Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 3

— Правда? Тогда и я загляну.

Пока машина мчалась к условленному месту, Ян Чжэ и его друзья всё ещё не могли опомниться. Им казалось, что внезапное решение Сун Шуана всё-таки поехать — целиком и полностью заслуга Цинь Юйшэн.

Каждый думал о своём и потому молчал гораздо больше обычного.

Лишь когда автомобиль остановился у входа в бар «Рай», компания вышла наружу.

— Шуан-гэ, ты хорошо знаком с Цинь Юйшэн? — не удержался Ян Чжэ, которому всегда было трудно держать что-то при себе.

— Нет.

Ян Чжэ почему-то сразу успокоился и направился внутрь заведения.

Первый и подвальный этажи занимали открытые танцполы, второй отвели под VIP-зоны, а третий предназначался исключительно для закрытых кабинок.

Ян Чжэ сверился с сообщением и повёл всех наверх.

Рядом с лифтом, ведущим на третий этаж, находилась лестница на второй.

Они стояли и ждали, пока лифт спустится. Вокруг царила полумгла, но даже в темноте Сун Шуан притягивал внимание проходящих мужчин и женщин.

— Красавчики, не хотите вместе повеселиться? — смелая девушка прямо подошла к ним и заговорила, не скрывая взгляда, устремлённого на Сун Шуана.

Тот промолчал, лишь слегка отвернул голову, будто не услышал.

— Конечно! Если будет свободное время — обязательно подойдём, — легко ответил Ян Чжэ, особенно если собеседница была красива. Он весело пошутил с ней несколько минут, но как только двери лифта распахнулись, тут же шагнул вперёд.

Однако он не успел войти — прямо в дверях столкнулся лицом к лицу с выходящими оттуда девушками.

— Вы чего так долго? Мы с Юйшэн решили пока потанцевать внизу. Номер кабинки — 333, заходите без нас, — сказала Вэнь Сяоянь, вытягивая за руку Цинь Юйшэн. Мерцающие огни бара не могли затмить её красоту.

Цинь Юйшэн тоже знала Ян Чжэ и его друзей и приветливо кивнула.

— Пойдёте танцевать? — Ян Чжэ сделал шаг вперёд, мгновенно выпрямившись и потеряв всю прежнюю беспечность.

— Да, — улыбнулась Цинь Юйшэн.

— Цинь-цзецзе, вы меня помните? — из-за спин остальных выглянул Сюй Ли и застенчиво поздоровался.

— Конечно помню, Сюй-диди, — ответила она, даже слегка потрепав его по голове. Ранее в кабинке они с Вэнь Сяоянь уже успели выпить немного, и теперь Цинь Юйшэн чувствовала лёгкое опьянение, улыбаясь всем подряд.

Аромат женского парфюма и резкий запах алкоголя заставили Сюй Ли покраснеть до корней волос. Ему казалось, что он видит сон: Цинь Юйшэн сама погладила его по голове!

Ян Чжэ громко прочистил горло, а остальные поприветствовали Вэнь Сяоянь и Цинь Юйшэн.

Под действием алкоголя мысли замедлились, но вдруг Цинь Юйшэн почувствовала чей-то пристальный взгляд, не отводившийся с неё с самого начала.

Она повернулась направо и прищурилась, различая лишь силуэт человека.

И лишь когда мужчина вышел из тени, зрачки Цинь Юйшэн медленно сузились.

— Юйшэн, пошли, пока тот милый парень не скрылся! — Вэнь Сяоянь ничего не заметила: она пила ещё больше и, заглянув ранее из окна кабинки, увидела одного очень симпатичного юношу внизу. Теперь она спешила вниз.

Но, потянув подругу за руку, не сдвинула её с места и удивлённо обернулась.

— Боже мой, кто это такой?! — воскликнула Вэнь Сяоянь, поражённая.

Сун Шуан стоял в строгом костюме, холодный и невозмутимый. Даже на высоких каблуках Цинь Юйшэн была ему ниже на полголовы.

— Ян Чжэ, откуда у вас этот человек? — тихо спросила Вэнь Сяоянь.

— Сун Шуан, из семьи Сунов, — ответил Ян Чжэ с неопределённым выражением лица.

Из семьи Сунов? Вэнь Сяоянь моментально протрезвела.

— Пошли, пойдём или нет? — Цинь Юйшэн отвела взгляд и тихо поторопила подругу.

Сун Шуан… Как он здесь оказался? Да ещё и с Ян Чжэ? Вспомнив своё послеполуденное сообщение в WeChat, на которое так и не получила ответа, Цинь Юйшэн сейчас готова была провалиться сквозь землю.

— Не пойдём, не пойдём, — немедленно передумала Вэнь Сяоянь.

Цинь Юйшэн сердито взглянула на неё и крепче сжала её руку.

— А как же твой милый парень? — прошипела она прямо в ухо подруге.

Но всё внимание Вэнь Сяоянь было приковано к Сун Шуану, и она даже не заметила раздражения подруги.

— Какой там парень! Пошли наверх, — решительно сказала Вэнь Сяоянь и потащила Цинь Юйшэн в лифт.

Через три минуты все вернулись в кабинку на третьем этаже.

Цинь Юйшэн заняла место, а Сюй Ли, поколебавшись, подошёл к ней.

— Юйшэн-цзецзе, можно сесть рядом? — робко спросил он.

— Садись, конечно, — ответила Цинь Юйшэн, всё ещё не поднимая глаз. В этот момент Сюй Ли показался ей особенно приятным.

В кабинке было просторно, но диваны стояли друг напротив друга, разделённые столиком.

Как только дверь закрылась, музыка с танцпола стихла, и в помещении воцарилась странная тишина.

Лишь после того как Сун Шуан сел, остальные расселись по местам.

В тишине присутствие Сун Шуана ощущалось особенно сильно. Все молчали, кроме Цинь Юйшэн, которая тихо разговаривала с Сюй Ли.

А сам Сун Шуан с самого начала не сводил с неё глаз.

— Шуан-гэ, она ведь красива, правда? — Ян Чжэ, пригласивший его сюда, не мог молчать в такой ситуации.

Сун Шуан отвёл взгляд и кивнул.

— Красива.

Цинь Юйшэн на мгновение замолчала, но через несколько секунд снова заговорила с Сюй Ли.

— Юйшэн-цзецзе, давайте добавимся в WeChat? — Сюй Ли с надеждой смотрел на неё.

В этот момент он почувствовал, как на него упало множество взглядов, полных скрытой угрозы.

Он почесал ухо и проигнорировал их. Ему было всё равно — главное, получить её контакт.

— Ну и Сюй Ли! — процедил Ян Чжэ сквозь зубы, уже не обращая внимания на Сун Шуана.

Сюй Ли успешно добавил Цинь Юйшэн и принялся менять подпись: «У вас у всех есть её WeChat, чем я хуже?»

Он выглядел почти обиженно.

Цинь Юйшэн улыбнулась и мягко сказала:

— Верно подмечено.

На ней не было яркого макияжа и алой помады. Лицо выглядело особенно чистым, единственный оттенок — лёгкий румянец от алкоголя, окрашивавший кончики глаз и щёки.

На столе стояли бутылки с алкоголем, а на полу уже валялось немало пустых.

С момента входа Вэнь Сяоянь не произнесла ни слова, не отрывая глаз от Сун Шуана. Затем она что-то прошептала подруге:

— Юйшэн, ты видишь?

— Что?

— Этого красавца в костюме, Сун Шуана. Я уже кое-что выяснила.

— Ага.

Вэнь Сяоянь недовольно шлёпнула её по руке:

— Только и можешь сказать «ага»?!

— А что ещё? — Цинь Юйшэн взглянула на неё и вдруг заметила новое сообщение в WeChat.

[S: Юйшэн-«цзецзе»?]

Цинь Юйшэн фыркнула и быстро ответила:

[А-Шэн: Завидуешь? Если хочешь, можешь так же меня называть, братик.]

Отправив это, она сразу почувствовала себя лучше и небрежно отложила телефон в сторону. В этот момент она услышала лёгкое презрительное фырканье напротив.

Все вели себя странно, кроме Цинь Юйшэн.

— Ян Чжэ, а этого господина не представишь? — указала она на мужчину напротив, будто только сейчас его заметив.

...

— Сун Шуан, вернулся из-за границы месяц назад, — представление Ян Чжэ было кратким.

— Всего месяц? Неужели ночная жизнь за рубежом так сильно отличается от нашей? Этот господин одет слишком официально. Если бы не вы привели его сюда, я бы подумала, что он пришёл на деловую встречу, — с лёгкой усмешкой сказала Цинь Юйшэн, наливая в бокал янтарную жидкость и пододвигая его через стол.

— Выпьешь?

Она приподняла бровь, явно проявляя инициативу.

Вэнь Сяоянь чуть не закричала «Браво!», но Ян Чжэ, Сюй Ли и остальные выглядели обеспокоенно.

— Юйшэн-цзецзе, давайте выпьем вместе, а Шуан-гэ не...

Последние два слова он не договорил — Цинь Юйшэн перебила:

— Сюй-диди, как можно прийти в такое место и не пить? Посмотри на меня, потом на свою Вэнь-цзецзе, а?

Сюй Ли действительно не знал, что ответить.

За ужином Сун Шуан вообще не притронулся к алкоголю.

Если он сейчас откажет, Цинь-цзецзе будет так неловко...

Сюй Ли плохо скрывал свои чувства, и по его глазам было ясно — он на стороне Цинь Юйшэн.

Для Ян Чжэ эти слова прозвучали как вызов.

Обычно в таких случаях они бы заставили любого выпить, даже если бы тот сопротивлялся.

Но сегодня перед ними был Сун Шуан. Кто осмелится?

Цинь Юйшэн не злилась. Она просто слегка приподняла подбородок и смотрела на мужчину напротив.

В кабинке включили музыку, и свет стал ещё приглушённее.

Мужчина, до этого откинувшийся на спинку дивана, наклонился вперёд и взял бокал с янтарной жидкостью, слегка покрутив его в пальцах.

Цинь Юйшэн невольно выпрямила спину.

В полумраке она увидела, как его тонкие губы чуть приподнялись, и он произнёс:

— Раз ты лично налила, отказываться было бы невежливо.

Хотя он просто пил, в этом жесте чувствовалась особая соблазнительность.

Его движения были небрежны, но когда он опрокинул бокал и глотнул, его взгляд стал глубже.

В Пекине уже конец апреля, и даже с кондиционером в кабинке было не так уж холодно.

Но этот мужчина застёгивал рубашку до самого верха, без единой расстёгнутой пуговицы.

Цинь Юйшэн спокойно отвела глаза, допила свой напиток и повернулась к Сюй Ли:

— Видел? Он выпил.

Они сидели близко, и её дыхание почти касалось его уха. Сюй Ли почувствовал, будто у него закружилась голова, и запнулся:

— В-вижу... Юйшэн-цзецзе — вы молодец.

Цинь Юйшэн была довольна комплиментом, поставила бокал на стол и встала.

— Схожу в туалет.

Как только она исчезла за дверью, остальные переглянулись.

— Что с ней сегодня?

Цинь Юйшэн выглядела сегодня не в духе.

Вэнь Сяоянь, конечно, знала причину, но не могла сказать. Она уклончиво ответила:

— Нет, просто, наверное, вчера перебрала, и похмелье ещё не прошло.

— Эй, вы хоть немного уважайте меня! Я, может, и не такая красивая, как Цинь Юйшэн, но всё же не заслуживаю такого игнора! Выпьете всё это или сегодня никто не выйдет из этой комнаты!

Компания оживилась, Вэнь Сяоянь потянула Ян Чжэ за руку, предлагая выпить на брудершафт, а Сюй Ли уже покраснел от нескольких бокалов.

В полумраке никто не заметил, как Сун Шуан покинул кабинку.

Цинь Юйшэн вышла в коридор и направилась к туалету в самом конце. Освещение в баре создавало особенно интимную атмосферу, а на стенах висели картины в разных стилях.

Толстый ковёр заглушал шаги, и Цинь Юйшэн, пошатываясь, держалась за стену.

Опустив голову, она вдруг налетела на группу мужчин.

От них даже на расстоянии пахло крепким алкоголем.

Хотя в баре и были VIP-зоны, вход туда был не таким уж строгим — сюда мог попасть кто угодно.

Цинь Юйшэн случайно задела одного из них и безразлично извинилась, собираясь обойти.

Но, увидев её лицо, парни не захотели отпускать её так просто.

— Просто извинилась и уходишь? Так не пойдёт, — сказал один, чей разум был уже под властью спиртного.

Цинь Юйшэн лениво усмехнулась, её взгляд стал томным, а выражение лица — надменным:

— И что же вы предлагаете?

По коридору время от времени проходили люди, но такие сцены здесь были в порядке вещей. Сама Цинь Юйшэн иногда, когда было настроение, останавливалась и просила красивых парней дать WeChat.

— Выпьем по одной? — её поведение явно говорило, что она «своя» в таких местах. Один из парней протянул руку, чтобы положить её на плечо Цинь Юйшэн.

Она ловко уклонилась и засмеялась особенно вызывающе:

— Конечно! Только дайте сначала сходить в туалет, ладно?

Её глаза были прекрасны, и когда она смотрела на кого-то, взгляд становился особенно пристальным. Из её миндалевидных глаз невозможно было уйти.

Парень, стоявший во главе группы, был совершенно околдован и, не удержавшись, шлёпнул её по ягодице:

— Ладно, я подожду тебя здесь.

http://bllate.org/book/10746/963720