Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 19

Чэнь Ань сжал пальцами затылок и, увидев состояние Лоу Тяня, решил прекратить — тот и впрямь не был ему соперником.

Повернувшись, он заметил, что в класс вошли Сяо Вань и Чжоу Юаньюань. Он сделал несколько шагов к ним. Чжоу Юаньюань выглядела раздражённой: даже не взглянув на Чэнь Аня, она потянула Сяо Вань за руку, чтобы вернуться на место.

В этот момент со стороны Чэнь Аня полетел стул — раздался испуганный вскрик:

— Сяо Вань!

— Ваньвань!

Стул попал прямо в ногу Сяо Вань. От боли она согнулась, и тетради с упражнениями, которые она держала в руках, рассыпались по полу.

Чэнь Ань первым пришёл в себя. Он одним прыжком оказался рядом, поддержал её и тут же закатал широкую штанину школьной формы, чтобы осмотреть ногу.

Под коленом кожа сильно посинела, местами содралась до крови, из ранок сочилась кровь.

Поскольку Сяо Вань была очень белой, а ноги у неё тонкие и нежные, синяк выглядел особенно ужасно и резко ударил Чэнь Аня в глаза. Он внимательно посмотрел на неё: брови слегка нахмурились, глаза покраснели.

— Да ёб твою мать! — не раздумывая, Чэнь Ань схватил упавший стул и, пока никто не успел опомниться, метнул его в Лоу Тяня. Спинка стула скользнула по щеке Лоу Тяня, оставив кровавую царапину.

— Погоди у меня, — бросил он и, не обращая внимания на то, как теперь будут разбираться с этой ситуацией, подошёл к Сяо Вань, наклонился, просунул руку ей под колени и поднял её на руки. — Пойдём, в медпункт.

Всё произошло так быстро, что одноклассники только сейчас пришли в себя. А Чэнь Ань уже уносил Сяо Вань прочь.

По пути в медпункт.

— Чэнь Ань, поставь меня, пожалуйста, я сама могу идти, — сказала Сяо Вань, чувствуя себя крайне неловко. Чэнь Ань был высоким, нес её быстро, но ей было совсем не привычно находиться так высоко над землёй. К тому же, чтобы не упасть, ей приходилось обнимать его за шею — это было ужасно смущающе.

Чэнь Ань мрачно сжал губы, бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Если сейчас же не замолчишь, я тебя поцелую.

Сяо Вань словно поперхнулась. Через секунду её щёки вспыхнули, а в глазах мелькнуло то ли смущение, то ли досада.

Она и представить не могла, что Чэнь Ань способен сказать такое. Ну конечно, кто ещё сравнится с ним в наглости?

Руки, обхватившие его шею, невольно сжались в кулаки, и она с трудом выдавила два слова:

— Негодяй!

Выражение лица Чэнь Аня оставалось серьёзным. Он опустил глаза на неё:

— Ещё скажешь? Думаешь, я не посмею?

Сяо Вань замолчала.

Ха, как будто есть что-то, чего не посмел бы Чэнь Ань.

По пути им встретилось множество учеников — и младших, и старших классов. Все с любопытством разглядывали их, некоторые даже свистнули.

«Боже, да это же принцесса на руках!»

Некоторые, кто раньше сталкивался с Чэнь Анем, выглядели потрясёнными: «С каких это пор Ань-гэ такой романтик?»

Сяо Вань чувствовала себя крайне неловко: и от боли в ноге, и от чужих взглядов. Она прижалась ближе к нему и слегка прикрыла лицо рукавом формы.

Чэнь Ань быстро спускался по лестнице и низко бросил:

— Не двигайся. Сиди смирно.

Сяо Вань: «…»

Было начало ноября, погода уже похолодала, но Сяо Вань отчётливо ощущала тепло, исходящее от тела Чэнь Аня. Она подняла глаза: на его лбу выступила лёгкая испарина, в ушах слышалось глубокое, размеренное дыхание.

«Ведь я вешу почти сорок пять килограммов, — подумала она. — Конечно, ему тяжело нести меня так далеко. И вообще… я никогда раньше не была так близко к парню. Как же стыдно…»

— Чэнь Ань, поставь меня, правда, я сама могу идти. Тебе ведь тяжело, я…

Сяо Вань осеклась. На лбу у неё мелькнуло мягкое, горячее прикосновение — это были… губы Чэнь Аня?!

— Решила проигнорировать мои слова? Хочешь повторить ещё раз? — быстро проговорил он, не глядя на неё.

Сяо Вань промолчала, чувствуя, как лицо её раскалённое. Затем она изо всех сил ущипнула его за плечо.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо. Чэнь Ань сдержался, чтобы не дотронуться до уха — никто не видел, как оно покраснело.

Наконец они добрались до медпункта.

Чэнь Ань объяснил врачу, в чём дело, и осторожно посадил Сяо Вань на стул. Доктор Ли в белом халате сначала взглянул на него поверх очков, потом аккуратно закатал штанину Сяо Вань. Место удара уже немного опухло.

Чэнь Аню захотелось снова кому-нибудь врезать.

Доктор Ли взял ватную палочку, смочил её в лекарстве и начал обрабатывать рану. От жжения Сяо Вань инстинктивно дернула ногой назад.

— Вы не могли бы быть поосторожнее? — Чэнь Ань всё время не сводил глаз с её ноги, нахмурившись.

— Кожа же содрана, как тут не больно? — невозмутимо ответил доктор Ли. — Вы, ребята, всё время такие неосторожные, вот и получайте.

Он посыпал рану порошком и забинтовал ногу.

— Всё, можете идти. Не мочите повязку. Через три дня снимете — быстрее заживёт, — сказал он, беря со стола кружку.

Сяо Вань поблагодарила.

Чэнь Ань внимательно осмотрел забинтованное место, убедился, что всё сделано аккуратно, и тоже бросил:

— Спасибо.

Доктор Ли махнул рукой.

Когда они вышли из медпункта, Чэнь Ань протянул руку, чтобы опереть Сяо Вань за плечо, но она резко отстранилась.

— Чэнь Ань, я сама могу идти, — сухо сказала она, не глядя на него.

— Сяо Вань, так ты благодарить своего спасителя собираешься? — театрально воскликнул он.

Сяо Вань: «…» Ладно, такой уж он.

— Спасибо, — сказала она и попробовала сделать пару шагов. Боль уже почти прошла.

Увидев, что Сяо Вань упрямо не смотрит на него, Чэнь Ань наклонился, чтобы поймать её взгляд, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Эй, всё ещё злишься?

Сначала Сяо Вань не поняла, о чём он. Но тут же вспомнила и покраснела:

— Ты извращенец.

Она решила, что Чэнь Ань сделал это нарочно. Если бы он просто промолчал, она бы сделала вид, что ничего не произошло.

Чэнь Ань слегка улыбнулся:

— Ага, я извращенец. Когда-нибудь покажу тебе, насколько я могу быть извращённым :).

Сяо Вань развернулась и пошла прочь. Сегодня она действительно была благодарна Чэнь Аню за то, что он отвёз её в медпункт, но ведь именно из-за него она и пострадала — пусть и косвенно. А ещё он поцеловал её! Пусть даже только в лоб, но ведь раньше её там целовали только родные!

Ей было обидно и немного раздражённо.

— Сяо Вань, точно не хочешь, чтобы я помог? — спросил Чэнь Ань, глядя, как она хромает впереди.

Никакого ответа.

Чэнь Ань цокнул языком, провёл рукой по волосам и вдруг почувствовал лёгкую боль в руке. Чёрт, когда он нёс Сяо Вань, совершенно этого не замечал.

Тихо рассмеявшись, он растрепал себе волосы. Ему всё ещё казалось, что в руках остался лёгкий, приятный аромат.

Он прибавил шагу и догнал её.

*

*

*

Прошло уже два дня. Рана на ноге Сяо Вань почти зажила. Царапины покрылись корочками и слегка чесались, но она не решалась чесать — вдруг останутся шрамы.

Отец узнал о её травме и где-то раздобыл мазь, которая, по его словам, предотвращает рубцы. Она каждый день её использовала — ни одна девушка не хочет, чтобы на ногах остались следы.

В тот день, когда они вернулись из медпункта, первый урок уже закончился. Чжоу Юаньюань сильно переживала и засыпала её вопросами. В последующие дни она всегда провожала Сяо Вань до машины, прежде чем уходить домой.

Сяо Вань была тронута.

В тот же день Чэнь Аня вызвали к классному руководителю — наверное, из-за драки в классе.

Школа даже распространила официальное уведомление с выговором, заявив, что в случае повторения последует строгое наказание.

Но для Чэнь Аня и его компании это было пустым звуком. Разве школа хоть раз поступала иначе? А он всё равно спокойно сидел в семнадцатом классе.

Вот почему иметь богатого отца — это важно.

Однако некоторые вопросы всё же требовали решения. Чэнь Ань не просто так пообещал Лоу Тяню расплату.

Все, кто был в классе в тот день, отлично видели: Чэнь Ань тогда реально вышел из себя. Если бы стул не промахнулся, он вполне мог бы размозжить Лоу Тяню голову.

Все знали, что он неравнодушен к Сяо Вань. Как он может допустить, чтобы кто-то причинил ей вред? Такое невозможно простить.

Лоу Тянь смотрел на окруживших его парней и чувствовал себя жалко. Он знал, что Чэнь Ань хорошо дерётся, но не ожидал, что окажется таким безнадёжным противником. Похоже, раньше Чэнь Ань даже не напрягался по-настоящему.

В тот день в семнадцатом классе он думал, что сможет похвастаться, но в итоге не только потерял лицо, но и получил царапины на лице. Потеряв контроль, он в ярости бросил стул в Чэнь Аня — и попал в девушку.

Похоже, Чэнь Ань очень за неё переживает.

— Лоу Тянь, как будем считаться? — Чэнь Ань играл в руках сигаретой, холодно глядя на него.

— Чэнь Ань, мы же уже рассчитались за ту драку, — старался сохранять спокойствие Лоу Тянь.

Чэнь Ань слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Рассчитались? Ты обидел человека, которого я прикрываю. С этим мы ещё не поквитались.

Лоу Тянь засунул руки в карманы:

— Ты про ту девчонку? Кто она тебе?

Он не слышал, чтобы Чэнь Ань завёл девушку, да и та выглядела типичной отличницей.

— Ха, это моя жена. Думаешь, мне не положено за неё отвечать? — бесстрастно спросил Чэнь Ань.

Лоу Тянь натянуто засмеялся:

— Чэнь Ань, ты знаешь Чёрную Шкуру? Это мой старший брат. Если ты меня здесь изобьёшь, он обязательно отомстит.

Он оглянулся на пустынный переулок.

Хэ Чаошuai усмехнулся. Ему давно хотелось врезать Лоу Тяню — в прошлый раз повезло, что тот отделался лёгкими царапинами и не испортил главное орудие заработка.

Ведь в будущем он собирался зарабатывать на жизнь своей внешностью :).

Чэнь Ань спокойно ответил:

— Ладно, тогда сначала изобью.

Ночь была ещё долгой.

*

*

*

Утром Сяо Вань пришла в класс и сразу услышала, что прошлой ночью Лоу Тяня избил Чэнь Ань. Тот даже выложил в соцсети пост, в котором было всего несколько слов: [Ань-гэ, я виноват].

Этот статус многие сохранили и стали активно пересылать. В итоге Лоу Тянь стал посмешищем в девятой школе.

Кстати, именно Чжоу Юаньюань рассказала Сяо Вань, что её ногу ударил Лоу Тянь.

Поставив рюкзак, Сяо Вань увидела, как Чжоу Юаньюань листает «Таобао».

— Юаньюань, хочешь что-то купить? — спросила она небрежно.

Чжоу Юаньюань даже не подняла головы:

— Ага, хочу подарок купить этому придурку Чэнь Аню. Ведь сегодня у него день рождения. Раньше я просто кидала ему красные конверты, но говорят, на «Таобао» полно прикольных розыгрышных подарков. Сестрёнка хочет его удивить.

Сяо Вань: «…» Внезапно ей стало жаль Чэнь Аня.

Она взглянула на календарь: сегодня 8 ноября. Пятого числа был день рождения Чжоу Юаньюань — ей исполнилось семнадцать. Она бы и не вспомнила, если бы не это. Чэнь Ань младше её всего на три дня.

Но его день рождения её не касается.

Прозвенел звонок. Сяо Вань достала учебник английского. В этот момент Чэнь Ань с компанией неторопливо вошёл в класс.

— Ань-гэ, с днём рождения! — один из парней протянул ему коробку.

Чэнь Ань взял её, кивнул и спокойно сказал:

— Спасибо.

Затем он положил коробку в сторону.

Потом он получил ещё много подарков.

Сяо Вань не ожидала, что Чэнь Ань так популярен в классе.

На самом деле, хоть он и хулиган, он никогда не обижал одноклассников. Более того, именно благодаря ему ученики других классов не осмеливались лезть в семнадцатый.

Прошло немного времени. Чэнь Ань заметил, что Сяо Вань, как обычно, листает книгу и даже не смотрит в его сторону. «Цок», — подумал он, — неужели она не знает, что у меня сегодня день рождения?

— Сяо Вань, а где мой подарок? — спросил он, делая вид, что ему всё равно.

Сяо Вань сначала растерялась, потом неловко ответила:

— Я не готовила.

Ей казалось, что между ними сейчас странная атмосфера, и подарок легко может быть неправильно истолкован.

Услышав это, Чэнь Ань бросил на неё ледяной взгляд и отвернулся.

Сяо Вань: «…»

http://bllate.org/book/10749/963946