× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помахала только что заведённой машине, счастливо улыбаясь: глаза её изогнулись в лунки, а на одной щеке, если приглядеться, проступила крошечная ямочка.

Сюй Ли громко отозвался сквозь окно, и вид его подвыпившего состояния невольно вызвал улыбку.

— Сынсун, ещё выпьешь? — Вэнь Сяоянь, мутно глядя перед собой, выглядела так, будто не понимала, где находится.

Цинь Юйшэн замахала рукой и, пошатываясь, поднялась:

— Нет-нет, больше не буду. Мне пора домой — красоту спасать.

Жэнь Чжоу фыркнул, отвёл взгляд и тихо бросил:

— Поехали.

После чего направился к своей машине.

Всё произошло мгновенно: Жэнь Чжоу даже не успел разглядеть, как Цинь Юйшэн подскочила и вцепилась в руку мужчины. Он не успел подбежать и оттащить её, как уже услышал её слова:

— Сун Шуан, отвези меня домой?

Ясный день — нравы падают.

Цинь Юйшэн, словно настоящая пьяница, обхватила его руку и упрямо не отпускала, явно решив добиться своего любой ценой.

Цинь Юйшэн спала плохо.

Когда проснулась, голова раскалывалась. Она долго сидела на подоконнике, пока боль не отпустила.

За окном сияло солнце, ветер свободно гулял по улицам, а в соседнем саду зелень буйствовала.

Белые занавески то взлетали, то опускались, лишь подчёркивая, как бледны её губы.

В тапочках она спустилась вниз и, завернув за угол, увидела фигуру в гостиной. На мгновение замерла.

Затем спокойно сошла по лестнице.

На ней был свободный шёлковый халат, чёрные волосы растрёпаны. Устроившись на диване, она сбросила тапочки, поджала ноги и уставилась на женщину напротив:

— Вы какими судьбами?

На лице её не было ни радости, ни удивления.

По сравнению с её небрежностью, женщина напротив была образцом элегантности: волосы аккуратно уложены в пучок, строгий деловой костюм безупречно сидел на фигуре.

Даже возраст её казался загадкой.

— Твоя мама сказала, что ты вчера вернулась очень поздно? — спросила женщина, делая глоток кофе.

— Разве я не всегда так делаю? Чего тут удивляться, — ответила Цинь Юйшэн, наливая себе стакан воды и потягивая её время от времени.

Она безвольно откинулась на спинку дивана и приподняла бровь:

— Обычно вы сюда просто так не заглядываете.

Женщина тихо рассмеялась, сохраняя изящную осанку.

— Сынсун, твой отец скучает по тебе.

— Ага.

Цзян Нинхэ смотрела на девушку, свернувшуюся клубком на диване, и ждала… но получила лишь одно слово.

Холодное. Без эмоций.

— Если он скучает, пусть скучает. Я ему потом позвоню, — добавила Цинь Юйшэн, будто вспомнив, с кем говорит.

— Сынсун, прошло уже столько лет… Ты всё ещё не можешь принять меня? — голос Цзян Нинхэ стал мягче.

Уголки губ Цинь Юйшэн приподнялись:

— Да ладно вам. Вы же с папой отлично живёте. Ваши дела — это ваши дела, меня они не касаются.

Она улыбалась, но без искренности.

Если бы можно было вернуться на несколько лет назад, Цзян Нинхэ даже порога этого дома не переступила бы, не говоря уже о том, чтобы спокойно сидеть здесь и пить кофе.

Но люди взрослеют. То, чего не понимаешь в юности, со временем само становится ясным.

Виновата ли Цзян Нинхэ? На самом деле — нет.

Мама Цинь Юйшэн умерла от болезни, когда той было лет пятнадцать. Через пару лет Цзян Нинхэ официально вошла в семью Цинь.

Тогда Цинь Юйшэн чувствовала себя преданной — ведь Цзян Нинхэ раньше была её репетитором.

Этот факт лишь усилил её ненависть. В подростковом возрасте она не раз устраивала скандалы.

Позже, повзрослев, она переехала жить одна в квартиру в районе Синчжоу. Потом поступила в университет, и ненависть к Цзян Нинхэ постепенно угасла.

Сегодняшняя способность спокойно разговаривать с ней — уже большой шаг вперёд, считала Цинь Юйшэн.

Цзян Нинхэ заслужила право выйти замуж за Цинь Цзюньли — в этом не было ничего неправильного.

Но, похоже, сама Цзян Нинхэ до сих пор не может избавиться от чувства вины. Каждый раз, когда Цинь Юйшэн видела её колеблющийся взгляд, ей становилось скучно.

В пятнадцать ей, возможно, требовалась забота и поддержка. Но теперь — нет.

— Вы, кажется, сегодня заняты, — сказала Цинь Юйшэн спокойно. — А мне скоро встречаться. Если больше не о чём, можете идти.

Цзян Нинхэ встала и ничего не ответила.

Она уже привыкла к таким сценам.

Когда женщина ушла, горничная убрала кофейную чашку. Цинь Юйшэн откинулась на спинку кресла.

Подумав немного, она всё же набрала номер Вэнь Сяоянь.

— Алло, чем занята? — её голос был хриплым, взгляд устремлён на пылинки, кружащие в солнечных лучах.

— Гуляю с мамой по торговому центру! Неужели только проснулась? — голос Вэнь Сяоянь звенел энергией, на фоне играла приятная музыка из магазина.

Цинь Юйшэн лениво кивнула и опустила ресницы:

— Ладно, гуляй.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Покрутив телефон в руках, она открыла WeChat и долго листала чаты, но никого не находила, с кем можно было бы поболтать.

Пока палец не замер на одном аватаре.

Чёрный фон, ник — просто буква.

Их последнее сообщение осталось от вчерашнего вечера — она тогда хвастливо поддразнила его.

Цинь Юйшэн фыркнула и быстро набрала:

[А-сын: Братец, занят?]

*

— Шуан, как впечатления от месяца работы в компании? — спросил добродушный на вид старик в просторной чайной.

Аромат чая витал в воздухе. Сун Шуан полулежал на длинной скамье, одна рука лежала на столе. Услышав вопрос, он чуть приподнял бровь.

Какие впечатления?

Это слишком размытое понятие.

— Никаких, — ответил он, меняя позу и глядя в окно с безразличным выражением лица.

Старик не обиделся, а весело рассмеялся:

— Я собираюсь передать компанию тебе. Месяц прошёл — ты уже адаптировался. Как думаешь, справишься?

Сун Шуан не шевельнулся. Спустя мгновение спокойно произнёс:

— Передать мне? А ваши братья и двоюродные согласятся?

Он усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка.

Группа «Чжэнци» была слишком велика. Даже прибыль маленького дочернего предприятия за полгода могла вызвать зависть.

Что уж говорить обо всём конгломерате.

— Я же не говорю, что надо сразу всё брать в свои руки. Просто обсуждаю с тобой, — сказал Сун Хэпин, внимательно наблюдая за внуком. Увидев, что тот остаётся равнодушным, добавил как бы между прочим: — Ты ведь знаешь, моё здоровье с каждым днём ухудшается. А вдруг завтра не станет… Что будет с компанией?

— В моём возрасте хочется лишь одного — чтобы группа процветала и внуки радовали… — продолжал он, следя за реакцией Сун Шуана. Не дождавшись её, перешёл к главному: — Тебе уже пора подумать о женитьбе.

Сун Шуан помассировал переносицу. Он знал — прийти к деду значит нарваться на неприятности.

Только начал говорить о компании — и сразу перешёл к браку.

На столе зазвенело уведомление. Сун Шуан тут же схватил телефон, разблокировал его отпечатком и сказал:

— Мне пора. Про компанию поговорим позже.

Сообщение появилось на экране. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Сун Хэпин не сдавался и вытащил заранее приготовленную папку:

— Вот фото девушек из уважаемых семей Бэйцзина. Посмотри, может, кто-то понравится? Устроим знакомство.

В этот момент он выглядел вовсе не как человек на грани смерти, а скорее как воодушевлённый сваха, который с энтузиазмом подвинул папку к внуку.

Старик всегда действовал по наитию — и тогда, когда без предупреждения отправил его учиться за границу, и сейчас.

Сун Шуан встал и посмотрел на деда с редким для него презрением:

— Неужели я сам не могу найти женщину? Вам обязательно надо всё устраивать?

С этими словами он вышел из чайной.

Сун Хэпин на мгновение онемел, затем аккуратно сложил фотографии и проворчал:

— При таком характере тебя никто и не захочет.

Сун Шуан вышел на улицу, кипя от злости, но годы, проведённые за границей, научили его держать эмоции под контролем.

Он остановился под старинным навесом и набрал номер Жэнь Чжоу.

— Пришли мне вчерашнее видео.

Через несколько минут Сун Шуан сел в машину и без выражения лица переслал видео, которое только что получил.

Затем швырнул телефон на сиденье и холодно фыркнул.

Девушки из уважаемых семей Бэйцзина? Ха! Если все такие, как Цинь Юйшэн, он лучше всю жизнь проживёт монахом.

*

— А-а-а-а! Сун Шуан! Я с тобой несовместима!!! — пронзительный крик разнёсся по тихой квартире.

На экране телефона — видео с раннего утра.

Под уличным фонарём пьяная Цинь Юйшэн шаталась, Сун Шуан стоял прямо, как статуя, а она плелась за ним, истошно вопя.

Камера дрожала, за кадром — неудержимый смех Жэнь Чжоу:

«Хе-хе-хе-хе!»

Видео длилось три минуты. Цинь Юйшэн не стала смотреть до конца.

Она быстро переоделась, надела огромные солнцезащитные очки, закрывшие пол-лица, и вышла из дома, излучая недовольство.

Без промедления она набрала номер Жэнь Чжоу:

— Он уже проснулся? Выходи, дерёмся.

Автор примечание: Жэнь Чжоу невиновен: «Если дерётесь, то не со мной!»

Шестой этаж «Рая», роскошный офис.

Жэнь Чжоу сидел напротив Цинь Юйшэн, которая с самого начала молчала и хмурилась. Он уже улыбался до одури.

— Ты не моя двоюродная сестра, а моя бабушка, ладно? Я не знал, что Сун Шуан попросил видео, чтобы… тебя унизить. — Он запнулся, чувствуя, что слово «унижать» не совсем подходит для Сун Шуана.

Подумав, он осторожно добавил:

— Не принимай это близко к сердцу. Он в юности был несерьёзным. Может, случайно отправил?

Он инстинктивно защищал друга.

— Случайно? И именно мне? — Цинь Юйшэн сменила позу, скрестила ноги и, прищурившись из-за очков, спросила: — А зачем ты вообще снимал видео?

Лицо Жэнь Чжоу на миг застыло. Зачем снимал?

Он вспомнил: тогда Сун Шуан отстранил пьяную Цинь Юйшэн, раздражённо бросив ему: «Жэнь Чжоу, присмотри за своей сестрой, чтобы не упала и не ударилась. А то всё на меня повесят».

Жэнь Чжоу тут же достал телефон и заверил: «Братец Шуан, не волнуйся, у меня есть видео — будет доказательство».

...

— Всё недоразумение, честно, — пробормотал он неловко.

Цинь Юйшэн осталась невозмутимой.

Жэнь Чжоу, видя это, стиснул зубы:

— Ладно, я виноват. Бей меня сколько хочешь — не стану сопротивляться.

За тёмными стёклами её глаз читалась задумчивость. Она молчала, и Жэнь Чжоу не смел расслабляться.

— Ты не виноват.

— А?

— Вызови Сун Шуана.

— Что?

Жэнь Чжоу не мог уловить мысль своей кузины.

— Вызови его. Найди людей. Напоим его до беспамятства, — произнесла Цинь Юйшэн медленно и чётко.

Она мало что понимала в жизни, но принцип «око за око» усвоила хорошо.

Раз Сун Шуан посмел посмеяться над ней — она найдёт способ сделать то же самое с ним.

Цинь Юйшэн ещё никого не боялась.

— Сынсун, ты точно не ошибаешься насчёт Сун Шуана? — Жэнь Чжоу начал серьёзно сомневаться в здравомыслии своей родственницы.

— Это же Сун Шуан! Напоить его? Да когда он не уезжал за границу, его называли «тысячебокаловым» — всех пил до дна! Кто с ним не мерился силой в молодости?

— Боишься? — Цинь Юйшэн знала о нём лишь то, что узнала, когда пыталась его соблазнить: недавно вернулся, из влиятельной семьи — и всё.

http://bllate.org/book/10746/963722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода