× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безрассудное падение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то не выдержал:

— А как читается это имя?

— Ты в вузе зря учился? Чэн И — звучит так же, как «и» в выражении «ли и».

Кто-то тут же добавил:

— Су Ли… Вот ещё одно «ли» из «ли и». Как-то даже подходяще получается.

Это вызвало бурю негодования. Многие парни, давно поглядывавшие на Су Ли и только ждавшие, когда она расстанется с Хэ Боцзянем, теперь находились в состоянии тревожного ожидания:

— Не неси чушь! Сейчас так дам по зубам, что у тебя во рту дыра останется!

Старшая курсистка поддержала:

— Именно так!

— Сяо Чжэн, ты сам себе рот распечатал, ха-ха-ха!

...

В этот момент Чэн И наконец завершил совещание и подъехал к ресторану.

— Сегодня, кажется, много мужчин, — заметил секретарь. — Может, в следующий раз заранее сказать, что приглашаются только девушки?

— Нет, — ответил мужчина из полумрака заднего сиденья, неторопливо застёгивая запонки. — Не стоит пугать добычу раньше времени.

Как только Чэн И вошёл в банкетный зал, весь мир будто выключили. Десятки взглядов мгновенно сошлись на нём, а затем рассеялись, но в воздухе повисло напряжение, а шёпот и возбуждённые вздохи пронеслись по залу, словно чайки над морем.

Действительно, очень красивый мужчина: чёткая линия подбородка, ясно очерченный кадык, тонкие губы и прямой нос, широкие плечи — всё в нём излучало силу и уверенность.

Су Ли сразу его узнала и замерла на месте.

После того как Чэн И занял своё место, многие сердца забились быстрее. Су Ли наклонилась к старшей курсистке и прошептала:

— Тебе стоит поторопиться. Обычно такие красавцы, как он, моментально исчезают — за ними гоняются все девчонки.

Та поджала губы:

— «Гоняются» — это когда за чем-то плохим гонятся. Ты что, нарочно путаешь?

Су Ли, смеясь, прищурилась, её глаза, словно лепестки персикового цветка, раскрылись наполовину:

— Я знаю.

Курсистка решила, что подруга просто шутит, и слегка шлёпнула её в ответ.

За этим ужином произошло немало важного. Хотя Чэн И явно нес в себе угрозу, по сравнению с их первой встречей он стал гораздо сдержаннее. Основное внимание он уделял студентам ювелирного факультета, а Су Ли спокойно ела и пила.

Выпив слишком много грушевого сока, она направилась в туалет. По пути заметила знакомую фигуру.

Секретарь сказал, что ему нужно срочно кое-что обсудить, поэтому Чэн И вышел в тихое место. Поскольку ювелирное направление — самый известный актив корпорации Хаосу, вероятность того, что дочь семьи Су занимается именно этим, была крайне высока, и он внимательно наблюдал за всеми.

Он ещё не успел достать телефон, как чья-то рука легла ему на плечо. Перед ним стояла девушка с совершенно незнакомым лицом, будто они никогда раньше не встречались.

«Незнакомка» заговорила первой:

— Почему ты не искал меня?

Чэн И:

— Кто вы?

— Та, что поцарапала твой Porsche и оставила записку с подписью «Ли».

Обычно он тратил время только на то, что приносило пользу. Всё остальное не заслуживало даже беглого взгляда, поэтому тогда он не запомнил её лица и за столом тоже ни разу не посмотрел в её сторону.

Ему было некогда разбираться с этим сейчас, да и вообще не до неё. Добыча ещё не поймана — каждая секунда на счету.

Су Ли, видя, что он молчит и смотрит в телефон, недобро щёлкнула пальцами:

— Сколько стоит? Диктуй номер — переведу.

Он с лёгкой усмешкой спросил:

— В WeChat?

— В WeChat крупные суммы не переведёшь. Конечно, на банковскую карту, — сделала паузу она. — Если ремонт оказался неидеальным, у меня есть ещё одна машина…

Мужчина перебил:

— Не надо.

— Что?

— Не нужно, чтобы ты платила.

Холодно бросив эту фразу, он отвернулся и открыл телефон.

От секретаря пришло сообщение: 【Нашли! У младшей дочери семьи Су на спине родинка в виде пятилепестковой персиковой цветки. Лепесток внизу слева немного повреждён — похож на сердечко. [фото]】

Чэн И увеличил изображение и некоторое время молча смотрел на него, после чего спокойно написал: 【Ты что, фотоаппаратом с городской телефонной будки снимал?】

Секретарь: «...»

【Это скриншот с камеры наблюдения. Очень трудно было найти! Пожалуйста, потерпите.】

Чэн И долго всматривался в изображение и убедился: родинка действительно уникальная и даже довольно красивая.

Идеальная зацепка.

Его настроение немного улучшилось. Он повернул голову и увидел, как Су Ли, разъярённая до предела, стремительно вошла в женский туалет. Ей хотелось швырнуть ему ключи в лицо, а потом запустить фейерверк прямо под ноги этому «несчастью для человечества».

Девушка чувствовала жар по всему телу. Она собрала волосы на одну сторону, открыв спину, и это мгновенно попало в поле зрения Чэн И.

Его взгляд едва заметно изменился.

Словно вспомнив что-то, Су Ли быстро опустила волосы обратно и на всякий случай потрогала место, где располагалась персиковая родинка.

После туалета она подошла к зеркалу. Сегодня утром спешила и надела платье с открытой спиной, забыв прикрыть родинку. Теперь торопливо достала из сумочки консилер и, чтобы удобнее было наносить, чуть опустила платье. Застёжка бюстгальтера стала видна, но здесь ведь женский туалет, и, кажется, никого нет, так что она не придала этому значения.

Как раз в момент, когда она проверяла результат, послышался лёгкий щелчок двери, а затем вспыхнул свет вспышки — её сфотографировали.

Су Ли резко обернулась и поймала в объективе выражение крайнего смущения на лице Дань Ди.

Какой же идеальный интеллект! Фотографировать со вспышкой — в исторической драме такой персонаж не доживёт даже до титров.

Су Ли невозмутимо подняла молнию платья, будто ничего не произошло. Дань Ди глупо притворилась, что просто хотела сделать селфи, но ошиблась камерой, и принялась фотографировать себя вместе с унитазом, после чего с видом полного спокойствия вышла из кабинки.

Но едва она подошла к раковине, как Су Ли резко схватила её за шею и включила фен на максимум. Горячий воздух ударил Дань Ди прямо в лицо, заставив глаза наполниться слезами.

— Ты чего делаешь?! — закричала та, пытаясь вырваться.

— Вижу, у тебя в голове вода, — спокойно ответила Су Ли. — Помогаю подсушить.

Её пальцы ловко впились в волосы Дань Ди, и та мгновенно оказалась обездвижена. Голова больно ударилась о стену, и вся боль сосредоточилась в одной точке.

Она хотела сопротивляться, но Су Ли держала её так, что приходилось запрокидывать голову. Перед глазами всё затуманилось, дыхание стало прерывистым, одежда растрёпалась, а слёзы навернулись от боли и унижения.

Как же стыдно! Су Ли выглядела хрупкой, но сила у неё была огромная — Дань Ди даже не пыталась бороться.

Су Ли втолкнула её в кабинку, резко вывернула руку назад, и та почувствовала, будто её сухожилия вот-вот порвутся. Пальцы разжались, и телефон вместе с браслетом упали прямо в слив. Су Ли тут же нажала кнопку смыва.

Слёзы хлынули рекой, губы Дань Ди задрожали.

Су Ли наклонилась к ней и тихо, но чётко произнесла:

— В следующий раз, прежде чем строить козни другим, проверь, включён ли у тебя мозг. Хэ Боцзянь слеп, а я — нет.

Дань Ди подкосились ноги, и она тяжело рухнула на стену, оседая на пол, словно мешок с песком.

Разобравшись с этим инцидентом, Су Ли вымыла руки и отправила курсистке сообщение, что уходит. Решила заняться вопросом с машиной. Ждать лифт было лень, поэтому выбрала лестницу.

Они находились на восьмом этаже. Лестничная клетка была тихой, но когда она спустилась до середины пятого этажа, сзади послышался стук каблуков.

— Су Ли, ты психопатка! — закричала Дань Ди и с силой толкнула её.

Су Ли не успела среагировать и покатилась вниз по ступеням.

Но ожидаемой боли не последовало.

Она упала в объятия, наполненные ароматом сандала.

Рука, подхватившая её, была крепкой и уверенной. Вместе с ней передавался ритм пульса мужчины, который надёжно удержал Су Ли от падения.

В этом сандаловом аромате ощущался лёгкий оттенок табака.

Чэн И стоял здесь, куря и размышляя, как лучше всего исправить ситуацию, если окажется, что она действительно младшая дочь семьи Су. Он не ожидал увидеть такую сцену.

Мужчина потушил сигарету и низким, хрипловатым голосом спросил, глядя на Дань Ди с холодным верхним веком:

— Что происходит?

Всего три слова, но от них сердце Дань Ди упало куда-то в бездну.

Она растерялась:

— Это… личные счёты.

Ещё у бассейна она затаила злобу, а после того, как Су Ли специально облила её водой, злость только усилилась. А теперь ещё и браслет ушёл в канализацию — ярость полностью затмила разум, и она просто хотела отомстить.

Чэн И молчал. Его длинные ресницы скрывали безмятежную, но внушающую трепет строгость. В руке ещё тлел окурок, и он медленно повернул его в сторону Дань Ди.

Та невольно дрогнула. Су Ли уже пришла в себя, встала и даже сделала несколько шагов в сторону Дань Ди.

— Личные счёты? — усмехнулась она. — Ты имеешь в виду, как ты пыталась соблазнить моего парня, пока меня не было?

Дань Ди запнулась, но быстро нашлась:

— Ты вообще не достойна Хэ Боцзяня! Он такой заботливый, а ты? Ты относишься к нему, как к слуге, которого можно вызвать и прогнать по первому желанию! В один из вечеров после твоего ухода он напился, и я провела с ним ночь. Он сказал, что давно не чувствовал себя так счастливо…

Су Ли кивнула, будто согласилась:

— Если я такая ужасная, а ты так прекрасно его понимаешь, почему он с позавчерашнего дня умоляет меня простить его?

Зрачки Дань Ди расширились.

— Ты всё это время смотрела в телефон, надеясь, что он позвонит и всё объяснит, — Су Ли подняла свой аппарат. — Прости, но, похоже, он даже не помнит, кто ты такая.

На экране горели десятки пропущенных звонков от Хэ Боцзяня, и в этот момент пришло новое сообщение: 【Можно считать, что я просто сбился с пути? Я правда не могу тебя потерять.】

— Очнись, — сказала Су Ли, опуская глаза. — Для него ты всего лишь «сбившийся с пути». Но теперь он уже не заслуживает вернуться на правильную дорогу.

Дань Ди не сводила глаз с телефона, будто надеясь, что Хэ Боцзянь на самом деле утешает её.

— Он не знает, какая ты злая, — продолжала оправдывать его Дань Ди, потирая запястье. — Ты выбросила его первый подарок мне!

Су Ли вспомнила мелькнувшую деталь:

— Внутри был выгравирован «S»? Это не твоя инициаль, а моя. Это был мой старый браслет, который я больше не носила.

Какой мерзавец — умеет же чужими подарками ухаживать!

Лицо Дань Ди мгновенно побледнело.

— Раз так хочешь поговорить с ним, звони, — Су Ли отформатировала телефон и бросила его к ногам Дань Ди. Затем сняла свои часы Van Cleef & Arpels и тоже швырнула на пол. — Эти я тоже не хочу. Бери, пусть станут твоим сокровищем.

Она говорила легко, будто всё, за что так отчаянно боролась Дань Ди, для неё — вещь, которую можно достать из кармана без усилий.

И это действительно так.

Лицо Дань Ди стало белым как мел. Она чувствовала себя жалкой и смешной, пошатнулась и едва не упала.

Су Ли ушла, не оглядываясь. Её силуэт был свободным и элегантным, словно первый персиковый цветок весны — не нужно даже колыхаться, чтобы притянуть все взгляды.

/

Выйдя из ресторана, Су Ли заметила, что Чэн И идёт следом.

Вспомнив, как он вовремя подхватил её, она кашлянула и неловко сказала:

— …Спасибо.

Он равнодушно кивнул и поправил складку на рукаве. В этот момент в поле зрения попали автомобильные ключи.

План с фейерверком и отправкой его на небеса был отменён. Су Ли холодно произнесла:

— Я куплю тебе новую машину. Через минуту сюда подгонят авто — забирай по ключам.

— А потом?

— Какое потом? — удивилась она. — Потом мы квиты.

«Квиты»? Ему не понравилось это слово.

Хотя ещё полчаса назад он сам этого хотел.

Чэн И собирался что-то сказать, но Су Ли вдруг вспомнила:

— Э-э…

— Да?

— Можно твой телефон на минутку? Надо позвонить.

Она только что так разошлась, что забыла вызвать машину.

Мужчина протянул ей Vertu. Она обращалась с этим многомиллионным аппаратом так, будто давно с ним знакома, что ещё больше укрепило его подозрения.

После разговора с Су Цзяньцзинем она вернула телефон. Чэн И взглянул на экран — она действительно предусмотрительна: стёрла историю звонков, явно не желая иметь с ним ничего общего в будущем.

Когда Су Ли уже садилась в подъехавшую машину, Чэн И окликнул её:

— Подожди.

— Что?

Он хотел приблизиться к своей «добыче»:

— Как тебя зовут?

Помолчав, он добавил с деланным равнодушием:

— Вдруг снова… вдруг я не получу машину.

http://bllate.org/book/10747/963779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода