Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 18

Чэнь Ань всё это время стоял рядом и наблюдал за Сяо Вань. Увидев, как её дыхание постепенно выравнивается и тяжесть в груди исчезает, он почувствовал глубокое удовлетворение.

«Чёрт… Только что её прерывистое дыхание звучало довольно приятно. О чём я вообще думаю?»

До финиша оставалось ещё около ста метров, но Сяо Вань уже чувствовала, что силы покидают её. Она давно не бегала так — шаги её замедлились. Чэнь Ань сразу понял: так дело не пойдёт.

— Давай, Сяо Вань! До финиша совсем немного!

— Уже почти пришли, правда, всего несколько секунд!

— Смотри, я с тобой. Просто следуй за моим ритмом, я…

Не успел он договорить, как его прервал слабый, почти жалобный голос:

— Перестань… Мне правда очень тяжело.

Сердце Чэнь Аня будто царапнули чем-то острым. Горло внезапно пересохло.

— Ладно, тогда давай не будем бежать. Плевать на всё.

Сяо Вань молчала.

В итоге она всё же добежала до финиша. Когда Чэнь Ань оказался рядом с ней, несколько парней из толпы свистнули и захохотали с явным подтекстом.

Чжоу Юаньюань тут же подскочила и подхватила Сяо Вань под руку, чтобы та немного прошлась и пришла в себя. Через несколько минут пульс Сяо Вань успокоился, хотя горло всё ещё было сухим.

— Ваньвань, с твоей физической формой совсем плохо. Надо чаще заниматься спортом, — сказала Чжоу Юаньюань, когда подруга пришла в себя.

Сяо Вань перевязала волосы заново. Она знала, что наверняка не сдала норматив, но ничего не могла с этим поделать — бегать быстро у неё точно не получится.

— Я просто не люблю спорт…

Как раз в этот момент подошёл Чэнь Ань и услышал её слова. Он усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Теперь я понял, почему ты такая маленькая. Хорошо ещё, что не полненькая, а то бы совсем стыдно стало.

Сяо Вань мысленно велела ему заткнуться.

Чжоу Юаньюань тоже мысленно послала его куда подальше.

Игнорируя убийственный взгляд Чжоу Юаньюань, Чэнь Ань протянул Сяо Вань бутылку минеральной воды:

— Держи, выпей немного — станет легче в горле.

Сяо Вань не знала, откуда он взял воду, но сейчас ей действительно было нехорошо. Подумав, она всё же взяла бутылку:

— Спасибо.

Чэнь Ань лишь пожал плечами:

— Да ладно, всего лишь вода.

— Я имею в виду… спасибо за то, что помогал мне во время бега, — добавила Сяо Вань, сделав маленький глоток и глядя на него с искренней благодарностью.

Правая рука Чэнь Аня сама собой потянулась к мочке уха. Он опустил на неё взгляд и лениво произнёс:

— Цок-цок… Знаешь, Сяо Вань, ты, пожалуй, самая медленная бегунья, какую я только встречал. — Он окинул её взглядом с ног до головы и пробормотал себе под нос: — Неужели из-за коротких ног?

Сяо Вань тут же захотела забрать своё «спасибо». Этот человек явно не заслуживает таких слов — серьёзным он остаётся не больше трёх секунд.

— Слушай, может, будешь вечером бегать на стадионе? Я тебя потренирую. Посмотри, сколько ты пробежала — и уже вся выдохлась. С твоей выносливостью совсем плохо.

— Нет, не хочу, — сразу отрезала Сяо Вань.

Чэнь Ань цокнул языком и расслабленно ответил:

— Ну чего так сразу отказываться? Вань, ведь есть вещи, которые делать не хочется, но приходится. Вот, например, я не хочу учиться, но всё равно хожу в школу.

Он решил подать пример, чтобы чаще проводить с ней время наедине. Представить себе: тёмная ночь, всего несколько тусклых фонарей на стадионе, и они вдвоём бегают по резиновой дорожке, обсуждая жизнь… Эх, именно в такие моменты между людьми чаще всего вспыхивают самые интересные искры.

Недавно он даже специально изучил кучу советов в интернете о том, как завоевать девушку. Ночью психологическая защита человека ослабевает — нужно обязательно воспользоваться этим шансом.

Чжоу Юаньюань уже не выдержала и ушла. Она прекрасно видела, к чему клонит Чэнь Ань. Его намерения были прозрачны, как стекло.

Сяо Вань, услышав его довод и пример из собственной жизни, задумалась на мгновение, а потом ответила:

— …Но ведь ты в школе тоже не учишься.

Чэнь Ань мысленно возопил: «Ты хоть понимаешь, что такое “не стоит говорить правду в лицо”?»

— Как это не учусь? Ведь пару дней назад я выучил целое стихотворение!

Сяо Вань промолчала.

Автор примечает:

Чэнь Ань: «Моя будущая жена явно слаба в плане выносливости. Надо что-то придумать…»

Спасибо, что читаете мой рассказ! Обнимаю вас!

Если вам понравилось — сохраните и оставьте комментарий. Это лучшая поддержка для меня. Сегодня обновление вышло поздно, но через десяток часов будет ещё одна глава. 【плачет от смущения】

Спокойной ночи!

☆ Глава «Рана» (исправленная версия)

Лоу Тянь в последнее время начал зазнаваться. Ведь пару дней назад ему удалось немного «поставить на место» Чэнь Аня. Если бы не один из зевак, который заявил, что вызовет полицию, он бы и вовсе устроил Чэнь Аню хорошую взбучку.

Но ничего страшного — его приятель Хэ Чаошuai получил пару ссадин, а разве это не всё равно удар по репутации Чэнь Аня и его компании?

Был большой переменный перерыв. Лоу Тянь и его подручный Сун Юань вышли из школьного магазина. В руках у Лоу Тяня была пачка сигарет — он собирался закурить, как вдруг его сильно толкнул проходивший мимо Мэн Ян. Сигареты упали на землю.

Мэн Ян тут же извинился и, не дожидаясь реакции, поспешил дальше.

Лоу Тянь разозлился и потеребил плечо:

— Да что за придурок! Глаза, что ли, на затылке?

Сун Юань достал новую сигарету, прикурил и протянул её Лоу Тяню:

— Тянь-гэ, не связывайся с таким. Вон в форме ходит — наверняка какой-нибудь зануда-отличник. Хотя… — он запнулся. — Кажется, он из 17-го класса. На линейке видел его — знакомое лицо.

Услышав это, Лоу Тянь выпустил клуб дыма и прищурился:

— Из 17-го класса? Ха! Тогда сегодня я уж точно с ним разберусь. Пойдём.

Он потушил сигарету, и красный уголёк исчез, оставив после себя лишь пепел, унесённый ветром.

Сун Юань последовал за Лоу Тянем, и они бесцеремонно вошли в класс. Оглядевшись, Сун Юань заметил Мэн Яна:

— Ты, иди сюда! — приказал он высокомерно.

Класс замолчал. Все узнали Лоу Тяня — второго школьного задиру после Чэнь Аня, хотя тот всегда держал его в узде.

«Что ему здесь нужно?» — недоумевали ученики.

На самом деле, когда Лоу Тянь стоял на кафедре, он выглядел весьма внушительно.

Мэн Ян, услышав, как его окликают по имени, растерялся и сделал пару шагов вперёд:

— Вы меня звали? Что случилось?

Лоу Тянь усмехнулся, но в глазах мелькнула злоба:

— Эй, парень, ты что, насквозь меня прошёл и даже не извинился? Может, тебе Тянь-гэ уроки хорошего поведения преподать?

— Простите, мне правда было очень срочно, — Мэн Ян хлопнул себя по лбу, вспомнив, как столкнулся с кем-то у магазина, но не разглядел лица. — Извините ещё раз.

Сун Юань спрыгнул с кафедры, подошёл к Мэн Яну и, толкнув того в плечо, нагло заявил:

— Извинился — и всё? Ты думаешь, Тянь-гэ можно просто так толкнуть?

Теперь всем стало ясно: Лоу Тянь явился специально, чтобы найти повод для драки.

— И что вы хотите? — спросил Мэн Ян, поняв, что извинения не принимаются.

Сун Юань переглянулся с Лоу Тянем и, зловеще ухмыльнувшись, предложил:

— Ладно, скажи три раза: «Тянь-гэ, я виноват». Сегодня отпустим. А нет — попробуй кулаки мои.

Лоу Тянь тоже засмеялся.

Девочки зашептались.

Но тут вмешались некоторые парни, защищая территорию класса:

— Лоу Тянь, это всё-таки наш 17-й класс, а не твой частный двор!

— Неужели, пока Чэнь Аня нет, решил, что нас можно гонять как хочешь?

— Точно! После того как Ань-гэ тебя прижал, теперь везде ищешь, где бы себя показать?

Это окончательно вывело Лоу Тяня из себя, и он начал нести чушь:

— Да ладно вам! Чэнь Ань — кто он такой? Разве я его боюсь? Пару дней назад он же сам от меня бежал, ха-ха-ха…

— Правда? — раздался ледяной голос.

Все обернулись к двери. Там стояли Чэнь Ань, Сюй Цимао и другие, а за ними — Хэ Чаошuai.

Увидев, что Чэнь Ань вернулся, Лоу Тянь немного опомнился. Он бросил взгляд на Хэ Чаошвая и насмешливо произнёс:

— О, а твои раны, наверное, ещё долго заживать будут?

Хэ Чаошuai уже готов был броситься вперёд, но Чэнь Ань удержал его одной рукой. Он лениво потянул шею:

— Подожди. Мне самому надо поговорить с ним… о жизненных целях.

Хэ Чаошuai злобно уставился на Лоу Тяня, но вернулся на место, снял куртку и стал внимательно наблюдать за происходящим у доски.

Теперь на кафедре стояли Лоу Тянь и Сун Юань, а Чэнь Ань прислонился к первой парте, рядом с ним — Сюй Цимао и компания. Хотя они и стояли ниже, их присутствие ничуть не уступало по напору.

— Ну рассказывайте, в чём дело? — равнодушно спросил Чэнь Ань.

Один из учеников со второй парты, который всё это время находился в классе, объяснил Чэнь Аню, что произошло.

Чэнь Ань сначала молчал, лишь пристально глядя на Лоу Тяня, будто пытался заглянуть ему в душу.

Лоу Тяню стало немного неловко, но он взял себя в руки и продолжил бахвалиться:

— Ваш одноклассник толкнул меня и убежал. Я пришёл требовать извинений. В школе №19 я, Лоу Тянь, всё-таки личность!

Ученики 17-го класса презрительно скривились.

Чэнь Ань фыркнул:

— Лоу Тянь, ты слишком разошёлся у нас в классе. Мои кулаки размякли, или ты совсем возомнил о себе?

— Неужели думаешь, что после пары стычек ты стал главным в школе? Эй, используй голову на плечах, а не просто носи её!

Класс взорвался смехом.

— Чэнь Ань, если ты мужик — выходи на честную драку! — закричал Лоу Тянь в ярости. Сун Юань тут же поддержал его.

Чэнь Ань по-прежнему стоял, скрестив руки:

— Драка? Пожалуйста. Только потом не плачь и не зови меня папочкой.

Эти слова были особенно колючими.

Лоу Тянь и вовсе взбесился — он засучил рукава и бросился вперёд.

Чэнь Ань выпрямился, размял запястья и спокойно сказал:

— Давай. Пора тебе усвоить: в 17-й класс нельзя просто так заявляться, а наших одноклассников — обижать безнаказанно. К тому же сегодня мы заодно расплатимся за то, что ты сделал с моим другом.

Класс взорвался возбуждёнными криками и сам собой расчистил пространство.

Хэ Чаошuai растрогался: он знал, что Ань-гэ обязательно отомстит за него.

Ань-гэ — просто красавчик!

* * *

Сяо Вань пошла в учительскую за тетрадями по литературе для всего класса. Чжоу Юаньюань настояла, чтобы пойти вместе, сославшись на то, что Сяо Вань не справится с тяжестью. Сяо Вань была тронута, но и немного раздражена — она вполне могла донести их сама.

По пути обратно они заметили, что коридор необычно тих и пуст, а из класса доносится шум и возгласы. Чжоу Юаньюань удивилась:

— Интересно, что у них там происходит?

Сяо Вань пожала плечами — она тоже не знала.

Подойдя к двери, они обнаружили, что вход перекрыт толпой. Чжоу Юаньюань недовольно толкнула двух парней:

— Эй, вы чего дорогу загородили?

Парни обернулись, узнали её и радостно сообщили:

— Юань-цзе, Ань-гэ с Лоу Тянем дерутся!

И тут же снова повернулись к происходящему.

У Чжоу Юаньюань заболела височная артерия.

Сяо Вань тоже услышала эти слова. Она слегка поджала губы — ей было не видно, слишком низко ростом.

Передав тетради Чжоу Юаньюань, та решительно начала раздвигать толпу. Наконец, ей удалось протиснуться внутрь.

Сяо Вань последовала за ней, прижимая тетради к груди.

Перед ней разворачивалась горячая и захватывающая сцена.

Чэнь Ань одной рукой держал противника за воротник, а другой наносил удары в живот. Тот, скривившись от боли, изо всех сил вырвался из хватки.

Сяо Вань узнала этого парня — это был тот самый, которого она видела в «Дицзин Гэ».

Сун Юань попытался вмешаться, но его остановили одноклассники из 17-го:

— Эй, Ань-гэ и Лоу Тянь договорились на дуэль. Ты чего лезешь?

Подумав, Сун Юань отступил.

http://bllate.org/book/10749/963945