× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Шу Син закрыла глаза и притворилась спящей.

— Этот ребёнок…

Когда она проснулась снова, на часах было уже пять. Жуань Шу Син встала, приготовила завтрак и аккуратно уложила его в термосумку. Госпожа Чэнь ещё не проснулась:

— Ты почему так рано поднялась?

— Привычка.

Она положила в сумку бутылочку клубничного молока. Госпожа Чэнь многозначительно причмокнула:

— Для кого это любовный завтрак?

— Для Лэй Итуна из нашей компании. Ты же его видела.

— Правда?

Жуань Шу Син почувствовала лёгкую неловкость:

— Конечно. А для кого ещё?

Обувшись, она вышла из дома и огляделась по сторонам — так и не смогла определить, за какой дверью живёт Тань Цзи. Набрав ему номер, она коротко сказала:

— Эй, выходи-ка на минутку.

Тань Цзи только что проснулся, но, услышав голос Жуань Шу Син, мгновенно пришёл в себя. Он взглянул на свою пижаму и слегка растрёпанные волосы и в панике подскочил: если сестра увидит его в таком виде, наверняка разлюбит!

Но нельзя же заставлять её ждать! Он быстро провёл рукой по волосам, распахнул дверь и втащил Жуань Шу Син внутрь. Затем стремглав бросился в ванную:

— Сестра, подожди меня чуть-чуть!

Он умылся, переоделся в более официальную одежду и даже побрызгался духами. Только после этого, возбуждённый и напряжённый, он вышел:

— Сестра, ты как здесь очутилась? Ты уже позавтракала?

— Да, я поела. Это мама приготовила — решила тебе немного принести.

— Тётя сделала? — Тань Цзи был потрясён и благоговейно открыл термосумку. — У тёти такие вкусные блюда! Передай ей огромное спасибо!

Жуань Шу Син с трудом сдержала смех:

— Её сейчас нет, не нужно перед ней заискивать.

— Нет-нет, всё равно надо заискивать! — Тань Цзи случайно проболтался и тут же поправился: — То есть… я хотел сказать, выразить благодарность тёте.

Он отведал еду:

— Очень вкусно! Теперь понятно, откуда у тебя такие кулинарные таланты.

Заметив внутри бутылочку молока со вкусом клубники, он смутился и покраснел:

— А это… тоже тётя приготовила?

— Я сама. Не нравится?

Растерянный, но счастливый Тань Цзи тут же схватил бутылочку:

— Нет-нет! Клубничное молоко — моё любимое! Откуда сестра знает, что мне нравится именно оно? Спасибо, сестра!

Он сделал глоток:

— Это самое сладкое молоко, какое я когда-либо пил. Даже слаще, чем сестра.

— …Ха! Да уж, рот у тебя слаще.

Мальчишка явно возгордился. Выходя из дома, он даже начал пританцовывать за спиной Жуань Шу Син. В голове у него крутилась одна мысль: такое молоко точно не получал Сюй Ижань. То, что дала ему сестра, — уникальное и исключительное.

Жуань Шу Син обернулась и, увидев его довольную физиономию, снова с трудом удержалась от смеха. Не поймёшь, чего этот мальчишка каждый день так радуется.

На съёмочной площадке Тань Цзи отправился на грим и переодевание. Жуань Шу Син тем временем купила для всей съёмочной группы воду и угощения, распорядилась всем необходимым и встала в сторонке, наблюдая и давая замечания.

Вдруг к ней подошла Шэнь Цзяцзя и тихо прошептала ей на ухо:

— Сестра, Тань Цзи попал в скандал — пишут, что его «продвинули» через связь с продюсером.

Жуань Шу Син опешила:

— Как так?

Шэнь Цзяцзя протянула ей телефон.

Жуань Шу Син взглянула: на фото Тань Цзи и девушка из съёмочной группы стояли в очень интимной позе, создавая впечатление близких отношений. Более того, это был не просто кадр, а анимация — без малейших признаков монтажа.

Жуань Шу Син сразу заподозрила недоразумение. Во время перерыва она спросила Тань Цзи, в чём дело. Тот и сам не знал подробностей, но, услышав вопрос, робко спросил:

— Сестра… может, они узнали, что я хочу, чтобы меня «продвигали» именно ты?

Жуань Шу Син широко раскрыла глаза:

— Чушь какая!

— Я не чушь говорю. Ещё до дебюта я так думал, — тихо признался Тань Цзи. — Если бы ты тогда не взяла меня под крыло, я бы соблазнил тебя сам.

Так, может, ей стоило тогда отказаться от контракта и дождаться, пока мальчишка сам придёт её соблазнять?

Жуань Шу Син кашлянула, прогоняя странные образы из головы:

— Почему?

— Потому что люблю сестру. Даже если бы ты не захотела быть со мной, я всё равно нашёл бы повод остаться рядом.

Жуань Шу Син фыркнула:

— Что, неужели ты в меня тайно влюблён?

— Да.

Она шутила, но, увидев серьёзное выражение лица Тань Цзи, на мгновение замерла:

— Неужели ты хочешь сказать, что помнишь, как я когда-то тебя спасла, и с тех пор тайно следишь за мной, влюбился и даже пошёл в «Ронггуань» ради меня?

— Сестра, откуда ты знаешь? — глаза Тань Цзи засияли, словно весеннее солнце, источая тёплый свет.

Автор примечает: Скандал — недоразумение. Между братом и той девушкой ничего не было.

Раздаю красные конверты.

Жуань Шу Син совершенно не помнила того случая, но Тань Цзи был так серьёзен, что ей пришлось подыграть ему. Она нарочито холодно и театрально воскликнула:

— Как трогательно! Такие романтические сюжеты действительно случаются в реальной жизни?

Тань Цзи нахмурился, но тут же был прерван звонком телефона Жуань Шу Син.

Он смотрел, как сестра отходит в угол, и его взгляд на мгновение потемнел.

Как же так, она не помнит? А он помнит уже десять лет.

Жуань Шу Син вздохнула — госпожа Чэнь всегда устраивает целую церемонию перед отъездом. Подойдя к Тань Цзи, она сказала:

— Давай сначала разберёмся с этим скандалом. Откуда вообще взялась эта анимация?

На кадре Тань Цзи держал руку на шее девушки, его щека почти касалась её уха, будто он что-то шептал. Хотя сцена выглядела крайне двусмысленно, взгляд Тань Цзи явно был не тот. Поэтому Жуань Шу Син и поверила ему.

Однако ходили слухи, что эту девушку втюхали инвесторы — у неё мощная поддержка. Именно поэтому фанаты и решили, что Тань Цзи «продвинули» через связи. Плюс кто-то активно подогревал ситуацию из тени…

Тань Цзи покраснел и торопливо стал объяснять:

— Сестра, нет! Мы просто играли сцену! Наверное, она слишком жестокая, поэтому в эфир не пошла. Между нами вообще ничего нет! Ни капли! Я только дотронулся до неё, не целовал! В моём сердце только ты, сестра… Я хочу целовать только тебя…

Бедняга чуть не заплакал от волнения.

Жуань Шу Син сначала не придала значения, но теперь, видя его искреннюю панику, почувствовала и трогательность, и лёгкое раздражение.

— Так это был съёмочный дубль?

— Да! — глаза Тань Цзи наполнились слезами. — Это сцена, где я убиваю её. Потом я прямо на месте ломаю ей шею и даже снимаю кожу, чтобы полюбоваться, как произведением искусства…

Жуань Шу Син моргнула. Неужели можно так невинно рассказывать о таких ужасах?

— Сестра, не бойся, — Тань Цзи ласково погладил её по спине. — Всё это лишь игра. На самом деле я никогда не стану таким жестоким.

Её, взрослую женщину, утешают, как ребёнка. Жуань Шу Син стало неловко:

— Ладно, я поняла. Иди дальше сниматься.

До обеда Жуань Шу Син успела уладить всё. Она нашла полную запись сцены и тайно передала её нескольким маркетинговым аккаунтам. Хотя качество видео и звука уступало оригиналу, всем стало ясно: это не флирт, а убийство.

— Оказывается, это фрагмент сериала! Сцена слишком жестокая — её точно вырежут при монтаже.

— Маркетологи намеренно вырвали кадр из контекста! Наш прекрасный младший брат совсем не такой!

— Опять буду мучиться кошмарами… Но какой актёрский талант [встаю на колени].

— А-а-а-а! Если бы не этот фейковый скандал, я бы никогда не узнал, что у Тань Цзи есть такой взрывной эпизод!

— Внимательно посмотрите на его взгляд. Девушка для него — просто игрушка. Когда ему весело, он поиграет подольше; когда надоест — легко оборвёт её жизнь. Это безразличие к чужой жизни пугает до глубины души. Не ожидала, что наш милый и невинный младший брат способен на такое.

В тот же день вышел новый эпизод сериала «Пламя», и Тань Цзи снова взлетел в топы. В этом эпизоде он своей красотой и ангельским взглядом чуть не соблазнил обычно рассудительную главную героиню. Он то казался беззащитным, то превращался во тьму — идеально переключаясь между двумя личностями.

— Раньше я думала: «Флешка-актёр, катись отсюда». Сейчас: «Прошу, снимайся чаще! Не растрачивай свой талант и красоту!»

— Я онемела… Главная героиня чуть не погибла от его руки!

— Сюжет чертовски захватывает! Заставляю всех друзей смотреть!

Так скандал не только не испортил репутацию Тань Цзи, но и привлёк новую волну фанатов, а его актёрский талант получил широкое признание.

Шэнь Линьцзя прочитал комментарии в сети и холодно усмехнулся:

— Вот оно, твоё мастерство?

Вспомнив ночь дебюта, он почувствовал жгучий стыд. Тогда он включил онлайн-трансляцию, надеясь увидеть униженного и растерянного Тань Цзи, но вместо этого увидел, как тот сияюще кланяется зрителям, весь в лучах славы.

Мужчина лениво откинулся на диване:

— У меня есть козырь. Достаточно опубликовать фото Тань Цзи и Жуань Шу Син в близком контакте…

— Нет, — Шэнь Линьцзя ответил почти мгновенно. — Ты недооцениваешь Жуань Шу Син. Когда мы встречались, ни одно СМИ не осмеливалось публиковать о нас ни слова. Она может перекрыть кому угодно ресурсы, но никогда первой не станет разглашать компромат на своих бывших подопечных. Если ты перейдёшь её черту, она способна на всё.

— Правда? Но ведь она уже начала действовать против тебя.

Новая компания Шэнь Линьцзя обладала мощным капиталом, но коммерческая ценность артиста не создаётся одними лишь деньгами. Жуань Шу Син методично отбирала у него контракты, возвращая всё, что когда-то дала.

— Она пока не выносит это на публику.

В мире шоу-бизнеса правят интересы. Сегодня человек может улыбаться тебе в лицо, а завтра воткнуть нож в спину. Но никто не станет открыто рвать отношения — зачем устраивать публичный скандал?

— К тому же… — он сглотнул, — я не хочу нападать на Жуань Шу Син. Я хочу, чтобы она пожалела об этом.

Чэнь Цифань презрительно усмехнулся про себя: «Кто здесь жалеет? Скорее всего, ты сам. Щёки уже болят от пощёчин, а продолжать — так совсем лицо потеряешь».

— Если хочешь погибнуть, я не стану тебя останавливать.

*

Жуань Шу Син перевела дух, убедившись, что проблема решена. Сев в машину, она вдруг вспомнила:

— Тань Цзи, можешь ли ты подарить мне автограф?

— А? — Он сразу покраснел. — Сестра… просит мой автограф?

После участия в шоу «Звёздное Имя» у Тань Цзи часто просили автографы, но он не ожидал, что сестра заговорит с ним таким тоном.

— Нет, не мне. Кто-то просил.

Она не стала уточнять, что это госпожа Чэнь — иначе будет неловко. Мама звонила и между делом упомянула об этом, и отказаться было невозможно.

Тань Цзи разочарованно протянул:

— Ох… А сестра сама не хочет? Может, я подарю тебе отдельный автограф?

— …Ты чего такой? — Жуань Шу Син ущипнула его за щёчку. — Сейчас ты очень похож на своего персонажа перед убийством.

Слишком невинный взгляд — настоящая ловушка.

— Никогда! — Тань Цзи испугался. — Я никогда не причиню вреда сестре. Разве что… захочу съесть её целиком.

Последние слова он произнёс так тихо, что Жуань Шу Син не расслышала:

— Что ты сказал?

Тань Цзи кашлянул:

— Я сказал, что сестру жалко до слёз.

Девушка покраснела и отвела взгляд, не зная, что ответить.

Вернувшись домой, Тань Цзи тут же выбрал несколько фотографий, расписался на каждой и немедленно принёс Жуань Шу Син. Та открыла дверь, но не пустила его внутрь, лишь взяла автографы и махнула рукой:

— Можешь идти.

— Сестра, как же так? — Он обиженно возмутился. — Рука устала от подписей! Разве нет хоть маленькой награды?

Жуань Шу Син бросила взгляд на размашистые каракули и приподняла бровь. Похоже, он потратил не больше трёх минут?

Она уже собиралась закрыть дверь, но Тань Цзи вовремя просунул руку в щель — дверь не поддавалась.

— Ты чего делаешь?

— Сестра, достаточно ли просто подписи? Может, добавить ещё что-нибудь? — Он выглядел невероятно послушным.

— Не нужно.

На его лице появилось разочарование, но он всё равно не уходил, глядя на неё с мольбой:

— Сестра, можно хотя бы…

— Нельзя, — Жуань Шу Син не дала договорить. — Не думай, что умеешь капризничать — и можешь делать всё, что захочешь.

Тань Цзи всё равно стоял, уставившись на неё:

— Мне пить хочется.

Помня прошлый опыт, Жуань Шу Син ни за что не хотела его впускать:

— У меня дома вода закончилась. В холодильнике — ни капли. Иди домой.

Заботливый Тань Цзи схватил её за руку:

— Тогда сестра иди ко мне! Как ты проживёшь ночь без воды?

Она вздохнула:

— Тань Цзи.

— Да?

— Когда наши отношения станут ближе… хорошо?

http://bllate.org/book/10748/963892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода