Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 20

Две утренние пары прошли, а у ног Чэнь Аня уже горой лежали подарочные коробки — их прислали и мальчики, и девочки из других классов. В отличие от прежних раз, на сей раз он принимал всё без разбора.

Помучившись в нерешительности, Чэнь Ань снова подошёл к Сяо Вань. Он бегло окинул взглядом её парту, постучал пальцем по одной книге и сказал:

— Эй, Сяо Вань, отдай-ка мне эту книгу. Пусть будет подарком, ладно?

Сяо Вань узнала «Амитабха, мяу-мяу-да» Дабина — она уже прочитала её. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чэнь Анем, в чьих глазах читалось ожидание, и вдруг вспомнила тот день, когда он держал её на руках, а на его лбу блестели капли пота.

Она кивнула: ну что ж, всего лишь книга.

Увидев согласие, он тут же воспользовался моментом:

— Напиши ещё пару слов пожеланий, а то совсем не похоже на подарок.

Сяо Вань подумала: «Погоди-ка, увидишь подарок от Чжоу Юаньюань — тогда и поговорим».

Но всё равно открыла первую страницу и аккуратно вывела: «Чэнь Ань, с днём рождения!»

Даже спустя много лет Сяо Вань всё ещё могла вспомнить тот день — семнадцатилетний юноша, державший в руках полупотрёпанную книгу и сиявший от радости.

Чэнь Ань вернулся на место полностью довольный.

Сначала он немного прибрался в своём ящике, затем аккуратно положил туда книгу. Подумав, вынул её обратно и некоторое время смотрел на первую страницу.

Почерк Сяо Вань был не таким изящным, как сама она, — скорее свободным и энергичным. Чэнь Ань ничего в этом не понимал, но ему казалось, что это самый красивый почерк из всех, что он видел, особенно когда в нём было написано его имя. От одной мысли об этом становилось весело.

Насмотревшись вдоволь, он положил книгу на самое видное место на парте.

Всё это происходило прямо перед глазами Хэ Чаошуая, который пришёл к выводу, что интеллект Чэнь Аня сейчас равен нулю.

Разве не говорят, что влюблённые глупеют? А ведь Чэнь Ань даже не начал встречаться с Сяо Вань, а уже такой. Что будет, если они сойдутся?

Цокнув языком, Хэ Чаошuai признал: да, похоже, так оно и есть.

Наконец настал субботний день. Чэнь Ань заказал роскошный зал в «Дицзин Гэ» и пригласил одноклассников на ужин — все, у кого найдётся время, были желанными гостями.

Сяо Вань пришла домой почти в шесть вечера — сегодня дядя Ли не смог её забрать, у него дома дела.

Только переоделась в домашнюю одежду и собралась посмотреть фильм, как зазвонил телефон.

— Ваньвань, сегодня Чэнь Ань угощает в «Дицзин Гэ», пойдём! — голос Чжоу Юаньюань звучал с улицы; Сяо Вань услышала гудки автомобилей в трубке.

— Не пойду. Вы там хорошо проводите время, я уже поужинала, — соврала Сяо Вань: одно только упоминание имени Чэнь Аня вызвало у неё рефлекторное желание отказаться.

— Да ладно тебе, Ваньвань! Без тебя мне вообще некому общаться. Ты правда способна бросить меня одну в этой грусти? — жалобно протянула Чжоу Юаньюань.

Чэнь Ань одной рукой держал руль, другой опирался на окно, ожидая красный свет. Услышав эти слова, он бросил взгляд в зеркало заднего вида на Чжоу Юаньюань и презрительно скривился.

— …Прости, Юаньюань, но я правда не хочу идти, — после паузы ответила Сяо Вань.

Чжоу Юаньюань вдруг спросила:

— Ваньвань, ты разве не нравишься Чэнь Аню?

Чэнь Ань невольно выпрямился.

Сяо Вань на секунду опешила, потом стало досадно: не зря же говорят, что кровь не водица — стиль речи у них одинаковый, прямолинейный до грубости.

— Я… мне он не нравится.

— Послушай, Ваньвань, Чэнь Ань, конечно, иногда ведёт себя как мерзавец, но в душе он хороший. В детстве он даже бабушек через дорогу помогал переводить!

Она помолчала и продолжила:

— И я вижу, что он к тебе серьёзно относится. Никогда раньше не видела, чтобы он так нравился какой-то девушке.

Закончив, она подумала: если Чэнь Ань и Сяо Вань всё-таки сойдутся, она обязательно потребует от него огромный красный конверт. Как старшая сестра, она просто изводит себя заботами об этом младшем братце!

Сяо Вань почувствовала, как лицо её слегка покраснело. Она осторожно подбирала слова:

— Юаньюань, нам ещё так рано. Зачем говорить о таких вещах?

— Вот именно, Ваньвань, ты ничего не понимаешь! Сейчас самое прекрасное время. Если жизнь состоит только из учёбы, разве не станет скучно? Лучше завести романчик для развлечения.

Сяо Вань промолчала.

— А ты сама почему не встречаешься?

Чжоу Юаньюань удивилась — не ожидала, что разговор повернёт на неё.

Но она же Чжоу Юаньюань! Тут же торжественно заявила:

— Это невозможно! Мы, феи, не можем вступать в связь с простыми смертными — нас карает небо!

Сяо Вань: «…Прощай, фея». Не дожидаясь ответа, она повесила трубку. Чжоу Юаньюань, наверное, не обидится.

Теперь ей всё стало ясно: Чжоу Юаньюань явно помогает Чэнь Аню. Ну конечно, сестринская дружба — ничто перед силой родственных уз :)

Чжоу Юаньюань смотрела на отключённый экран телефона, ошеломлённая. Неужели Ваньвань обиделась?

Она упала на спинку переднего сиденья и коснулась взглядом Чэнь Аня за рулём. Он выглядел рассеянным — услышал ли он их разговор?

— Ваньвань не придёт.

Чжоу Юаньюань обмякла, будто из неё выпустили воздух, особенно после того, как поймала взгляд Чэнь Аня: «Ты же клялась, что вы лучшие подруги и она всегда делает, как ты скажешь… ха, пластиковая дружба!» Теперь она пожалела о своих прежних обещаниях.

Машина плавно остановилась. Чэнь Ань взглянул на часы и повернулся к Чжоу Юаньюань:

— Выходи. Поезжай в «Дицзин Гэ» на такси или позвони Линь Баю, пусть кто-нибудь за тобой приедет.

— Почем… почему? — не поняла Чжоу Юаньюань.

Чэнь Ань бросил на неё холодный взгляд:

— Потому что не привела Сяо Вань. Я сам за ней поеду.

— Но Ваньвань же сказала, что не придёт! Ты зря едешь, — попыталась урезонить его Чжоу Юаньюань.

— Ха, у меня есть способ заставить её прийти, — пробурчал Чэнь Ань. — Ты всё ещё не вышла?

От такого тона и отношения Чжоу Юаньюань пожалела, что только что так рьяно расхваливала своего брата Сяо Вань. Ха! Такой человек, как он, не заслуживает любви :)

Она сердито посмотрела на Чэнь Аня, выскочила из машины и с силой хлопнула дверью. Но он даже не взглянул на неё — резко тронулся с места и исчез в облаке пыли.

Чжоу Юаньюань проворчала: «Если ещё раз помогу тебе, стану собакой. Фу!»

По дороге Чэнь Ань ехал без помех и вскоре добрался до района, где жила Сяо Вань.

Остановив машину у входа, он тут же получил стук в окно — подошёл охранник:

— Молодой человек, здесь нельзя парковаться.

Чэнь Ань опустил стекло и небрежно ответил:

— Дядя, я кое-кого навещаю.

— Тогда побыстрее позови её сюда. Не задерживайся надолго, — охранник, увидев симпатичного парня, не стал придираться.

— Хорошо, сейчас позвоню. Спасибо, дядя! — вежливо улыбнулся Чэнь Ань.

Охранник кивнул и ушёл.

Чэнь Ань нашёл знакомый номер, уголки его губ приподнялись, и он набрал.

Сяо Вань лежала на диване, пила йогурт и с полным погружением смотрела фильм ужасов. На экране мелькали жуткие кадры, фоновая музыка была зловещей, но она сохраняла полное безразличие.

Внезапно зазвонил телефон. Она повернула голову и увидела имя «Чэнь Ань».

Нажав кнопку паузы на пульте, она приняла звонок.

Некоторое время никто не говорил.

На экране застыл кадр с гробницей.

Наконец заговорил Чэнь Ань:

— Сяо Вань, что так трудно прийти на ужин?

Голос был низкий, с ленивой хрипотцой.

— Чэнь Ань, я же сказала — не пойду, — Сяо Вань чувствовала лёгкое раздражение. Почему именно сейчас звонит? Ей же так хочется узнать, что будет дальше в фильме!

— Почему не идёшь? Потому что я тебе нравлюсь? — Чэнь Ань поднял глаза на огни окон в домах вокруг. Не знал, за каким из них живёт она.

Сяо Вань почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она встала и невольно подошла к панорамному окну.

— …Нет, просто так неправильно. Чэнь Ань, возможно, тебе просто пришла в голову идея. Мы ещё дети, откуда нам знать, что такое «нравиться»?

Чэнь Ань цокнул языком и хрипло произнёс:

— Сяо Вань, разве ты — я? Откуда тебе знать, что я не понимаю?

Пауза.

— …Ладно, — спокойно ответила Сяо Вань. — Ты ведь опытнее меня.

Чэнь Ань: «……»

— Вообще-то, если ты сейчас же не спустишься, меня, скорее всего, охранник отведёт в полицию как подозрительного типа.

Сяо Вань: «…!!!»

— Где ты сейчас? — голос её стал напряжённым.

— У входа в твой район. Приехал за тобой, — ответил Чэнь Ань, как будто это было само собой разумеющимся.

Сяо Вань тут же отдернула шторы и выглянула наружу, но вспомнила — из её квартиры не видно главных ворот.

Она сделала глубокий вдох и спросила:

— Откуда мне знать, что ты не врешь? Уже семь часов, вы разве не должны ужинать?

Чэнь Ань постучал по рулю, вышел из машины и направился к будке охраны. Протянув телефон охраннику, он сказал с искренним выражением лица:

— Дядя, скажите моей девушке, что я приехал за ней. Вчера у нас была небольшая ссора, и она не верит, что я пришёл извиняться.

Охранник всё ещё находился в состоянии лёгкого шока от мысли: «Современные подростки! Вместо учёбы только и думают о любви…» Но всё же взял трубку:

— Алло, девочка, твой парень ждёт у ворот. Быстро иди, а то мне его жалко стало.

Эти слова доставили Чэнь Аню особое удовольствие.

Сяо Вань чуть не выронила телефон, как только услышала слово «парень». А следом — голос средних лет, явно охранника. От его слов у неё мурашки по коже пошли.

«Чёрт, этот Чэнь Ань — мерзавец!»

Охранник, не дождавшись ответа, вернул телефон Чэнь Аню, думая: «Подростки и их романы… Надо будет дочке сказать — ранние отношения ни к чему!»

Чэнь Ань взял трубку и игриво произнёс:

— Сяо Вань, если ты сейчас же не выйдешь, я начну кричать твоё имя у ворот. Мне не жалко лица…

— Жди, я иду, — резко бросила Сяо Вань и повесила трубку. Побежала в спальню переодеваться.

Она знала: Чэнь Ань выполнит угрозу.

Чэнь Ань улыбнулся, услышав в трубке гудки.

Вскоре Сяо Вань появилась в поле его зрения. Было прохладно, она распустила волосы, надела светло-голубой тренчкот, джинсы и короткие сапоги. Хотя ростом она была невысока, пропорции фигуры оказались отличными.

Сяо Вань тоже заметила Чэнь Аня и, конечно, не подарила ему доброжелательного взгляда. Поправив воротник — она спешила, не успела как следует собраться — быстро подошла к нему.

Остановившись перед ним, она слегка запыхалась и, чуть запрокинув голову, сказала:

— Чэнь Ань, ты просто бесстыжий!

Он не ответил на это, а нахмурился:

— Зачем так спешишь? Я бы подождал.

Сяо Вань: «……»

— Ха, боюсь, что ты начнёшь нести всякую чушь!

Чэнь Ань вспомнил её слова и многозначительно произнёс:

— Сяо Вань, у меня есть способы быть ещё бесстыжее. Хочешь увидеть?

Сяо Вань не стала размышлять над смыслом его слов и раздражённо спросила:

— Поедем или нет? Если нет — я домой.

— Поедем, поедем. Чего ты так волнуешься? — лениво отозвался он и направился к машине.

Сяо Вань: «……»

http://bllate.org/book/10749/963947