× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Xiao, Let's Talk / Одноклассник Сяо, давай поговорим: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но родителей вроде Чэнь Аня — тех, кто и вовсе не следит за детьми, — подобные мелочи волновали ещё меньше. Экзамены? Да ну что ж с того — поспишь, и всё пройдёт. Учитель бдит, никто не отвлекает — разве не идеально?

Только спустя добрую четверть часа после начала урока недовольный гул в классе постепенно стих.

Сяо Вань особо не реагировала на предстоящую контрольную. Она взглянула на Чжоу Юаньюань, сидевшую рядом: та, в отличие от большинства одноклассников, не выказывала раздражения, а, напротив, еле заметно светилась от радости.

Сяо Вань не понимала. По её воспоминаниям, Чжоу Юаньюань никогда не любила экзамены.

— Ваньвань, чего ты на меня уставилась? — удивилась Чжоу Юаньюань, заметив её взгляд. — Неужели наконец-то осознала, какая я сегодня особенно милая?

Сяо Вань помолчала, потом осторожно спросила:

— …Ты радуешься?

Чжоу Юаньюань широко улыбнулась, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Конечно! Ведь сразу после контрольной нас отпустят на праздник Национального дня! Целых семь дней! От одной мысли мурашки бегут!

Сяо Вань поспешно придержала её за руку — та уже готова была подпрыгнуть от восторга прямо на уроке…

Чжоу Юаньюань беззаботно отправила в рот ещё один кусочек шоколадки:

— Да ладно тебе. Контрольная — это просто проверка. Мои родители требуют не так уж много. Всё это — испытания для меня. Без бури не увидишь радуги, я же понимаю.

«Какая у тебя высокая сознательность…» — иногда Сяо Вань думала, что Чжоу Юаньюань — поистине удивительная девушка.

После звонка объявили по громкой связи, что зарядку отменяют. Класс обрадовался.

Полчаса большой перемены — самое то, чтобы поспать. Всё-таки тайком играть на телефоне во время урока — дело утомительное.

Сяо Вань вскрыла йогурт и сделала маленький глоток. Её взгляд невольно скользнул к Чэнь Аню. «Интересно, почему он до сих пор не вернул зонт?»

Зонт, конечно, вещь недорогая, но всё равно неприятно, что он у него. Раньше она чётко решила: не стоит иметь с ним слишком много общего — они из разных миров.

Так что вчера она дала ему зонт исключительно из доброты сердца.

В этот момент Чжоу Юаньюань хлопнула Чэнь Аня по плечу:

— Слышала, вы вчера в Хаотине столкнулись с Лоу Тянем?

Чэнь Ань облокотился локтями на заднюю парту и рассеянно ответил:

— От кого слышала?

Чжоу Юаньюань тут же предала товарищей:

— Да кто же ещё — разве не Чжао Вэньхао?

Её тон стал серьёзным:

— Послушай, Чэнь Ань, может, хватит быть таким беспечным? Лоу Тянь — разве он хороший человек? А если те, кого он приведёт, окажутся совсем безбашенными? А ты?

— Почему бы тебе не взять с собой побольше людей?! Только Чжао Вэньхао да Линь Бай — да они же совсем ненадёжны! Мне за тебя страшно становится, братец!

Сяо Вань молча слушала. «Ну уж нет, я в эти боевые дела грозы школы не полезу».

Выходит, после того как она дала Чэнь Аню зонт, он пошёл драться? Возможно, её «Сяо Люй» уже погиб?

Чэнь Ань мельком взглянул на Сяо Вань, которая аккуратно пила йогурт через тонкую белую трубочку, и фыркнул:

— Чжоу Юаньюань, ты слишком далеко лезешь.

Хэ Чаошuai вставил:

— Да ладно, наш Ань-гэ — гроза Девятой школы! Лоу Тянь — жалкий трус. По словам Линь Бая, он даже какого-то «Братана Тигра» из общества вызвал.

Он щёлкнул пальцами:

— Самое смешное, что оказалось — этот самый «Тигр» работает у старшего брата Линь Бая! Ха-ха-ха! Лучший анекдот года, и точка! Возражения не принимаются!

Сюй Цимао тут же зааплодировал в поддержку.

Чжоу Юаньюань холодно посмотрела на этих двух «идиотов», а затем снова обратилась к Чэнь Аню:

— А если в следующий раз придёт кто-то посерьёзнее? Да и вообще — если бы не то, что я твоя старшая сестра, мне бы и в голову не пришло за тобой ухаживать.

Чэнь Ань, как обычно, отверг это обращение:

— Какая ещё сестра? Надоело уже.

Чжоу Юаньюань давно привыкла:

— Но что поделать? Даже будучи грозой Девятой школы, ты не можешь изменить тот факт, что родился на три дня позже меня. Верно ведь, братик?

Чэнь Ань прикусил щёку от раздражения и предпочёл её проигнорировать.

Он уже собирался повернуться к Сяо Вань и что-то сказать, но Чжоу Юаньюань снова его перехватила. Его терпение подходило к концу…

Чжоу Юаньюань, не обращая внимания на его выражение лица, повысила голос и сокрушённо произнесла:

— Кстати, ещё один вопрос: правда ли, что ты встречаешься с отличницей из седьмого класса?

Хэ Чаошuai и Сюй Цимао насторожились и уставились на Чэнь Аня — один с недоумением, другой с любопытством.

Вокруг зашептались парни, ухмыляясь с двусмысленным видом.

У Чэнь Аня заныла височная жилка. Он машинально взглянул на Сяо Вань. Та читала книгу, держа во рту белую трубочку; её полные, алые губы были совершенной формы.

Его указательный палец непроизвольно дёрнулся.

Она не поднимала глаз, будто вовсе не интересовалась их разговором.

Чэнь Ань посмотрел на Чжоу Юаньюань совершенно бесстрастно и спросил почти шёпотом:

— Опять от кого-то услышала?

Чжоу Юаньюань почувствовала, что настроение Чэнь Аня изменилось, и растерялась:

— Да от Чжао Вэньхао же! — И кивнула на окружающих. — Вот и они все знают. Говорят, ты чуть не выбросил Чжао Вэньхао из машины из-за своей новой девушки.

С древних времён слухи распространялись со скоростью молнии.

Чэнь Ань провёл рукой по волосам и низким, но очень серьёзным тоном сказал:

— Да какой там девушки? Это чушь собачья.

Впервые все увидели, как Чэнь Ань так настойчиво что-то опровергает. Значит, слухи о романе — неправда.

Чжоу Юаньюань успокоилась.

«Кто же распустил эту сплетню?..»

Хэ Чаошuai задумался: наверное, Чжао Вэньхао что-то не так понял и случайно устроил целый переполох. С таким большим ртом он, скорее всего, уже всех в своём списке контактов оповестил.

Вспомнив только чтошнее поведение Ань-гэ, Хэ Чаошuai мысленно посочувствовал Чжао.

В тот же момент Чжао Вэньхао из двадцатого класса чихнул. «Наверное, зима скоро придёт», — подумал он.

***

В классе 7Б.

Дэн Сяо подсела к Ян Сытун и, многозначительно хлопнув её по плечу, спросила:

— Эй, правда, что ты встречаешься с Чэнь Анем из 17А?

Лицо Ян Сытун изменилось. Она закусила губу:

— Нет… Он сказал, что я слишком высокая. Ему нравятся невысокие девушки.

— Но сегодня столько людей об этом говорили! Что вы встречаетесь.

Дэн Сяо не понимала: зачем же тогда скрывать?

Ян Сытун открыла WeChat и увидела массу сообщений.

[Чёрт, ты реально заполучила Чэнь Аня?!]

[Каково это — встречаться с грозой школы?!!]

[Желаю счастья…]


Ян Сытун почувствовала странность, но радость переполняла её. Чэнь Ань ведь отказал ей! Неужели передумал? Просто не может признаться и решил сначала объявить всем?

Как бы то ни было, она была вне себя от восторга. Нужно немедленно найти Чэнь Аня и всё выяснить.

Учителя литературы вызвали Сяо Вань в учительскую и дали ей стопку контрольных, чтобы раздать одноклассникам — на следующем уроке они будут писать самостоятельную работу.

Подойдя к двери класса, она увидела настоящий хаос. Другого слова ей в голову не пришло.

Чэнь Ань прислонился к подоконнику у входа. На нём была чёрная худи, и даже когда он смотрел в телефон, его рост вызывал зависть.

Сяо Вань собиралась войти и раздать работы, но Чэнь Ань её остановил.

Она замерла и слегка запрокинула голову:

— Что?

Чэнь Ань смотрел на неё сверху вниз. Мягкая прядь чёрных волос прилипла к её белоснежной щеке — контраст был ослепительным. Он сдержался, чтобы не отвести её.

Потрогав мочку уха, он сказал:

— Сяо Вань, давай после урока перекусим? В знак благодарности за зонт.

Сяо Вань на секунду опешила, потом спокойно ответила:

— Не надо. Просто верни мой зонт.

Чэнь Ань скрестил руки на груди, слегка наклонился вперёд и лениво протянул:

— Так вот в чём дело… Зонт сломался. Боюсь, не смогу тебе его вернуть.

Он приподнял бровь:

— Может, куплю тебе новый? Обычный зонт — выбирай любой, ладно?

Сяо Вань мысленно вздохнула. Она и так знала, что её «Сяо Люй» не вернётся.

— Правда, не нужно. Мне пора раздавать работы.

И она вошла в класс.

Как только ученики увидели контрольные, снова поднялся вой.

Сяо Вань не обратила внимания. Раздав две работы, она почувствовала, что стопку вырвали из рук.

Чэнь Ань серьёзно заявил:

— Сяо Товарищ, позволь помочь. Не благодари.

И сунул контрольную парню с оголённым торсом:

— Держи. Пиши аккуратно.

Парень выглядел испуганно:

— А-Ань-гэ… Вы что…

Чэнь Ань нетерпеливо перебил:

— Да что ты? Держи уже.

Сяо Вань не понимала, зачем он это делает, и слегка разозлилась:

— Ты что, не устанешь? Верни мне сейчас же!

Чэнь Ань поднял стопку повыше. Ему понравилось, как она сейчас выглядит.

— Сяо Товарищ, ну чего ты? Я же твой зонт испортил. Дай хоть как-то загладить вину.

Сяо Вань раздражённо махнула рукой:

— Я же сказала — не надо! Отдай!

Чэнь Ань усмехнулся, проигнорировал её и продолжил раздавать работы. Класс постепенно затих, и все взгляды начали метаться между Чэнь Анем и Сяо Вань с любопытством.

«Неудивительно, что сегодня утром Ань-гэ так честно отрицал отношения с отличницей из седьмого класса… Оказывается, у него тут свои дела!»

«Только сегодня он какой-то… чересчур эффектный, чёрт возьми».

Сяо Вань махнула рукой — пусть гроза школы служит народу. Она вернулась на место и уткнулась в книгу.

Чэнь Ань раздал ещё несколько работ и велел:

— Теперь подходите сами. Быстро.

Класс: «…»

Сяо Вань читала, когда перед ней внезапно появилась контрольная. Голос Чэнь Аня прозвучал сверху:

— Твоя.

Ленивый, рассеянный, с лёгкой усмешкой.

***

Сяо Вань бросила на Чэнь Аня равнодушный взгляд и принялась решать задания по литературе.

Чэнь Ань сел, вытянул ноги и, скрестив их, усмехнулся:

— Эй, обиделась?

Он постучал по её парте.

Сяо Вань, занятая исправлением ошибок в предложениях, даже не подняла головы:

— Нет. Просто не мешай.

Чэнь Ань игриво протянул:

— Сяо Вань, рот у меня свой. Ты что, хочешь им управлять?

Хэ Чаошuai подмигнул:

— Ань-гэ, не надо тут развратничать!

Сяо Вань сначала не придала значения словам Чэнь Аня, но после замечания Хэ Чаошuai вспомнила фразу и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Чэнь Ань всё это время наблюдал за ней. Увидев, как её белоснежные щёки покраснели, он убрал ноги и слегка наклонился вперёд:

— О, так ты смущаешься?

От него пахло свежей мятой — чистый, молодой аромат. Сяо Вань не выдержала и пнула его ногой, чуть громче обычного:

— Ты просто невыносим!

Чэнь Ань потёр лодыжку. На самом деле не больно — скорее щекотно и приятно. Он цокнул языком:

— О, так это гнев из-за стыда? Хочешь пнуть ещё раз? Чтобы получилось ровно два?

Сяо Вань захотелось заткнуть уши. В таких вещах она явно проигрывала Чэнь Аню.

Чжоу Юаньюань сняла наушники и, словно только сейчас осознав происходящее, сказала:

— Чэнь Ань, разве ты не видишь, что Ваньвань делает домашку? Если сам не учишься, так хоть другим не мешай. Будет карма! Посмотри на свою сестру — пример для подражания.

Чэнь Ань бросил на неё презрительный взгляд:

— Смотрите сериал, не лезьте ко мне.

Чжоу Юаньюань надела наушники, но бросила на него сердитый взгляд:

— Только не трогай Ваньвань!

Чэнь Ань фыркнул и повернулся к Сяо Вань с лукавой улыбкой:

— Ваньвань?

Сяо Вань тут же подняла учебник и спряталась за ним — яснее некуда, что разговаривать она не желает.

Ей показалось, что сегодня Чэнь Ань ведёт себя странно.

Хэ Чаошuai отвернулся. Ему не хотелось больше видеть распущенного Ань-гэ — глаза режет.

Он толкнул Сюй Цимао, который болтал с кем-то, и кивнул в сторону Чэнь Аня, явно говоря: «Видишь? Я же говорил, что Ань-гэ неравнодушен к новенькой! А ты не верил!»

Сюй Цимао взглянул и почувствовал горечь.

http://bllate.org/book/10749/963935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода