× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они встретились и заговорили, выяснилось, что Цинь Юйшэн куда-то пропала.

— Неужели в самом деле напилась? Но как тогда она взяла твой телефон и позвонила Сун Шуану? — недоумевал Жэнь Чжоу.

Ян Чжэ задумчиво помолчал, не говоря ни слова.

Жэнь Чжоу уже собирался приказать своим людям поискать её, как вдруг из-за угла коридора на первом этаже появилась Цинь Юйшэн. Она шла на каблуках, слегка покачиваясь.

— Вы чего здесь стоите? — удивилась она, увидев обоих, и протянула Ян Чжэ его телефон: — Держи, спасибо.

Затем она похлопала его по плечу и направилась обратно к танцполу. Пробравшись сквозь густую толпу, она вернулась на своё место. Сюй Ли всё ещё сидел там, ожидая её с надеждой:

— Сестра Юйшэн, брат Ян Чжэ ходил за тобой. Ты его видела?

Цинь Юйшэн открыла себе бутылку вина, опустив глаза и пряча выражение лица.

— Ага. Хочешь ещё выпить?

Сюй Ли машинально кивнул и торопливо наполнил их бокалы. Цинь Юйшэн откинулась на тёмный диван и стала смотреть на танцующих мужчин и женщин. Она пила бокал за бокалом, не меняя ни позы, ни взгляда. Та дерзкая, яркая искра, что обычно горела в её глазах, исчезла. Теперь её взгляд напоминал бездонное, тёмное озеро — достаточно одного взгляда, чтобы навсегда утонуть в нём.

Ян Чжэ подсел рядом и тихо спросил:

— Что случилось?

Сюй Ли покачал головой:

— Не знаю. С тех пор как вернулась с звонка, стала такой.

Вскоре подошёл и Жэнь Чжоу.

Трое мужчин сидели рядом, наблюдая, как Цинь Юйшэн пьёт без остановки. Наконец Жэнь Чжоу не выдержал, вырвал у неё бокал:

— Ты думаешь, это благотворительность? Бесплатно тебе разве что до определённого предела, Цинь Юйшэн!

Он пнул валявшиеся на полу бутылки, и те звонко загремели.

Цинь Юйшэн не рассердилась, когда у неё забрали бокал. Она просто достала из сумочки карту и небрежно бросила:

— Я не прошу бесплатно. Держи карту, верни бокал.

Она подняла на него взгляд. Разноцветные огни то и дело вспыхивали на её лице, проникая в и без того соблазнительные глаза.

Жэнь Чжоу впервые видел Цинь Юйшэн такой — спокойной до боли в груди.

— Что произошло? — спросил он, усаживаясь рядом. В его ладони остался стеклянный бокал, в котором переливалась светло-коричневая жидкость.

— Да ничего. Мне просто хочется пить, разве нельзя? — Цинь Юйшэн усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки.

На столе полно бокалов — ей не жалко и этого. Однако, прежде чем она успела протянуть руку, Жэнь Чжоу прижал её ладонь к столу.

— Расскажи. Может, помогу советом, — сказал он, с трудом подавив желание закурить, и впервые почувствовал себя старшим братом.

Цинь Юйшэн, чьи движения он прервал уже не в первый раз, просто откинулась на спинку дивана, скрестила длинные ноги и приняла позу, ясно дававшую понять: разговор окончен.

— Фу, да что ты понимаешь, — бросила она.

Жэнь Чжоу осёкся, приподнял бровь и уже собирался что-то сказать, как вдруг рядом переместился Ян Чжэ.

— Может, стоит позвать Сун Шуана. Тогда всё разрешится.

Цинь Юйшэн и Жэнь Чжоу одновременно посмотрели на него — первая пристально, второй — растерянно.

— Какое он имеет отношение… — последнее слово застряло у него в горле. Жэнь Чжоу вдруг вспомнил, что именно Сун Шуан сообщил ему, будто Цинь Юйшэн напилась.

Он прищурился, всё же не удержался и закурил. Серо-белый дым поднялся вверх, и он, понизив голос, спросил, глядя на Цинь Юйшэн:

— Ты с Сун Шуаном…?

Сюй Ли мгновенно насторожился и тоже прислушался. Ведь ранее Цинь Юйшэн просила его пригласить Сун Шуана, причём делала это так обыденно, будто тот был никем. Но теперь, вспоминая детали, он замечал странности: почему она сама не звонила? Почему так близко наклонялась к телефону, будто очень хотела, чтобы Сун Шуан пришёл?

— Я с ним? А что между нами может быть? — Цинь Юйшэн улыбнулась, но в глазах снова не было тепла.

У Жэнь Чжоу мелькнуло смутное подозрение, но, увидев её реакцию, он тут же отбросил эту мысль.

— Невозможно. Вы ведь встречались всего пару раз. Что между вами может быть?

Но пить до беспамятства — это совсем не в стиле Цинь Юйшэн. Если кто-то выводил её из себя, она сразу же отвечала ударом. Так что же на самом деле произошло?

— Ян Чжэ? — Жэнь Чжоу обернулся к нему в поисках совета.

— Не смотри на меня. Я просто так сказал, — пожал плечами Ян Чжэ.

Жэнь Чжоу перевёл взгляд на Сюй Ли — но тот выглядел не менее растерянным.

— Ладно, я пошла, — сказала Цинь Юйшэн, поднимаясь. Она пошатнулась, но, взяв сумочку, помахала троим на прощание.

Жэнь Чжоу, видя её состояние, разозлился и кивнул Сюй Ли, чтобы тот проводил её.

Ночной ветерок обдал её, и Цинь Юйшэн инстинктивно съёжилась, сохраняя последнюю крупицу трезвости, чтобы вызвать такси. Сюй Ли быстро шагнул вперёд и встал рядом, как вдруг перед ними остановилась чёрная машина.

Окно со стороны водителя опустилось, и, увидев мужчину за рулём, Цинь Юйшэн удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Сюй Ли машинально потянул её за собой, защищая, но, услышав её голос, замер:

— Сестра Юйшэн, ты его знаешь?

Он осторожно заглянул внутрь машины. Увидев незнакомца, на лице Сюй Ли тут же появилось разочарование.

Сюй Цзунхан вышел из машины, обошёл капот и подошёл к ним:

— Мистер Цинь послал меня за вами. Я давно здесь, но ваш телефон всё время был недоступен.

Цинь Юйшэн вспомнила, что включила беззвучный режим, когда приехала. Достав телефон, она увидела два пропущенных вызова — оба сделаны два часа назад.

— Ладно, Сюй Ли, я поехала. До следующей встречи! — Она повернулась и потрепала его по голове, а потом, словно ей понравилось ощущение, ещё немного помяла волосы.

В свете уличного фонаря её лицо казалось особенно нежным, хотя внешне она была женщиной с яркой, почти агрессивной внешностью. Именно в такие моменты она невольно становилась удивительно беззащитной. Сюй Ли стоял напряжённо, позволяя ей трогать себя.

На противоположной стороне дороги чёрный Maybach стоял неподвижно. На заднем сиденье мужчина смотрел сквозь окно на эту сцену.

Автор говорит: «Мистер Сун, вам не кисло?»

Каждый день я молча слежу за вашими комментариями. Их немного, но мне невероятно приятно видеть, что всем нравится наша Юйшэн!

Водитель сидел прямо, как только и мог. После того как они выехали из особняка семьи Сун, мистер Сун велел помощнику вернуться, а сам приказал отвезти его сюда.

Это была самая известная и оживлённая улица баров в городе Б. Когда водитель услышал адрес, он удивился: хоть и работал с Сун Шуаном недолго, но знал, насколько тот холоден по натуре. По дороге он не мог перестать думать, каким будет Сун Шуан в баре.

Но, приехав, тот так и не вышел из машины — просто сидел внутри.

В салоне царила тишина. Водитель приоткрыл окно и через зеркало заднего вида бросил быстрый взгляд на мужчину сзади, но тут же отвёл глаза и невольно тоже посмотрел на другую сторону улицы.

Цинь Юйшэн что-то тихо сказала Сюй Ли, после чего села в машину.

Сюй Цзунхан закрыл дверь, кивнул Сюй Ли и вернулся за руль.

Сюй Ли стоял, словно остолбенев, глядя, как Цинь Юйшэн уезжает.

Когда чёрная машина окончательно скрылась из виду, он хлопнул себя по щекам и развернулся, чтобы уйти. Но вдруг, словно почувствовав что-то, резко обернулся и посмотрел через дорогу — прямо на тот автомобиль.

Его лицо застыло в шоке. Холодок пробежал от пяток до макушки.

— Кни… книга надежды?.. То есть… Сун Шуан?.

Через десять минут Сюй Ли привёл Сун Шуана к тому месту, где только что сидела Цинь Юйшэн.

Ян Чжэ и Жэнь Чжоу, увидев, кто за ним следует, тут же вскочили на ноги — их реакция была точно такой же, как у Сюй Ли.

Сун Шуан опустил глаза на разбросанные повсюду бутылки и бокалы и чуть заметно нахмурился. Жэнь Чжоу быстро среагировал:

— Пойдёмте наверх, здесь слишком шумно.

Он ждал ответа Сун Шуана, уже распорядившись подготовить комнату на верхнем этаже.

— Нет, здесь хорошо, — ответил тот. — Отличный вид на сцену, лучшая атмосфера.

Он сел, расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и бросил взгляд на бокал на столе.

В нём оставалась ещё половина вина, а на краю красовался отчётливый след помады — насыщенного алого цвета, как алый розовый цветок, колышущийся в ночи.

Официант быстро убрал всё со стола и принёс новый набор бокалов.

Сюй Ли и Ян Чжэ сидели поодаль, перешёптываясь.

— Что происходит?

Сюй Ли долго приходил в себя. Он никак не мог описать, насколько сильно его потрясло: ещё мгновение назад он был очарован красотой Цинь Юйшэн, а в следующее — увидел Сун Шуана. Хотя выражение лица Сун Шуана, как всегда, оставалось холодным, стоя на улице, он источал такую ледяную энергию, что Сюй Ли почувствовал себя парализованным.

Выслушав его, Ян Чжэ посмотрел на Сюй Ли с таким видом, будто тот сошёл с ума:

— Ты, наверное, перебрал. У тебя галлюцинации.

— Не оскорбляй меня, а то перестанем быть друзьями, — возмутился Сюй Ли.

Они замолчали, договорившись больше не обсуждать этот эпизод.

Тем временем Жэнь Чжоу, сохраняя спокойствие, налил Сун Шуану вина:

— Брат Сун, спасибо, что предупредил меня по телефону. Иначе моя сестрёнка опять устроила бы что-нибудь непотребное. Сюй Ли сказал, что она звонила тебе?

— Ничего обидного она не наговорила? Если что — не принимай близко к сердцу, — добавил он, чувствуя лёгкую вину.

На лице Сун Шуана не дрогнул ни один мускул. Он лишь пригубил вино и тихо ответил, совершенно равнодушно:

— Нет.

От такой сухости Жэнь Чжоу даже не знал, продолжать ли разговор.

Сюй Ли всё ещё помнил сцену у бара и не смел подойти ближе к Сун Шуану.

Присутствие последнего заставляло всех невольно сбавить громкость и стать сдержаннее.

Сун Шуан пробыл недолго — вскоре встал и, кивнув на прощание, ушёл, будто просто зашёл посмотреть, как обстоят дела.

Как только он скрылся, Сюй Ли рухнул на диван и глубоко вздохнул:

— Если ещё пару раз такое повторится, я точно умру.

Ян Чжэ с трудом сдерживал смех, а Жэнь Чжоу, вернувшись с лестницы, тоже явно облегчённо выдохнул.

— Как Цинь Юйшэн уехала? Ты посадил её в такси? — спросил он, только теперь вспомнив об этом.

Сюй Ли покачал головой:

— Нет. Приехал какой-то незнакомый мужчина. Говорит, мистер Цинь послал его.

Жэнь Чжоу задумался на мгновение:

— Поднимусь наверх, позвоню Цинь Цзюньли.

Он ушёл, оставив Ян Чжэ и Сюй Ли внизу.

— Незнакомый мужчина? — переспросил Ян Чжэ.

— Да, — ответил Сюй Ли, и его лицо стало серьёзным.

Оба замолчали.

Наверху Жэнь Чжоу дозвонился до Цинь Цзюньли. Тот сначала испугался, что дочь опять натворила что-то, но, услышав вопрос, весело рассмеялся:

— Верно, это я его послал. Не волнуйся, он из моей компании. Молодой, но надёжный и с головой на плечах.

— Раньше вы так не заботились об Юйшэн, — усмехнулся Жэнь Чжоу. — Неужели задумали что-то новенькое?

Он спросил это шутя, но Цинь Цзюньли действительно засмеялся:

— Ты всё угадал!

Жэнь Чжоу: «…»

Ему совсем не хотелось угадывать.

Цинь Цзюньли перестал смеяться и серьёзно произнёс:

— Юйшэн уже взрослая. Пора бы ей остепениться. У меня только одна дочь, и она не хочет работать в компании. Как отец, я обязан позаботиться о её будущем. Когда меня не станет, кому я смогу доверить и компанию, и её саму?

Слова Цинь Цзюньли звучали искренне, как от заботливого отца.

Жэнь Чжоу не знал, что сказать. Он не имел права судить, но подумал, что идея найти человека, который сможет «приручить» Цинь Юйшэн, довольно наивна. За все эти годы такого человека просто не существовало — скорее, другие боялись её.

Впрочем…

Он вдруг вспомнил ту ночь в караоке, когда из-за пары фраз Сун Шуана Цинь Юйшэн стала такой робкой, что готова была провалиться сквозь землю.

Странно… Очень странно.

http://bllate.org/book/10746/963733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода