Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 15

Сяо Вань прижималась спиной к холодной стене. Перед ней возвышалась фигура Чэнь Аня, заслоняя почти весь свет. От него пахло табаком и алкоголем — запах не отвратительный, но такой, что Сяо Вань почувствовала себя дурно.

Чэнь Ань смотрел на неё сверху вниз: макушка Сяо Вань едва доставала ему до подбородка. Он слегка наклонился, пока его взгляд не встретился с парой чёрных, ясных глаз, и уголки его губ тронула усмешка:

— Сяо Вань, ты вообще понимаешь, чего я хочу?

Тёплое дыхание обжигало кожу — они стояли слишком близко. Его черты стали невероятно чёткими: плотно сжатые губы, высокий прямой нос, глубокие, как бездонные омуты, зрачки, от которых невозможно было отвести взгляда.

Сяо Вань инстинктивно откинулась назад — расстояние явно вышло за пределы её личного пространства. Она со всей силы ударила кулаком по его руке и раздражённо бросила:

— Чэнь Ань, уйди уже! Ты что, совсем не понимаешь, как это бесит?

Чэнь Ань не шелохнулся. Он начал постукивать согнутым указательным пальцем по стене, не сводя с неё глаз. Помолчав немного, спросил:

— Эй, ты правда не понимаешь?

Они находились в коридоре ресторана, рядом тянулся ряд кабинок, мимо время от времени проходили люди. Щёки Сяо Вань горели. Она хотела оттолкнуть Чэнь Аня, но не знала, куда деть руки.

Не выдержав, она резко пнула его по голени. Тот шикнул от боли, но не убрал руку. Напротив, сделал ещё один шаг вперёд, согнул ногу в колене и прижал её к ногам Сяо Вань, не давая двигаться.

Теперь между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

Чэнь Ань начал злиться. Глядя на её растерянное лицо, он понял: не дождаться от неё тех слов, которые он так ждал услышать. Нахмурившись, он хриплым голосом произнёс:

— Сяо Вань, ну и ладно… Чёрт побери, разве ты не видишь, что я…

Его слова оборвал звонок мобильного телефона, и последние три слова застряли у него в горле.

Сяо Вань вздрогнула. Увидев на экране «Папа», она быстро нажала «принять». В душе она облегчённо выдохнула — звонок пришёл как нельзя вовремя.

— Ваньвань, где ты? Почему ещё не вернулась?

— Сейчас, сейчас уже иду.

— Хорошо.

Положив трубку, Сяо Вань немного успокоилась. Она толкнула руку Чэнь Аня:

— Мне пора домой. Пропусти.

Но он не сдвинулся с места. Тогда она вдруг сообразила — быстро нагнулась и юркнула под его вытянутой рукой.

Вот оно — преимущество маленького роста :).

Движение получилось настолько стремительным, что Чэнь Ань даже опомниться не успел. В мгновение ока Сяо Вань уже убегала прочь и даже не обернулась.

Чэнь Ань: «…Чёрт, а я всё ещё переживаю из-за того, что моё первое в жизни признание в любви прервали».

Каково же сейчас его психологическое состояние?

— — —

На следующий день Сяо Вань проснулась рано. Зайдя в класс, она с удивлением увидела Чжоу Юаньюань, которая аккуратно раскладывала по ящикам стола закуски, напевая себе под нос и напоминая весёлую белочку.

Откуда такой энтузиазм после каникул? Ведь сейчас только семь часов десять минут утра! Сяо Вань взглянула на часы над доской.

Увидев Сяо Вань, Чжоу Юаньюань радостно улыбнулась, как глупышка:

— Ваньвань, ты наконец-то пришла! Я чуть не лопнула от нетерпения!

— Что случилось? — спросила Сяо Вань, кладя рюкзак на парту.

— Ты забыла? Я же вчера говорила, что принесу тебе сюрприз! Хочешь угадать, что это?

Чжоу Юаньюань вытащила что-то из сумки и спрятала за спину, загадочно улыбаясь.

Сяо Вань растрогалась. Не ожидала, что Чжоу Юаньюань, даже отдыхая, думала о подарке для неё. Вот оно — настоящее дружеское тепло и забота.

— Не знаю, что это может быть, — честно призналась она.

Чжоу Юаньюань не стала мучить подругу и протянула ей красиво упакованную коробку.

Сяо Вань взяла подарок — тот оказался довольно тяжёлым — и поставила на парту.

— Можно открыть прямо сейчас?

Чжоу Юаньюань взволнованно закивала:

— Конечно! Тебе точно понравится! Я долго выбирала.

Любопытство Сяо Вань разгорелось. Она развязала бантик на коробке и медленно сняла крышку. Внутри лежала книга.

Точнее, том размером с «Толковый словарь современного русского языка», на обложке которого золотыми буквами значилось: «Полный сборник олимпиадных задач по математике для старшей школы».

???!

Сяо Вань замолчала.

— Ну как, Ваньвань? Классно, да? Идеально подходит тебе! Это же коллекционное издание! Я так долго искала! — Чжоу Юаньюань откусила большой кусок лепёшки и с надеждой уставилась на подругу.

Сяо Вань кашлянула:

— А почему ты решила купить именно это?

— Да ты же явно любишь учиться! Наверняка обожаешь решать задачки! Я в интернете почитала — если порешаешь такие олимпиадные задания, точно поступишь в Цинхуа, Пекинский или Жэньминьский университеты! — Она сделала глоток соевого молока и добавила: — Там писали, что это просто волшебная книга. Так что решай на здоровье!

Сяо Вань: «…Мне совершенно не нравится решать задачи, ладно?»

Заметив выражение лица подруги, Чжоу Юаньюань расстроилась:

— Ваньвань, тебе не нравится?

— Нет-нет, очень нравится! Правда! — поспешила заверить Сяо Вань. — Я обожаю олимпиадную математику.

Чжоу Юаньюань сразу повеселела. Вот видишь, такой полезный подарок точно должен был понравиться! Это немного загладит её вину — ведь именно она вчера дала номер Сяо Вань Чэнь Аню, и теперь чувствовала себя неловко.

А Сяо Вань думала о том, как непросто было Чжоу Юаньюань провезти эту махину через контроль в аэропорту. Похоже, с этой девушкой действительно нельзя судить по обычным меркам.

Глядя на книгу, источающую «лучи мудрости», она призадумалась: в стол не положишь — займёт всё место; домой нести — слишком тяжело.

В класс постепенно начали приходить одноклассники. После небольших каникул у всех нашлось множество тем для разговоров.

Сяо Вань машинально листала учебник по литературе, когда в класс вошёл Чэнь Ань, устроив немало шума. Она сделала вид, что не замечает его, но услышала, как Чжоу Юаньюань окликнула:

— Чэнь Ань, вот зря ты не поехал с нами! Чем дома заниматься лучше?

Чэнь Ань бросил взгляд на Сяо Вань, потом перевёл глаза на Чжоу Юаньюань и равнодушно заметил:

— Слушай, ты снова округлилась.

Чжоу Юаньюань: «…Иди ты со своим арбузом».

Хэ Чаошuai громко рассмеялся, потянул за собой Сюй Цимао и направился к Чэнь Аню. Парни что-то оживлённо обсуждали.

Сяо Вань, увидев Чэнь Аня, сразу вспомнила вчерашний инцидент в «Дицзин Гэ». Та фраза, которую он не договорил из-за звонка… Что бы он там ни собирался сказать — точно ничего хорошего.

Особенно ей было неловко от его взгляда.

Много позже Сяо Вань поймёт: если человек влюблён, это невозможно скрыть в глазах.

Первым уроком была математика — её вёл сам классный руководитель.

Главным событием занятия стало объявление результатов месячной контрольной. Обычно в их «17-м» царила апатия, но сегодня всё было иначе.

Раньше каждый раз после контрольной одноклассники с тревогой интересовались своими оценками: стоило учителю проверить хотя бы один предмет — все бежали узнавать баллы, подсчитывали сумму и либо радовались, либо унывали.

Поэтому полное безразличие «17-го» на этот раз удивило Сяо Вань.

Лю Цзюньхуа стояла у доски с ведомостью в руках. В отличие от прежних раз, она не сердилась и не хмурилась, но выражение лица было странным — будто и рада, и злится одновременно.

Ученики недоумевали: неужели на этот раз хорошо написали? Может, Вэнь Сюй наконец пробился в первую двести лучших?

Вэнь Сюй, совмещающий должности старосты, завуча по учёбе и дежурного по дисциплине, всегда был главной надеждой класса в учёбе, но ни разу не входил в топ-200. Учителя от этого только нервничали.

Во всём лицее два «ракетных» класса и несколько профильных — вместе больше двухсот человек. Так что, если в «17-м» никто не попал в топ-200, это вполне объяснимо. Иначе зачем им вообще сидеть в «17-м»?

Лю Цзюньхуа окинула взглядом класс и на секунду задержала глаза на Сяо Вань, после чего отвела взгляд.

Прокашлявшись, она наконец заговорила:

— Ребята, вы и сами прекрасно знаете, как написали. Некоторые из вас уже не первый раз оказываются в самом конце рейтинга.

Она отпила воды и продолжила, глядя в ведомость:

— Ли Цзытао, ну ты даёшь! Сдал мне чистый лист по математике! На что ты вообще надеялся?

Ли Цзытао, услышав своё имя, скривился:

— Учительница, это не моя вина! Во время экзамена ручка сломалась, я просто не мог писать!

Хэ Чаошuai тихо пробормотал Сюй Цимао:

— Ха, будто бы с исправной ручкой он хоть что-то решил бы.

— Хэ Чаошuai, ты ещё кому-то указываешь? Посмотри на свои оценки! Ты хоть и не сдал чистый лист, но разделил последнее место в рейтинге с Ли Цзытао! Тебе не стыдно? — Лю Цзюньхуа смотрела на него с отчаянием.

Хэ Чаошuai: «…»

Класс: «…»

Немного успокоившись, Лю Цзюньхуа вдруг улыбнулась:

— Хотя у нас два последних в рейтинге… зато у нас есть и первый!

Она посмотрела на Сяо Вань:

— Сяо Вань набрала 701 балл и заняла первое место в лицее. Давайте поаплодируем!

Вот так сюрприз!

Автор примечает:

Чэнь Ань: Ну как, классно получилось с этим «прижатием к стене»? :)

Будущая жена — просто огонь!

Цимао: Сынок, учи уроки, иначе никогда не добьёшься своей невесты.

Прошу вас, милые ангелочки, добавьте в избранное! (T_T)

За комментарии к этой главе разыгрываю красные конвертики! Целую!

☆ Инцидент с йогуртом (редакция)

В классе поднялся шум.

Конечно, все знали, что Сяо Вань перевелась из «ракетного» класса и, наверное, учится неплохо. Но чтобы настолько — такого никто не ожидал.

Обычно они не следили за успехами школьных «ботаников» — зачем создавать себе лишние комплексы, если у тебя и так скромные цели?

Но сейчас, зная, что на почётном месте первой строки списка стоит «11-й класс „Б“», каждый чувствовал гордость, будто бы первое место занял он сам.

Все взгляды повернулись к Сяо Вань — удивлённые, восхищённые, восторженные. Зависти не было и в помине. В их кругу, пусть и не блещущем учёбой, всегда уважали тех, кто действительно умён, особенно если человек при этом приятный.

Сяо Вань и раньше бывала первой в рейтинге, но никогда ещё не получала таких бурных аплодисментов и такого множества эмоциональных взглядов. Ей стало неловко, но она сохраняла спокойствие, хотя уши медленно покраснели.

Чжоу Юаньюань широко раскрыла глаза и даже перестала жевать:

— Боже мой, Ваньвань, ты просто гений! Подожди, мне нужно переварить это!

Чэнь Ань слегка повернул голову в её сторону, но тут же отвёл взгляд, задумавшись о чём-то своём.

Хэ Чаошuai и другие уже были вне себя:

«Чёрт, оказывается, наша будущая невеста — просто монстр! Гордость берёт! Только когда же, Чэнь Ань, ты наконец её добьёшься?»

Это будет настоящая битва интеллектов.

Лю Цзюньхуа попросила всех успокоиться.

— Признаюсь, результат Сяо Вань стал для меня настоящим сюрпризом. Надеюсь, ты и дальше будешь держать планку и станешь примером для остальных.

Она снова взглянула в список:

— Вэнь Сюй тоже молодец — 198-е место. Обогнал многих из профильных классов. Продолжай в том же духе. Вам с Сяо Вань стоит чаще обмениваться методиками. Также хорошо написали Мэн Ян, Сунь Яньъянь…

Лю Цзюньхуа подробно разбирала результаты. Несмотря на то что у неё «слабый» класс, она всегда выполняла свой долг учителя. А теперь, когда в «17-м» появилась первая в лицее, она снова поверила в этот коллектив.

Раньше отец Сяо Вань лишь сказал ей: «У нашей Вань учёба на уровне, присматривайте за ней». «На уровне»?! Да она просто великолепна!

Теперь коллеги в учительской подшучивают:

— Первое место целиком ваше! Интересно, как долго продержится эта победа?

Хоть в голосе и звучит ирония, зависть тоже слышна.

Ведь на этот раз «ракетные» классы остались без первого места!

Сяо Вань тихо вздохнула. Ей было приятно, что одноклассники такие искренние — не завидуют тем, кто учится лучше, а радуются за них, разве что подтрунивают.

Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Лю Цзюньхуа.

Через несколько секунд Сяо Вань опустила голову и задумалась: в глазах классного руководителя читалось: «Сяо Вань, теперь вся надежда на тебя — поднимай средний балл „17-го“! Вперёд!»

Сяо Вань: «…»

На уроке литературы учитель тоже похвалил Сяо Вань как ответственного представителя по предмету и разобрал ключевые задания из контрольной.

http://bllate.org/book/10749/963942