× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйшэн развлекалась до пяти часов вечера и лишь тогда, с явным сожалением, вернулась в отель. Уехала она с пустыми руками, а вернулась — с полными.

Люди в экологическом парке оказались невероятно гостеприимными: когда она собралась уходить, набрали ей целую корзину свежих овощей и фруктов.

Такие натуральные органические продукты редко встретишь в городе, и по дороге домой Цинь Юйшэн даже подумала, не привезти ли что-нибудь Вэнь Сяоянь.

Ах да, ещё Цзян Жуй. От Ли Вэя до сих пор ни слуху ни духу, и Цинь Юйшэн не осмеливалась просто так отпускать её домой — вдруг он вдруг снова объявится и начнёт творить безумства?

Упомянув Ли Вэя, Цинь Юйшэн невольно вспомнила Сун Шуана.

Её настроение, только что такое светлое и радостное, мгновенно испортилось.

Этот негодяй! Целых три дня! Она сама не искала с ним контакта, но он хоть бы один знак препинания прислал!

Поэтому, когда машина остановилась и Сюй Цзунхан вышел, чтобы открыть ей дверь, Цинь Юйшэн почти сошла с поднятой головой, демонстрируя раздражение. Наблюдая за удаляющейся фигурой женщины — красивой, но полной гнева, — даже Сюй Цзунхан, привыкший скрывать все эмоции, на миг выдал лёгкое недоумение.

«Что случилось?»

Ведь ещё перед тем, как сесть в машину, её настроение было прекрасным!

Непостоянство женщин проявилось в Цинь Юйшэн во всей красе. Сюй Цзунхан лишь на секунду задумался, после чего приказал подготовить ужин.

В восемь часов вечера он снова постучал в дверь её номера.

— Чего тебе? — раздражённо спросила она изнутри, явно не в духе.

— Поесть, — ответил Сюй Цзунхан, произнеся всего два слова, но в его голосе звучала несвойственная серьёзность.

Цинь Юйшэн слегка нахмурилась и машинально повторила:

— Поесть?

За эти три дня она почти не выходила из номера, кроме как для посещения термальных источников. Все три приёма пищи она заказывала по желанию, и еду ей всегда доставляли прямо в комнату.

Возможно, её недоумение и удивление были слишком очевидны: на её обычно ярком и сияющем лице появилось что-то детски наивное. Сюй Цзунхан на миг замер, его горло дрогнуло.

— Да, поесть, — подтвердил он.

Цинь Юйшэн ничего не заподозрила и, быстро приведя себя в порядок, последовала за Сюй Цзунханом наверх.

Ресторан находился на седьмом этаже. Одна стена целиком состояла из прозрачного стекла, открывая вид на город.

Приглушённый свет, лунное сияние, окутывающее ночь дымкой таинственности… На столике у окна стоял огромный букет распустившихся роз, а между ними мерцали свечи.

Цинь Юйшэн шла впереди, незаметно впитывая всё вокруг взглядом. Когда она посмотрела на Сюй Цзунхана, на её лице не отразилось никаких эмоций.

Сюй Цзунхан внимательно следил за её выражением лица и учтиво отодвинул для неё стул.

В свете свечей Цинь Юйшэн заметила в его глазах растерянность — редкое для Сюй Цзунхана чувство, и это вызвало у неё живой интерес.

— Я немного подготовился, — сказал он, усаживаясь напротив неё и прочистив горло. Обычно такой спокойный и уверенный, сейчас он казался слегка обеспокоенным.

Цинь Юйшэн слегка улыбнулась:

— Ничего страшного, я и сама немного перекушу.

Ведь это всего лишь ужин. Её не раз приглашали другие мужчины, но сейчас всё было иначе: она не могла понять, действует ли Сюй Цзунхан по указке Цинь Цзюньли или же это его собственная инициатива.

На лице Цинь Юйшэн не было и тени волнения, и Сюй Цзунхан с облегчением вздохнул, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование.

Под звуки спокойной музыки они провели особенно тихий ужин.

Цинь Юйшэн плотно пообедала днём, поэтому почти не притронулась к еде. Сюй Цзунхан тоже ел рассеянно, погружённый в свои мысли.

Вернувшись в номер, Цинь Юйшэн вспомнила всё, что произошло за день, и решила позвонить Цинь Цзюньли, чтобы выяснить, что он вообще задумал.

Если он действительно прислал ей мужчину, то вся эта поездка в термальный курорт потеряла для неё смысл отдыха и развлечения.

Она бегло просмотрела сообщения в WeChat. Большинство из них — предложения выпить где-нибудь или вопросы, где она пропадает и почему не даёт о себе знать. Эти сообщения немного подняли ей настроение и на время утешили сердце, уязвлённое безразличием Сун Шуана. Она ответила на несколько из них и, увидев сообщение Вэнь Сяоянь про «взлом аккаунта», даже рассмеялась.

[Ашэнь]: Сестрёнка, меня не взломали. Дай мне иногда быть немного поэтичной, ладно?

Вэнь Сяоянь, судя по всему, тоже умирала от скуки — она ответила почти мгновенно.

[Сяоянь]: Ладно-ладно, конечно можно! Я уже думала, ты так глубоко увязла в своих проблемах, что стала аскеткой.

[Сяоянь]: Кстати, куда ты вообще делась? Три дня — и ни единого сигнала! Сегодня я с родителями пришла на светский раут, и угадай, кого я там увидела?

[Ашэнь]: Не хочу гадать. Погоди немного, мне надо сначала позвонить старому Циню.

Цинь Юйшэн вышла из чата и набрала номер. Цинь Цзюньли либо действительно не знал, либо притворялся, что не знает, и категорически отказался признавать, что Сюй Цзунхан — его человек. Цинь Юйшэн не нашлась, что сказать, и просто повесила трубку. Вернувшись в WeChat, она увидела новые сообщения и её лицо стало ещё мрачнее.

[Сяоянь]: Появился тот самый из семьи Сун. Как только он вошёл, все женщины в зале заволновались.

[Сяоянь]: Но пока никто не осмелился подойти. Оказывается, весь этот раут такой оживлённый именно из-за него — с тех пор как Сун Шуан вернулся в страну несколько месяцев назад, все светские дамы и аристократки начали активно метаться вокруг него, пытаясь привлечь внимание.

[Сяоянь]: Вот и первая смельчака подошла… но не успела договорить и половины представления, как Сун Шуан одним холодным взглядом заставил её отступить.

Цинь Юйшэн читала эту «репортёрскую сводку» с расстояния в шестьсот километров и раздражённо отправилась принимать душ.

Выходя из ванной и суша волосы, она продолжила читать «прямую трансляцию».

[Сяоянь]: Только что какой-то бизнесмен привёл свою дочь, чтобы познакомиться с Сун Шуаном, но тот даже не поднял глаз — и они ушли, опустив головы.

[Сяоянь]: За весь вечер я наблюдала: у него явно плохое настроение. В том баре он хоть и молчал, но аура была мягкой, а сегодня вечером он словно окутан раздражением и злостью.

[Сяоянь]: После нескольких неудачных попыток теперь никто не решается заговорить с ним.

[Сяоянь]: Эй, подожди! Прямо сейчас, минуту назад, появилась Ци Сиюй!

[Ашэнь]: …

[Сяоянь]: Ци Сиюй сразу направилась к Сун Шуану и заговорила с ним, пока все вокруг с любопытством наблюдали за этим спектаклем.

[Ашэнь]: ?

[Сяоянь]: Атмосфера в зале стала крайне напряжённой. Ци Сиюй получила сегодня самые «горячие» взгляды от всех женщин в помещении.

[Сяоянь]: Ашэнь, разве у тебя нет чувства тревоги? Быстрее возвращайся!

Цинь Юйшэн уже набрала длинное сообщение, но, увидев последние слова, внезапно остановилась. Из самой глубины души поднялась волна обиды.

[Ашэнь]: Какое отношение разговор Ци Сиюй с Сун Шуаном имеет ко мне? Почему у меня должно быть чувство тревоги? Здесь прекрасные термы, отличная атмосфера, идеально подходит для релаксации. У тебя есть время следить за светскими сплетнями — лучше приезжай сюда попариться. Это полезно и для тела, и для души. Стоит три тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней за сеанс — абсолютно того стоит!

Отправив это Вэнь Сяоянь, Цинь Юйшэн выбрала из альбома фотографию и выложила в соцсети.

На снимке она лежала в термальном источнике, виднелись лишь изящный подбородок и ключицы. Пар поднимался над водой, чёрные пряди мокрых волос лежали на её ключицах и шее. Вся она была белоснежной с румянцем — как спелый персик.

Без фильтров, лишь лёгкая цветокоррекция. Одного этого снимка хватило, чтобы свести с ума любого мужчину.

Вэнь Сяоянь почти сразу оставила комментарий:

— Сестрёнка, ты меня убиваешь!!

— Аааа, Ашэнь, ты чересчур прекрасна!

— Где эти термы? В следующий раз пойдём вместе?

— Сестрёнка, ты божественна! Жду твоего благосклонного взгляда.

— А Вэй уже умер сотню раз… Такая богиня реально существует?

Бесконечные комплименты заставили Цинь Юйшэн ещё больше нахмуриться. Она ждала и ждала, но сообщение от Сун Шуана так и не пришло.

Сун Шуан предпочёл говорить с Ци Сиюй, а не связаться с ней хотя бы раз. Неужели она проиграла этой Ци Сиюй?

Сердце её будто окунулось в ледяную воду. Холод пробирал до костей, и Цинь Юйшэн начала сомневаться — а правда ли все эти восхищения?

В это же время на светском рауте в Пекине, в роскошном зале, Сун Шуан коротко поговорил с хозяином мероприятия и собрался уходить.

Его настроение и правда было паршивым: весь вечер он сохранял безразличное выражение лица. Хозяин не стал его удерживать и проводил до выхода.

Чтобы не привлекать внимания, Сун Шуан выбрал боковую дверь, но всё равно не ожидал увидеть там Ци Сиюй.

Ци Сиюй давно поджидала его. Наблюдая, как светские дамы одна за другой пытаются привлечь внимание Сун Шуана, она внутренне презирала их, но сама ждала подходящего момента.

В прошлый раз, когда Сун Шуан высадил её из машины, для Ци Сиюй это стало настоящим ледяным душем.

Этот мужчина лишён сердца.

Но если она хочет приблизиться к нему, ей придётся согреть этот камень собственными руками.

Она ослепительно улыбнулась, как в первый день их встречи:

— Мистер Сун, уезжаете?

Сун Шуан взглянул на неё без малейшего интереса. Его помощник вежливо, но настойчиво попросил её посторониться. Ци Сиюй не двинулась с места — за ней наблюдали десятки глаз, и все присутствующие были людьми с весом в Пекине. Если она сейчас отступит, это будет позором для семьи Ци.

— Мисс Ци, будьте добры, освободите проход, — вынужденно произнёс помощник.

Ци Сиюй высокомерно взглянула на него:

— У меня к мистеру Суну важный разговор.

«Важный разговор» касался участка земли на востоке города. В прошлый раз она заметила, что Сун Шуан проявил интерес — это был её козырь, возможность заговорить с ним.

Неважно, о чём они говорили — главное, что в глазах окружающих они заговорили. Именно этого она и добивалась: чтобы все считали, будто Сун Шуан относится к ней иначе, чем к остальным.

— Мисс Ци, в чём дело? — спросил Сун Шуан, подняв на неё взгляд, в котором не было ни капли тепла.

Ци Сиюй величественно улыбнулась, сохраняя невозмутимость:

— Всё по тому же вопросу — права на застройку восточного района.

Сун Шуан лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза. В руке он сжимал телефон, который то и дело вибрировал от входящих сообщений. Он опустил взгляд на экран.

В групповом чате обсуждали что-то неважное, но его внимание мгновенно приковала одна фотография.

Атмосфера вокруг изменилась кардинально. Раздражение Сун Шуана будто превратилось в ледяной холод, охвативший всё пространство.

Он прищурился и долго смотрел на томную, соблазнительную Цинь Юйшэн.

Затем с презрением фыркнул, спрятал телефон и, глядя на оцепеневшую Ци Сиюй, бросил без эмоций:

— Мне неинтересны права на восточный район.

Автор говорит: Ашэнь! Этот негодяй увидел твою красоту!

P.S. Извините за задержку! Теперь смогу публиковать главы регулярно. Завтра постараюсь написать побольше!

И не забудьте добавить в избранное!

В качестве компенсации за трёхдневную паузу — в комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты!

http://bllate.org/book/10746/963736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода