Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 13

— Фы, пойдём ловить игрушки. Покажу тебе, как это делают настоящие мастера. Не смотри так, будто впервые в жизни видишь игровой автомат.

Сяо Вань молчала.

— Пошли.

Бросив эти два слова, Чэнь Ань направился к кассе за жетонами.

Сяо Вань долго колебалась, но всё же последовала за ним. Она просто хотела посмотреть, насколько он хорош в этом деле — всего лишь взглянуть :).

С корзиной жетонов в руках Чэнь Ань и Сяо Вань подошли к зоне с автоматами по ловле игрушек.

Чэнь Ань стоял небрежно, будто все эти плюшевые звери уже давно принадлежали ему.

Сяо Вань захотелось уколоть его парой язвительных словечек.

Но она сдержалась — ведь пока неизвестно, насколько он действительно силён, а вдруг потом окажется неловко?

Подойдя к свободному автомату, Чэнь Ань поставил корзину перед Сяо Вань:

— Держи.

И тут же бросил ей свой телефон.

Затем широким жестом, с явным удовольствием произнёс:

— Выбирай. Какую хочешь — поймаю.

Словно говорил: «Вот моя империя. Укажи, что пожелаешь — подарю».

Сяо Вань про себя фыркнула, но глаза уже искали среди игрушек. Она не стала церемониться и ткнула пальцем в синего толстячка, расположенного далеко от выходного лотка.

Чэнь Ань взглянул, лукаво усмехнулся и уверенно взялся за джойстик.

Сяо Вань затаила дыхание.

Слегка сместив клешню вправо на несколько сантиметров, он бросил на неё быстрый взгляд и усмехнулся:

— Эй, Сяо, чего так напряглась?

Сяо Вань поняла, что и правда выглядит слишком серьёзно — ведь ловит-то не она.

Она сгладила выражение лица и встала рядом, холодно наблюдая за происходящим.

Чэнь Ань левой рукой потёр мочку уха.

Через две минуты Сяо Вань уже держала в руках синего толстячка. Чэнь Ань одной рукой оперся на автомат, другой засунул в карман и, наклонившись к ней, лениво спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь?

Сяо Вань решила, что Чэнь Ань действительно знает своё дело.

Далее они переместились к другим автоматам: он ловил, она подавала жетоны. В какой-то момент он вернулся с огромной сумкой:

— Держи, складывай сюда.

Помолчав, добавил с насмешливым прищуром:

— Видишь? Все девчонки вокруг тебе завидуют.

Сяо Вань почувствовала лёгкий жар на щеках. Она незаметно огляделась и убедилась — действительно, многие прохожие, особенно девушки, с интересом и завистью смотрели на её переполненную сумку с игрушками. Кто-то удивлялся, кто-то мечтал, кто-то даже готов был попробовать сам.

Она и представить не могла, что однажды окажется в такой ситуации.

Но как так получилось? Ведь она всего лишь хотела проверить, умеет ли Чэнь Ань ловить игрушки!

«Сяо Вань, ты совсем не умеешь противостоять соблазнам», — мысленно упрекнула она себя.

— Чэнь Ань, хватит. Пойдём.

Её голос прозвучал немного неловко.

Чэнь Ань посмотрел на неё сверху вниз, уголки губ дрогнули:

— Ладно.

Он естественно забрал у неё громоздкую сумку и свой телефон, ощутив на нём остаточное тепло, и направился к выходу.

Сяо Вань сразу стало легче. Взглянув на экран телефона, она обнаружила, что уже почти десять вечера — оказывается, они провели здесь так много времени.

По пути к выходу она позвонила Жуйжую.

У дверей аниме-парка она увидела, как Чэнь Ань прислонился к перилам и тоже разговаривает по телефону.

Услышав шаги, он приподнял веки, узнал Сяо Вань и, убрав телефон, подошёл к ней.

— Хэ Чаошuai с ребятами будут через пару минут. Подождём их здесь.

Тон был совершенно обыденный.

Сяо Вань кивнула:

— Я тоже сказала Жуйжую, чтобы ждал у входа.

После этого никто не заговаривал. Лишь издалека доносилась реклама из торгового центра.

Подумав немного, Сяо Вань указала на сумку в руках Чэнь Аня:

— Забери их себе. Ты же столько трудился.

Чэнь Ань фыркнул, глядя на неё с насмешливой улыбкой:

— Ты думаешь, мне такое нужно?

Сяо Вань мысленно представила, как в комнате этого «босса» развешаны плюшевые игрушки, и поморщилась — зрелище было не для слабонервных. Но всё же сказала:

— Можешь кому-нибудь подарить.

Хотя многие игрушки выбрала она сама, тогда, в азарте, это казалось нормальным. Но теперь, если брать их домой, чувствовалось что-то странное.

— Эй, Сяо Вань, я впервые в жизни потратил время на эту глупую машину. Неужели нельзя проявить хоть каплю уважения? То, что ты выбрала — твоё. Не спорь.

Голос звучал расслабленно, но властно.

Сяо Вань: «…» А что тут глупого!

— Ты часто этим занимаешься? Не верю, что у тебя так хорошо получается без практики.

Чэнь Ань уловил скепсис в её словах, слегка приподнял сумку и приподнял бровь:

— Слышала когда-нибудь о таком понятии, как талант?

Увидев её выражение лица — «ну конечно, я просто улыбаюсь и молчу», — он добавил:

— Да и вообще, зачем мне тратить время на такие штуки? Или… — он слегка наклонился, заглядывая ей в глаза, — ты думаешь, я ловил бы их для кого-то ещё?

Сяо Вань: «…» Лови для кого хочешь, мне всё равно.

— Если не возьмёшь — выброшу. Всё равно бесполезная вещь, — закончил он.

Сяо Вань замолчала. Лучше уж взять, чем рисковать — вдруг он и правда выбросит?

— Сестрёнка! — Жуйжуй подбежал и обхватил её за талию, весь сияя. — Я тебе расскажу! Мы только что играли в кучу игр, это было супер! — Он показал на подходящих Хэ Чаошuai и компанию. — Они такие крутые!

Сяо Вань вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам большое. Вы так помогли.

Погладив мальчика по голове, она надела на него куртку:

— Пора домой. Попрощайся с ними.

Хэ Чаошuai первым заметил огромную сумку с игрушками в руках Чэнь Аня и многозначительно подмигнул:

— Да ладно, мы же одноклассники.

(Скоро-скоро она станет нашей невестой.)

Дэн Вэнь уже кипела от злости:

— Идём или нет? Если нет — я ухожу!

И, не дожидаясь ответа, сошла с эскалатора.

— Эй, подожди! — Сюй Цимао побежал следом. Он знал, что сегодня Дэн Вэнь не в духе.

Хэ Чаошuai, стараясь разрядить обстановку, обратился к Сяо Вань:

— Эй, Сяо Вань, поедем с нами? У нас есть машина, подвезём.

При этом он многозначительно посмотрел на Чэнь Аня.

Тот проигнорировал его.

«Ну и тип…»

Сяо Вань, конечно, отказалась:

— Нет, спасибо. Мы сядем на метро — прямо до дома, очень удобно.

Она взяла Жуйжую за руку и пошла прочь. Мальчик обернулся и помахал Хэ Чаошuai:

— До свидания, брат!

Хэ Чаошuai улыбнулся в ответ и бросил взгляд на Чэнь Аня:

— Эй, Ань, ты…

Чэнь Ань провёл рукой по волосам:

— Идите. Я поеду на метро.

Махнул рукой и пошёл вслед за Сяо Вань.

Остальные переглянулись. «Разве Ань не терпеть не может метро? А теперь… хе-хе».

Жуйжуй был очарован сумкой с игрушками — дети ведь так любят всё миленькое. Он то и дело норовил прикоснуться к ней.

Чэнь Ань отмахнулся:

— Это девчачье. Не трогай.

— Но это игрушки моей сестры! Почему я не могу их потрогать? — обиженно надулся Жуйжуй.

— Но их поймал я. И я запрещаю мальчишкам к ним прикасаться, — заявил Чэнь Ань с вызывающей наглостью.

Жуйжуй так и не понял, почему мальчикам нельзя трогать плюшевых зверей сестры. Но ладно — ему и на телефоне играть интереснее.

В вагоне метро было не очень людно. Жуйжуй уселся между Сяо Вань и Чэнь Анем и полностью погрузился в игру на экране.

Сяо Вань не предупреждала специально, думая, что Чэнь Ань отнесёт игрушки домой. Но он последовал за ней и вошёл в метро.

«Наверное, ему тоже удобно ехать этой веткой», — подумала она.

Кстати, на него все так смотрели! Неужели из-за сумки с игрушками или просто потому, что он сам такой приметный…

Чэнь Ань повернул голову и увидел, как Сяо Вань упирается подбородком в ладонь и смотрит на табло над дверью вагона.

Он немного подумал, затем перевёл взгляд на Жуйжую.

— Дай-ка я покажу тебе один приём. Ты играешь неправильно.

— Слушай брата: если зайти вот отсюда, враги тебя точно не заметят.

— Тогда покажи сам!

Через минуту:

— Ого! Так можно было?!

— Ну так скажи, брат — урод или красавец?

— Не урод! Ты суперкрутой!

…

Сяо Вань слушала, как Чэнь Ань повторяет «брат» за «братом», и как Жуйжуй без стыда льстит ему, и чувствовала лёгкую грусть. В играх ведь либо враги, либо братья.

Прошло больше двадцати минут, когда раздалось объявление о прибытии на станцию. Сяо Вань убрала телефон, поднялась и потянула за руку Жуйжую, готовясь выходить. В этот момент Чэнь Ань тоже встал.

— Чэнь Ань, мы здесь выходим. Отдай сумку, я сама донесу. Спасибо тебе.

Она протянула руку.

Чэнь Ань легко отвёл сумку в сторону:

— Я тоже здесь выхожу. Ничего страшного, отдам у выхода. Не спеши.

Сяо Вань: «…» Кто тут спешит… Просто она не знала, что они едут до одной станции.

Наконец они вышли из выхода А. Сяо Вань попрощалась с Чэнь Анем. Тот бросил взгляд на напротив — там находился довольно престижный жилой комплекс, до которого было рукой подать. Он передал ей сумку.

Постояв немного на месте и дождавшись, пока Сяо Вань с Жуйжую скроются за воротами, он вызвал такси и уехал.

Ночь была прекрасной. До его дома — ещё двадцать минут езды.

*

*

*

Сяо Вань с Жуйжую вернулись домой. Бабушка не спала — ждала их.

Поболтав немного, Сяо Вань, уставшая до предела, пошла принимать душ и ложиться спать.

После всех процедур она легла в постель и увидела уведомление о новом сообщении. Проведя пальцем по экрану, она открыла чат — это были фотографии, которые Чжоу Юаньюань сделала в путешествии. Несколько селфи с забавными рожицами. Сяо Вань невольно улыбнулась.

[Маньтоу]: Очень красиво! [Спокойной ночи.jpg]

Выйдя из чата с Чжоу Юаньюань, она вдруг заметила вверху списка новый контакт с незнакомым ником.

[Не ест рыбу Баоцзы]??? Аватар — пустой. Кто это?

В чате всего одна фраза:

[Я принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем общаться.]

Она не помнила, чтобы недавно кого-то добавляла. Посмотрев время — 22:12 — вспомнила: в это время телефон был у Жуйжую.

Догадавшись, кто это, Сяо Вань заглянула в его страницу.

Первая запись — про игры.

Вторая — тоже про игры.

Третья… э-э, опять про игры.

…

Значит, это точно Чэнь Ань. Но… зачем он добавился без её разрешения?

В этот момент на экране появилось новое сообщение.

[Не ест рыбу Баоцзы]: Не смей удалять. Поняла?

Фраза ни с того ни с сего, но Сяо Вань сразу поняла, о чём речь.

Как он узнал, что она только что думала удалить его?! Она ведь решила сделать вид, что не знает, кто это, и просто «случайно» уберёт контакт.

Но теперь, после такого предупреждения, удалить его — всё равно что бросить вызов «боссу».

Сяо Вань стало тяжело на душе.

И почему его ник так похож на её? Неужели у него тоже есть кот по имени Баоцзы, который не ест рыбу?

В это она ни за что не поверила бы.

Сяо Вань чувствовала, что Чэнь Ань создаёт двусмысленную ситуацию. Что он вообще задумал?

Подумав, она решила не отвечать.

И начала внушать себе:

«Я уже сплю. Я уже сплю. Я ничего не видела».

И вскоре действительно уснула.

Чэнь Ань вышел из душа, обернув бёдра полотенцем. Одной рукой он вытирал волосы, другой проверял, не пришёл ли ответ в WeChat.

http://bllate.org/book/10749/963940