Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 2

В тот день, когда он признался Чэнь Цзиньань в любви, лил проливной дождь. Женщина стояла под навесом, и густая завеса капель скрывала эмоции в её глазах.

— Вэй Най, мы не пара.

Единственная подруга уговаривала его отступиться: мол, Чэнь Цзиньань — ледяной камень, который не растопишь ни теплом, ни упорством. Вокруг полно цветов — зачем цепляться за одно дерево?

Вэй Най лишь беззаботно улыбнулся и впоследствии сделал вид, будто ничего и не было.

Спустя много лет, в гримёрке на задворках церемонии вручения наград, Вэй Най долго смотрел на тонкую, белоснежную руку — так долго, словно пытался пронзить её взглядом до самого краха мира и распада гор.

— Что случилось? — бросила Чэнь Цзиньань, мельком взглянув на него. Её голос был таким же холодным и отстранённым, как и сама она.

Он обиженно протянул:

— Хочу за руку взять.

Эти два коротких, лишённых эмоций предложения для Цинь Юйшэн прозвучали как насмешка, направленная прямо в сердце.

Без выражения лица она набрала ответ:

[А Шэн: А если я скажу, что вчера вечером мой аккаунт взломали, ты поверишь?]

Она не ждала от Сун Шуана ничего приятного в ответ и потому встала, направившись в ванную.

Тёплый пар постепенно заполнил всё пространство. Цинь Юйшэн стояла под душем, голова ещё немного кружилась.

Она позволила струям воды обрушиться на себя и вдруг вспомнила, что их первая встреча тоже произошла в такой же дождливый сезон.

Тогда Цзян Жуй рассталась со своим парнем — отъявленным мошенником и лжецом. Он работал в одной из мелких компаний холдинга семьи Сун и обманул немало женщин.

«Две девушки одновременно» — это было ещё мягким определением.

Выслушав рыдания подруги, Цинь Юйшэн внутри закипела от ярости и немедленно повела Цзян Жуй разбираться. Они так отделали этого мерзавца, что он упал на колени и стал умолять о пощаде. Все, кто знал Цинь Юйшэн, понимали, какой у неё характер.

Но даже после избиения ей было не легче — она потребовала, чтобы этот тип навсегда покинул Бэйцзин.

Именно в тот день Сун Шуан только вернулся из-за границы. Старшие в семье поручили ему освоиться и поближе познакомиться со всеми компаниями холдинга. Так получилось, что он как раз инспектировал то самое место.

Разобравшись в ситуации, Сун Шуан без лишних слов уволил того человека.

Цинь Юйшэн и сама не поняла, откуда у неё взялась дерзость предложить добавиться в вичат и как-нибудь вместе поужинать.

Теперь, оглядываясь назад, возможно, всё дело было в том, что он тогда стоял под навесом, а за его спиной расстилалась бескрайняя чёрная завеса дождя. Может, его силуэт показался слишком холодным, а может, тот беглый взгляд, которым он её окинул, оказался чересчур соблазнительным.

Такой тип мужчин идеально попадал в её вкус.

В те времена она совершенно не могла устоять перед мужчинами холодного, аскетичного типа.

Ладно, она признавала — это была банальная похоть.

Приглашение на ужин было лишь предлогом; настоящей целью было нечто большее.

Она не ожидала, что Сун Шуан действительно согласится. После того как они обменялись контактами, она увела Цзян Жуй прочь.

Потом Цинь Юйшэн начала расспрашивать знакомых об этом недавно вернувшемся наследнике семьи Сун.

Сун Шуан был старше её на несколько лет и уехал за границу ещё в подростковом возрасте.

Их круг почти не пересекался с этим «принцем» из клана Сун.

Хотя все они принадлежали к одному обществу, но и в этом обществе существовали свои слои.

Семья Сун — это настоящий столетний род с глубокими корнями. В Бэйцзине и во всём высшем свете Китая они были законодателями мод.

Поэтому о самом Сун Шуане почти ничего не было известно.

Такому человеку, вероятно, нравились женщины воспитанные, образованные и скромные.

Именно поэтому она решила примерить на себя именно такой образ.

Звук воды прекратился. Цинь Юйшэн вернулась к реальности, накинула халат и вышла из ванной.

Она сознательно избегала смотреть на телефон, но, как только высушит волосы, всё равно не удержалась.

Вичат был полон сообщений, но ни одного — от этого Суна.

«Шэншэн, пойдём на спа~» — пришло голосовое сообщение от Вэнь Сяоянь.

Цинь Юйшэн не придала этому значения, быстро собралась и вышла из дома.

«Жу Чу» — частный элитный клуб, ориентированный исключительно на состоятельную клиентуру: либо жён богачей, либо дочерей влиятельных семей.

С самого пробуждения Цинь Юйшэн ничего не ела, и теперь, погрузившись в тёплую воду источника, она апатично взяла с подноса изысканные пирожные.

Вэнь Сяоянь пришла раньше и уже успела покраснеть от горячей воды.

В бассейне были только они двое, и вокруг царила тишина.

— Шэншэн, у тебя всё в порядке? — тихо подплыла Вэнь Сяоянь и спросила.

Цинь Юйшэн сделала глоток молока и неохотно протянула:

— Ага.

— Расскажи, в чём дело?

— Нечего рассказывать, — лениво отозвалась Цинь Юйшэн, устраиваясь поудобнее в воде.

— Ты вчера выставила пост в соцсетях с ограничением видимости? Ты же столько времени меня тренировала, нельзя сейчас всё испортить! — продолжала болтать Вэнь Сяоянь.

Цинь Юйшэн не хотела отвечать и отплыла чуть дальше.

— Эй, неужели ты забыла настроить приватность?! — Вэнь Сяоянь сама себе ответила и внимательно оглядела закрывшую глаза подругу. — По твоему сегодняшнему виду у меня есть все основания подозревать, что так и есть.

— Неужели он увидел и сразу тебя заблокировал?!

— Ха-ха-ха-ха! Шэншэн, это просто шедеврально!

— Кто этот мужчина? Из Бэйцзина? Мне очень интересно, какое у него было лицо, когда он увидел твой пост!

— Ой, тебе стоило объясниться! Ха-ха-ха, я больше не могу!

Как будто она не хотела объясняться! Просто объяснение в данном случае было невозможно. Цинь Юйшэн не чувствовала ни грусти, ни разочарования — лишь сожаление. Мужчины вроде Сун Шуана в Бэйцзине встречались крайне редко.

Внешность, фигура, аура — всё безупречно. Иначе бы она не стала так усердно выяснять, какой тип женщин ему нравится.

Чёрт, ей было так больно от этого.

— Ну скажи хоть имя! Я никому не проболтаюсь!

— Вэнь Сяоянь, хватит уже смеяться. Какой-то там мужчина… Разве мне не хватает мужчин? Не получилось — значит, не судьба. Следующий будет лучше, — Цинь Юйшэн вышла из воды, надела халат и игриво поправила волосы, демонстрируя полное безразличие.

— Ладно-ладно! Сегодня вечером устраиваю вечеринку и закажу тебе целый выводок молоденьких мальчиков!

Цинь Юйшэн щёлкнула её по лбу:

— Вот это уже похоже на правду.

*

В роскошном караоке-зале витал лёгкий дымок. Несколько человек сгрудились у окна, играя в карты, но нарочно говорили тихо и время от времени косились на высокую фигуру вдалеке.

Мужчина стоял спиной к ним и разговаривал по телефону. Из-за расстояния невозможно было разобрать, о чём он говорит.

Хотя все делали вид, что заняты картами, на самом деле каждый думал о своём. Во время перемешивания карт один из них тихо спросил:

— Что будем делать после ужина?

— Не знаю. Надо спросить у Шуана.

Спрашивающий поморщился:

— У него? Тогда уж лучше разойтись по домам.

Все эти ребята были сыновьями влиятельных семей Бэйцзина. До отъезда Сун Шуана за границу они постоянно крутились вокруг него, как младшие братья. В юности Сун Шуан был далеко не таким сдержанным, как сейчас — хотя и не безобразничал откровенно, но уж точно не отличался примерным поведением.

Прогулы, сигареты, драки — всё это было в порядке вещей.

Когда Сун Шуан уехал, они словно потеряли опору, и даже развлечения перестали приносить удовольствие.

Теперь, когда он вернулся, что-то явно изменилось. Не то чтобы стало неловко — скорее, смотреть на него стало немного страшновато.

И никто толком не мог понять, каким стал настоящий Сун Шуан.

Сегодняшний ужин был устроен специально в его честь. С того самого дня, как узнали о его возвращении, они пытались договориться о встрече, но только сейчас у всех наконец нашлось время.

По сравнению с Сун Шуаном они казались особенно безалаберными и беспечными.

— Девочка из семьи Вэнь только что спросила, пойдём ли мы потом выпить. А вы как? — спросил Ян Чжэ, отложив телефон.

— Почему бы и нет, всё равно дел нет, — ответил самый младший в компании, обладатель миловидного личика, Сюй Ли. Услышав фамилию «Вэнь», его глаза внезапно загорелись.

Ян Чжэ бросил на него взгляд и сразу понял всё. Остальные тоже не возражали, и он тут же ответил Вэнь Сяоянь.

— А как насчёт Шуана? Спросим? — тихо поинтересовался Сюй Ли, кивнув в сторону Сун Шуана.

Тот выглядел так, будто уже был полноправным наследником крупнейшего финансового конгломерата. С самого начала ужина его телефон не переставал звонить.

Казалось невероятным, что он согласится пойти с ними в бар или на вечеринку.

На этот вопрос все замялись.

— Ладно, спрошу потом, — решительно сказал Ян Чжэ.

Они ещё немного поиграли в карты, пока не заметили, что мужчина в конце концов положил трубку. Тут же игра прекратилась.

Сун Шуан вышел из тени и, обернувшись, увидел, как на него уставились сразу несколько пар ярких глаз. Он слегка усмехнулся.

На нём был тёмный костюм, спина прямая, черты лица чёткие и резкие. Одно лишь его присутствие источало аристократическую сдержанность и величие.

— Извините, сегодня много дел, — сказал он с лёгкой виноватой интонацией.

— Да ничего страшного! Ты ведь только вернулся, естественно, что занят, — тут же подхватил Ян Чжэ, почесав затылок и осторожно спросив: — Тебе срочно нужно уходить?

Сун Шуан приподнял бровь, давая понять, что слушает.

— Мы тут подумали… Может, после ужина продолжим вечер? Пойдёшь с нами?

Ян Чжэ задал вопрос с лёгким трепетом в голосе. Хотя Сун Шуан был всего на год старше него, общаться с ним было всё равно что разговаривать со старшим родственником.

— Не пойду. У меня ещё дела. Счёт за сегодняшний вечер на мне, — ответил Сун Шуан спокойно и равнодушно.

Ян Чжэ мысленно выдохнул с облегчением.

За ужином почти никто не ел. Компания направилась к лифту.

Сюй Ли шёл через несколько человек от Сун Шуана и взволнованно шептал соседу:

— Только что Ян Чжэ говорил про вечеринку с сестрой Вэнь, да?

— Да, точно.

Голос его был достаточно громким, и Ян Чжэ, стоявший рядом с Сун Шуаном, услышал всё. Он обернулся и усмехнулся:

— Что, тебе нравится старшая сестра Вэнь?

Он давно заметил, как загорелись глаза Сюй Ли при упоминании фамилии Вэнь.

Сюй Ли смутился и поспешно отрицал:

— Нет-нет, я не влюблён в сестру Вэнь!

Ян Чжэ с недоверием посмотрел на него.

Все были из одного круга, и Сюй Ли боялся, что кто-то из них начнёт болтать лишнее, создавая неловкие слухи. Поэтому он неловко пояснил:

— Просто… вчера был день рождения сестры Вэнь, и там была Цинь… Цинь Юйшэн. Подумал, может, она тоже придёт сегодня вечером…

Голос его становился всё тише, а упоминая её имя, он даже запнулся.

Как только он закончил, лица всех присутствующих приняли многозначительное выражение, и никто не удивился.

— О-о-о! Да ты, Сюй Ли, положил глаз на мисс Цинь из клана Цинь? — Ян Чжэ подтащил его поближе и похлопал по плечу.

— На Цинь Юйшэн заглядывались все отсюда до четвёртого кольца Бэйцзина! Так что не стесняйся. Посмотри на этих старших братьев — каждый из нас хоть раз мечтал о ней, — сказал Ян Чжэ.

— Именно! Это же Цинь Юйшэн! Сюй, смело вперёд!

— Кто добьётся её сердца — тому и быть!

— В последнее время её посты в соцсетях резко изменились: вместо привычного веселья — сплошная идиллия: цветы, книги, умиротворение… Я даже начал сомневаться в своих глазах. Но вчера вечером я наконец-то успокоился — Цинь Юйшэн всё ещё та самая Цинь Юйшэн!

— Ха-ха-ха! Серьёзно, я уже подумал, не влюбилась ли она в какого-нибудь зрелого дядюшку и не пытается ли ему угодить!

...

Щёки Сюй Ли то краснели, то бледнели, и в конце концов снова покраснели. Он растерянно открыл рот, но не знал, что сказать.

Ян Чжэ быстро что-то напечатал на телефоне и помахал им:

— Цинь Юйшэн тоже будет сегодня вечером. Удачи, младший брат!

Сюй Ли про себя выругался: «Удачи? Да ты сам весь светишься от азарта!»

Разговор разгорелся, и никто не обратил внимания на выражение лица Сун Шуана. Как только двери лифта открылись, все поспешили внутрь.

Лифт начал медленно спускаться с двадцать четвёртого этажа, но болтовня не утихала.

— О ком вы говорите? — вдруг раздался спокойный, почти прозрачный голос.

В лифте на мгновение повисла тишина.

Ян Чжэ напрягся и честно ответил:

— А? Да о Цинь Юйшэн.

— Цинь Юйшэн? — Эти три слова, произнесённые Сун Шуаном, вдруг приобрели особый, почти тревожный оттенок.

Ян Чжэ невольно сглотнул, чувствуя нарастающее напряжение.

— Она красивая? — спросил Сун Шуан.

В лифте горел один светильник, и луч падал прямо на него. Он слегка повернул голову, и его холодные, чёткие черты лица скрылись в тени.

— К-красивая, — начал заикаться Ян Чжэ.

Лифт достиг первого этажа. Сун Шуан вышел и бросил на прощание:

http://bllate.org/book/10746/963719