нижнюю губу и прошептал:

— Больше не могу терпеть.

Автор говорит: «Чэнь Ань: Наконец-то поцеловал свою женушку ( ? ▽ ` )?»

«Некто Ци: Да не задирайся ты так! Лучше угождай мне.»

Я исправил предыдущую сцену с вождением в нетрезвом виде — это была моя ошибка.

Повторяйте вслух вместе со мной: «За руль — трезвым! Алкоголь и вождение — несовместимы!»

☆ Полугодовая контрольная (исправлено)

В этой тесной машине Сяо Вань наконец пришла в себя. Щёки горели, будто их обожгло пламенем. Перед ней — глаза Чэнь Аня, чёрные, как чернила. Его длинные ресницы щекотали её кожу, и это было крайне неприятно.

Она пошевелила онемевшими пальцами и резко оттолкнула его:

— Ты…

На этом слове голос предательски дрогнул, и в глазах защипало от слёз.

Чэнь Ань увидел блестящие точки в её взгляде, особенно яркие в свете уличного фонаря. Он машинально потрогал мочку уха — она горела.

— Да ладно тебе, Сяо Вань, только не плачь, — пробормотал он чуть неловко. — Я же еле коснулся.

Услышав это, Сяо Вань вспыхнула от стыда и гнева. Не глядя, она схватила первый попавшийся предмет и швырнула его в Чэнь Аня:

— Урод! Хам! Изверг!

И, выскочив из машины, пулей помчалась к подъезду.

Чэнь Ань поморщился от боли, одной рукой потирая грудь, другой поднял упавший на пол смартфон. Экран был покрыт паутиной трещин — защитное стекло разбилось.

Он усмехнулся, провёл языком по задним зубам:

— Цц, да ты жёсткая.

Взгляд его устремился на окна дома Сяо Вань, но её след простыл.

Чэнь Ань откинул сиденье назад, достал из бардачка бутылку воды и сделал несколько больших глотков, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

В тот момент, когда он поцеловал Сяо Вань, никто не знал, насколько сильно он нервничал. Такого ощущения он ещё никогда в жизни не испытывал.

Проведя пальцем по своим губам, он будто снова почувствовал там тёплую мягкость, от которой становилось сладко и беззащитно.

Сяо Вань ворвалась в лифт и до сих пор не могла поверить: её первый поцелуй… просто исчез??

Сердце всё ещё колотилось, мысли метались. Вернувшись домой, она сразу приняла душ, почистила зубы и забралась в постель, решив не думать об этом — будто её укусил какой-нибудь бродячий пёс.

Но образы всё равно всплывали в голове, особенно взгляд Чэнь Аня… Хотелось выцарапать ему глаза.

Бросаясь с боку на бок, она никак не могла уснуть. Уже далеко за полночь. Тогда она взяла телефон и открыла какое-то романтическое произведение.

Вскоре вспыхнуло уведомление о новом сообщении. Кто бы это мог быть в такой час?

Она открыла WeChat.

Не ест рыбных пельменей: [Сяо Вань, я отдал тебе свой первый поцелуй. Теперь ты обязана отвечать за меня, поняла?]

Не ест рыбных пельменей: [Не волнуйся, я тоже возьму на себя ответственность за тебя.]

Не ест рыбных пельменей: [Разве правительство не должно что-то делать с моей красотой.jpg]

Сяо Вань: «…» У парня, который встречался уже несколько раз, вдруг оказался «первый поцелуй»? Ха-ха.

Она решила не отвечать и сделать вид, что ничего не видела. Просто не знала, что написать. Единственное желание — занести его в чёрный список :).

Закрыв WeChat, она вернулась к чтению. Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.

Она проигнорировала его — и больше сообщений не поступало. Почти в час ночи, когда сон наконец начал клонить её вниз, она вдруг вспомнила про непрочитанное уведомление и всё же открыла его.

Это была голосовая запись. В тишине ночи раздался слегка хрипловатый голос Чэнь Аня:

— Сяо Вань, я с тобой совершенно беспомощен, — после двухсекундной паузы, в которой слышалось лишь его дыхание, он добавил: — Будь моей девушкой, хорошо?

—————

Каникулы пролетели незаметно, и снова настал вечер воскресенья — время школьной самоподготовки.

Сяо Вань пришла позже других и едва уселась, как Чжоу Юаньюань схватила её за руку:

— Ваньвань, быстро дай списать математику! Чёрт, я совсем забыла, что задали домашку!

Сяо Вань достала из рюкзака тетради и передала ей по математике.

Ей всегда было любопытно: Чжоу Юаньюань ненавидит учёбу, но при этом с необычайным рвением относится к выполнению домашних заданий. Всегда делает их вовремя — правда, чаще всего списывает. Но хотя бы старается.

Через десять минут подошла староста Чжан Сяосяо, чтобы собрать работы. Чжоу Юаньюань как раз дописала последнюю цифру и с облегчением выдохнула:

— Фух, успела! Иначе на этой неделе мои сладости точно бы сгорели.

Сяо Вань: «…» Вот оно что.

Чжан Сяосяо, конечно, сразу поняла, что работа списана у Сяо Вань, и собралась положить их отдельно.

— Не надо так, — сунув в рот кусочек шоколада, Чжоу Юаньюань величественно махнула рукой. — Я списывала строго по своему уровню. Учитель не заметит.

Чжан Сяосяо: «…»

Сяо Вань: «…»

На первом уроке самоподготовки появились Чэнь Ань и компания — видимо, только что с баскетбольной площадки. На них были лишь футболки, а куртки лежали на плечах.

Проходя мимо парты Сяо Вань, Чэнь Ань остановился. Он сделал глоток спортивного напитка, затем вытащил телефон и положил его прямо на её стол:

— Сяо, посмотри, что ты наделала.

Сяо Вань услышала его голос и тут же вспомнила про ту ночную голосовую запись.

— Эй, Чэнь Ань, а почему у тебя треснуло защитное стекло? — спросила Чжоу Юаньюань.

Чэнь Ань сел на своё место и, не отрывая взгляда от Сяо Вань, ответил:

— Спроси свою соседку.

Чжоу Юаньюань тут же замолчала. Ну да, тут явно замешана Ваньвань. Но, как бы то ни было, Чэнь Ань сам виноват.

Сяо Вань подняла на него глаза. Вспомнив, как швыряла в него что-то наугад, она холодно бросила:

— Служишь по заслугам.

Чэнь Ань хотел что-то сказать, но в класс вошёл классный руководитель.

Лю Цзюньхуа окинула взглядом класс — все на месте, даже Чэнь Ань с компанией.

— Ребята, объявлю важное, — начала она, прочистив горло. — В эту пятницу и субботу в школе пройдут двухдневные зимние спортивные соревнования. Желающие участвовать могут записаться у старосты по физкультуре.

Класс тут же зашумел, но Лю Цзюньхуа подняла руку:

— Но! До этого вам предстоит серьёзно подготовиться к полугодовой контрольной.

Она сделала паузу и с лёгкой иронией добавила:

— Другие классы говорят, что у нас одни «мышцы и никакого мозга». Да, на соревнованиях мы регулярно завоёвываем награды, но в учёбе — полный провал. Вы ведь не хотите слышать такие слова, верно? Так что усердствуйте!

Ученики разделились: одни радовались, другие стонали. Все недоумевали: почему перед каждой долгожданной радостью обязательно должна последовать какая-нибудь катастрофа?

В среду состоялась полугодовая контрольная. Школа распределила аудитории согласно результатам прошлой месячной проверки: в одном классе оказывались ученики примерно одного уровня.

Для двоечников это было настоящей пыткой. Сидеть рядом с теми, у кого знания не лучше твоих, — значит, даже списывать бесполезно.

Поэтому учителя, наблюдающие за задними классами, видели одну и ту же картину: кто-то витает в облаках, кто-то спит, кто-то играет с черновиком. Как только открывалась возможность сдать работу досрочно, класс опустошался.

Чэнь Ань с друзьями вышли из аудитории, шумно переговариваясь и подталкивая друг друга. Хэ Чаошuai вдруг заметил Сяо Вань впереди.

— Эй, Ань-гэ, смотри! — толкнул он локтём Чэнь Аня. — Вон Сяо Вань… и с ней какой-то парень!

Чэнь Ань нахмурился. В нескольких шагах Сяо Вань спускалась по лестнице рядом с юношей. Они что-то обсуждали — не слишком близко, но явно были знакомы.

Хм. Интересно, какой ещё самец рядом с ней водится? Неплохо, Сяо Вань.

Поправив волосы, Чэнь Ань велел друзьям идти вперёд, а сам направился к ней длинными шагами.

Хэ Чаошuai и остальные с восторгом наблюдали за его «эффектной походкой», мечтая остаться и посмотреть, чем всё закончится.

Сяо Вань подняла глаза и увидела Чэнь Аня. Он улыбнулся:

— Сяо Вань, ты тоже сдала досрочно? Сегодня задания были довольно лёгкими, да?

Он говорил так естественно, будто комментировал погоду.

Сяо Вань странно посмотрела на него и промолчала.

Чэнь Ань беззаботно пожал плечами и перевёл взгляд на парня напротив.

Тот носил очки, был в школьной форме, чуть ниже ростом, кожа у него хуже, внешность — скромнее… В общем, во всём проигрывал Чэнь Аню.

Но почему-то вид этих двоих в одинаковой форме рядом вызывал раздражение. А он сам в чёрной бейсболке выглядел будто чужак.

— Ха, а это кто такой? — небрежно спросил он.

Сяо Вань не поняла, зачем ему это, но вежливо ответила:

— Это мой бывший одноклассник, Хань Юй.

Затем представила Чэнь Аня:

— А это мой нынешний одноклассник.

Чэнь Ань тут же возмутился:

— Эй, Сяо Вань, у меня, что ли, имени нет? Просто «одноклассник»?

— Это Чэнь Ань, — терпеливо повторила она.

Хань Юй кивнул Чэнь Аню. Он, конечно, слышал о «короле школы №9». Затем он обратился к Сяо Вань:

— Раз ты встретила одноклассника, я пойду. Удачи на экзамене сегодня.

Он чувствовал: если останется ещё на минуту, этот тип его выгонит.

Сяо Вань не возражала:

— Спасибо, тебе тоже.

Когда Хань Юй ушёл, она подняла глаза на Чэнь Аня:

— Мне пора в класс.

И, не дожидаясь его реакции, пошла прочь.

Чэнь Ань провёл пальцем по лбу, потом неспешно двинулся следом.

— Эй, Сяо, подожди меня!

— Сяо Вань…

— Ваньвань…

Произнеся последнее, он сам рассмеялся.

http://bllate.org/book/10749/963949