Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 14

Полчаса назад он отправил Сяо Вань то сообщение, но та так и не отреагировала.

Мокрые пряди всё ещё капали водой: одни струйки медленно скользили по рельефу груди, спускались по животу и исчезали под краем полотенца; другие извивались по впадине позвоночника и терялись из виду.

Телосложение ещё не до конца сформировалось, но уже выделялось более чёткими мышечными линиями, чем у большинства сверстников — было ясно, что он регулярно занимается спортом.

Налив себе стакан воды, Чэнь Ань слегка приподнял уголки губ и открыл аватар Сяо Вань. В поле для заметки он вписал три слова: «Сяо Ляйцзяо».

Внезапно зазвонил телефон — это был Хэ Чаошuai.

Голос на том конце дышал тяжело:

— Босс Ань, мы столкнулись с Лоу Тянем прямо у входа в интернет-кафе «Тайпин».

Лицо Чэнь Аня стало серьёзным:

— Ждите, сейчас буду.

* * *

Последний день каникул выдался пасмурным.

Утром Сяо Вань вместе с отцом проводили Жуйжуя и его друзей до автовокзала. Мальчишка не хотел расставаться и долго тянул время перед тем, как сесть в автобус. У самой Сяо Вань тоже на душе было тоскливо — следующая встреча, скорее всего, состоится только на зимних каникулах.

Днём у отца Сяо Вань намечался обед с друзьями — просто собраться компанией, многие приводили с собой семьи. Он взглянул на дочь, которая в этот момент поливала комнатные растения, и мягко произнёс:

— Ваньвань, пойдёшь со мной сегодня пообедать? Познакомишься с моими друзьями.

Подумав немного, он добавил:

— Среди них есть дети почти твоего возраста. Вам будет о чём поговорить.

После того летнего конфликта за последние полтора месяца разговоры между Сяо Чэнхуа и Сяо Вань были крайне редкими. К счастью, национальные праздники оказались не слишком загруженными, и он провёл дома достаточно времени, чтобы их отношения хоть немного наладились.

Он начал задумываться: может, раньше он слишком мало внимания уделял дочери? Ей ведь ещё нет и шестнадцати — самый уязвимый и чувствительный возраст, когда особенно важна родительская забота и тепло, которые получают обычные дети. Он же всё время требовал лишь высоких оценок. Теперь он понимал: счастье ребёнка не менее важно.

Сяо Вань на мгновение замерла, услышав слова отца. За последнее время она многое переосмыслила. Если брак для родителей стал источником страданий, возможно, развод — лучший выход. Хотя эта мысль всё ещё колола сердце, как заноза, она решила принять её и постараться понять их выбор.

Ведь она по-прежнему их дочь. У неё по-прежнему есть мама и папа. Просто они больше не живут вместе.

К тому же она заметила, что отец старается меняться: больше не давит на учёбу, интересуется её увлечениями, иногда берёт с собой, чтобы показать свою работу и повседневную жизнь — как сейчас.

Ей понравилось это новое ощущение, и она согласилась.

Местом встречи стал элитный ресторан в Цзинъане. Угощение заказал близкий друг отца Сяо Вань, забронировав роскошный частный зал.

Большинство друзей Сяо Чэнхуа были успешными предпринимателями, поэтому их образ жизни отличался роскошью.

Это был их первый взгляд на Сяо Вань. Все единодушно восхищались — красивая, воспитанная девушка нравилась всем без исключения. После пары комплиментов взрослые погрузились в свои разговоры.

За столом находились ещё двое подростков примерно её возраста с явно недовольными лицами — видимо, родители притащили их насильно. А на диване увлечённо играл четырёх-пятилетний мальчик с игрушечной машинкой.

Сяо Вань не нашла общих тем ни с молодёжью, ни со взрослыми, но это её не удивило. На таких обедах она обычно просто ела.

Внезапно зазвонил телефон — Чжоу Юаньюань. Сяо Вань тут же убавила громкость, извинилась перед отцом и вышла в коридор, принимая вызов.

— Дорогая Ваньвань, чем занимаешься?

— Только что поела. А ты?

— Наконец-то дома! Так устала… Только что вышла из душа и теперь лежу в кровати.

— Тогда хорошо отдыхай.

— Хи-хи, завтра приготовила тебе сюрприз!

— … Неужели ты действительно понимаешь значение слова «сюрприз»?

…

Поболтав ещё немного, Чжоу Юаньюань зевнула и закончила разговор.

За ужином Сяо Вань случайно испачкала руки жиром. Она вытерла их салфеткой, но запах остался. Раз уж она вышла, решила заодно зайти в туалет помыть руки.

Пройдя длинный коридор, она достигла туалета — он находился в самом конце, слева. Собираясь сразу вернуться в зал, она вдруг услышала знакомое имя из разговора двух юношей, выходивших из мужского туалета.

Чэнь Ань.

В голосе одного из них звучала злоба, и Сяо Вань невольно затаила дыхание, чтобы лучше расслышать.

— Тянь-гэ, я только что видел Чэнь Аня — он здесь.

Раздался раздражённый мужской голос:

— На днях я встретил Хэ Чаошуая с компанией и уже собирался как следует проучить их, чтобы знали: в Девятой школе не только Чэнь Ань может быть главным. Но тут подоспел сам Чэнь Ань, привёл подмогу и устроил мне разнос! Чёрт!

Он достал сигарету, закурил и бросил взгляд в сторону Сяо Вань, но не придал значения.

— Хотя, Тянь-гэ, Чэнь Ань в драке действительно жесток — дерётся без страха, будто ему всё нипочём. Это даже пугает.

— Хм! Да, драться он умеет, но меня бесит его высокомерная рожа. В одной горе не уживутся два тигра! Не верю, что он всегда будет таким крутым.

Он понизил голос:

— Придумай, как заманить его в служебный коридор. У меня с вчерашнего дня появилась одна штука — хочу дать ему попробовать.

Закончив, он самодовольно усмехнулся.

Тот, кому поручили задание, долго колебался, но в итоге согласился. Затем оба, обнявшись за плечи, ушли.

Никто не заметил Сяо Вань, подслушивавшую разговор.

От волнения по коже побежали мурашки.

Почему в последнее время Чэнь Ань словно повсюду? Оказывается, жизнь «боссов» действительно полна опасностей. Одно лишь прослушивание вызвало озноб. Из разговора было ясно: Чэнь Ань внушает им страх, и прозвище «короля Девятой школы» он получил неспроста.

Но стоит ли предупреждать его? Сяо Вань колебалась.

Это их личная вражда, и она к ней не имеет никакого отношения. А вдруг он посмеётся над ней, решив, что она лезет не в своё дело, или ещё хуже — подумает, что она за ним ухаживает?

Не то чтобы она слишком много думала, но после того случая с зонтом, когда он прямо спросил, нравится ли он ей, она не могла не учитывать его самолюбие.

Однако тот парень выглядел уверенно. Что, если его «сокровище», что бы это ни было, причинит Чэнь Аню вред? Ведь они одноклассники. Пусть он и раздражает её, но она всё же желает ему добра.

Сяо Вань прошла немного по коридору, но парней уже не было видно. Она открыла список контактов, нашла номер Чэнь Аня и набрала.

Сегодня Чэнь Ань пришёл с друзьями и выпил лишнего, но голова оставалась ясной. Увидев входящий звонок от «Сяо Ляйцзяо», он опешил.

С тех пор как узнал, что Сяо Вань любит острое, он сменил все её контакты на это прозвище. Однако она ни разу не звонила первой.

Потёр виски, перепроверил номер и ответил:

— Алло?

Сяо Вань непроизвольно крепче сжала телефон, но голос прозвучал спокойно:

— Чэнь Ань, ты сейчас в «Дицзин Гэ»?

Услышав её голос, Чэнь Ань почувствовал, будто грудь обожгло. Он провёл языком по зубам:

— Хм… Откуда ты знаешь?

— Я только что услышала, как двое собираются устроить тебе неприятности. Будь осторожен.

Сяо Вань не стала тратить слова — сразу перешла к делу.

Но Чэнь Ань тут же сменил тон:

— Так ты обо мне беспокоишься?

Помолчав, добавил:

— Боишься, что меня обидят?

Сяо Вань заранее знала, что он так ответит:

— Я сказала, что хотела. Если с тобой что-то случится, мне не придётся чувствовать вины. Всё, пока.

— Подожди! — Чэнь Ань почувствовал головную боль — этот человек вешал трубку чаще него самого. — Сяо Вань, давай нормально поговорим.

— Чэнь Ань, это ты начал говорить несерьёзно.

— Ладно, ладно, это я виноват. Ты сказала, кто-то хочет устроить мне проблемы?

Чэнь Ань уже примерно догадывался, кто это — кроме Лоу Тяня, некому. Он даже восхищался его упорством: сколько раз его били, а он всё лезёт.

Сяо Вань отвлекалась и не хотела продолжать разговор. Она просто неопределённо «хм»нула.

Чэнь Ань сделал знак своим за столом и вышел из зала. Сунув окурок в горшок с растением, он спросил:

— Где ты сейчас?

— Зачем тебе это?

— Приду за тобой. Ты же сказала, что ко мне идут неприятности — надо бежать, пока не поздно.

Сяо Вань тут же отказалась:

— Уходи, зачем тебе искать меня?.. Хотя… почему ты сегодня такой трус?

Чэнь Ань фыркнул, но ответил серьёзно:

— Сяо, а вдруг они узнают, что именно ты предупредила меня, и решат отомстить тебе? Поэтому… — его тон стал игривым, — думаю, нам лучше сбежать вместе.

Сяо Вань: «……» Неужели он всерьёз считает, что это шпионский фильм?!

— Не нужно, спасибо! — ей было утомительно разговаривать с ним.

— Думаю… — вдруг наступила пауза, потом в трубке прозвучал смешок: — Что делать, Сяо? Кажется, я тебя вижу.

Сяо Вань стояла на мягком ковре и остановилась, услышав его слова. Перед ней был зал, где она только что обедала. Она оглянулась по сторонам — Чэнь Аня нигде не было.

Голос в трубке продолжал:

— Глупышка, я за твоей спиной.

Как только прозвучало последнее слово, Сяо Вань резко обернулась.

В нескольких метрах от неё стоял Чэнь Ань, всё ещё прижимая телефон к уху. Над ним сияла хрустальная люстра, но его яркая, солнечная улыбка затмевала даже этот свет. Белоснежные зубы, глаза, будто наполненные звёздами и океаном.

Сяо Вань нахмурилась — не понимая, чему он так радуется.

Видя, что она не собирается подходить, Чэнь Ань убрал телефон, провёл ладонью по лицу и шаг за шагом направился к ней.

— Сяо Вань, пойдём?

Он остановился перед ней и опустил взгляд.

— Зачем мне идти? — посмотрела она на него так, будто перед ней сумасшедший.

— Тьфу, почему ты такая непослушная? — Чэнь Ань потёр виски, в голосе звучало раздражение.

Эти слова прозвучали слишком двусмысленно.

Сяо Вань никогда не была влюблена, но прочитала несколько романтических романов и сразу поняла: он за ней заигрывает?

Ха! У «босса» что, совсем нет дел?

На самом деле Сяо Вань была рациональной девушкой. Она предпочитала чётко разграничивать отношения между людьми. Последние действия Чэнь Аня казались ей насмешкой.

Ведь у него и деньги, и внешность, он привык делать всё, что захочет. Кто-то льстит ему, кто-то боится — он редко кого замечает, тем более её, с которой знаком чуть больше месяца.

Сяо Вань это не нравилось.

Она чуть приподняла голову и серьёзно сказала:

— Чэнь Ань, я не знаю, чего ты хочешь, но прошу впредь не говорить ничего, что выходит за рамки обычных отношений одноклассников.

Он молчал. Сяо Вань не стала ждать ответа и повернулась, чтобы уйти.

Чэнь Ань почувствовал лёгкое смятение и понял, что должен что-то сказать. Пока он подбирал слова, она уже сделала шаг вперёд.

Он инстинктивно протянул правую руку, обхватил её плечи и прижал к стене. Когда Сяо Вань устояла на ногах, он отпустил её и оперся ладонями по обе стороны от её ушей.

http://bllate.org/book/10749/963941