Готовый перевод Wanton Provocation / Безрассудная провокация: Глава 4

Улыбка Цинь Юйшэн мгновенно погасла. Без неё лицо её стало особенно холодным и величественным — даже аура вокруг изменилась.

— Хорошо на ощупь? — спросила она.

Мужчина воспринял это как игру и заговорил ещё пошлее. На ней было короткое платье-трапеция и чёрный топ с перекрещивающимися бретельками, обнажавший участок кожи такой белоснежной, что резало глаза и будоражило воображение. Его взгляд без стеснения скользнул вниз, к её пышной груди, и он жадно заерзал:

— Думаю, здесь будет ещё приятнее на ощупь.

Цинь Юйшэн холодно фыркнула и огляделась.

В следующее мгновение в узком коридоре раздался пронзительный вопль боли.

Цинь Юйшэн стояла на месте, одной рукой сжимая швабру, и смотрела сверху вниз на мужчину, корчившегося от боли на полу.

— Ты в таком виде ещё осмеливаешься приставать ко мне? Кто тебе дал столько уверенности?

— Чёрт, чего вы все стоите?! Схватите её! — закричал мужчина. Пот катился по его лбу, боль внизу живота застилала глаза белым туманом. Он готов был разорвать Цинь Юйшэн на части, но удар был слишком силён — он не мог даже подняться.

Несколько человек опомнились и быстро окружили Цинь Юйшэн. Никто не ожидал, что эта улыбающаяся красавица вдруг так переменилась.

— Что, собираетесь нападать по одному или все сразу? — спросила Цинь Юйшэн. Сегодня у неё и так было плохое настроение, а тут ещё эти типы… Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Босс, эта девчонка выглядит опасной. Может, забьём? — один из более робких подошёл к своему главарю и прошептал ему на ухо.

В ответ получил пощёчину:

— Забить?! А этот удар мне просто так дали? Даже если бы пришёл сам бог, сегодня это дело не кончится!

Он плюнул на пол и с трудом поднялся.

Прохожие, которые до этого старались держаться подальше, теперь, узнав, кто стоит в центре круга, заговорили:

— Да ладно вам, ухаживания — дело добровольное. Если девушка не хочет, не надо настаивать.

— Все же здесь отдыхаем, рано или поздно снова встретимся. Не портите отношения.

— Да, расходитесь уже. А то, как придет хозяин, будет хуже.

Эта фраза звучала куда убедительнее предыдущих.

Бар «Рай» смог расшириться в Пекине не только благодаря деньгам.

Толстяк явно понял намёк: его лицо слегка изменилось, но в глазах всё ещё горел упрямый огонь обиды.

— Ладно, — процедил он, — выпьешь со мной по бокалу, и забудем об этом.

(Как только она окажется в их VIP-зале, всё будет по их правилам.)

Его расчёт был прозрачен, и взгляд, брошенный на Цинь Юйшэн, стал ледяным.

Любой другой на её месте согласился бы — ведь она женщина, и в драке ей явно не выиграть.

Но она лишь подняла свою совершенно неуместную швабру и холодно произнесла:

— Извини, но для меня это дело не закрыто. Как тебе понравилось, когда я тебя тронула?

— Эй, да ты совсем несносная девчонка!

— Она сама первой ударила, а теперь ещё и упрямится!

Толпа вокруг росла. Охрана бара уже спешила на шум, и вход в туалет оказался полностью заблокирован.

Цинь Юйшэн игнорировала шепот и перешёптывания. Её взгляд приковался к правой руке толстяка — именно этой рукой он её трогал.

Она подняла швабру выше. Люди инстинктивно отпрянули, и в толпе пошли вздохи.

— Эта девушка огненная, — сказал кто-то не очень громко, но все услышали.

Теперь на Цинь Юйшэн смотрели с новым интересом.

Внизу, в танцполе, музыка играла на полную, но здесь происходило нечто гораздо более захватывающее.

Кто-то даже сделал фото и отправил в соцсети.

Пекин — город не маленький, но и не огромный: в социальных сетях круги друзей всегда пересекаются.

В одном из VIP-залов Ян Чжэ как раз собирался выпить, листая ленту. Увидев фото, он чуть не поперхнулся вином.

— Что случилось, брат Ян Чжэ? — Сюй Ли подскочил к нему и тут же наполнил его бокал.

— Пить?! Да мне сейчас не до этого! Твою сестру Юйшэн обижают!

Ян Чжэ вскочил и с бутылкой в руке вылетел из зала.

Остальные в комнате переглянулись. Вэнь Сяоянь первой побежала за ним, остальные последовали вслед.

Пока они мчались, у Цинь Юйшэн наступила странная тишина.

С того самого момента, как появился Сун Шуан, в голове у неё прокручивались мысли вроде: «Где я?», «Что я вообще делаю?», «Почему этот придурок здесь?», «Неужели мне так не везёт? Сначала меня поймали на фальшивом имидже, а теперь ещё и в драку втянули в баре!», «С завтрашнего дня обязательно буду смотреть лунный календарь перед выходом из дома!»

Но внешне она сохраняла хладнокровие.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, бросив на него бесстрастный взгляд.

Не только она — даже толпа замерла, как только узнала Сун Шуана. Хотя свет был приглушённый и издалека виднелся лишь смутный силуэт, его аура была настолько выдающейся, что многие сразу его опознали.

После краткой паузы загудели перешёптывания.

Сун Шуан стоял спокойно, его голос был ровным и глубоким:

— Что происходит?

Он был в строгом костюме, и его высокая фигура притягивала внимание, как магнит. Толстяк, раздражённый тем, что его прервали, заорал:

— Ты, мудак, убирайся с дороги! Эта девчонка сегодня точно заплатит за всё!

Он указал на Цинь Юйшэн, лицо его покраснело от злости. Если раньше он хоть немного трезвел под давлением толпы, то теперь, разозлённый упрямством девушки, окончательно потерял контроль и возомнил себя непобедимым.

Сун Шуан наконец отвёл взгляд от Цинь Юйшэн. Его выражение лица не изменилось, но холод, исходивший от него, перевернул всю атмосферу коридора с ног на голову.

— Что ты сказал? — четыре слова заставили даже Цинь Юйшэн поежиться.

А уж те, на кого он смотрел, и вовсе почувствовали, как кровь застыла в жилах.

— Ну и ветерок сегодня! — раздался протяжный насмешливый голос с края толпы. Люди тут же расступились, открывая проход. Ян Чжэ и Вэнь Сяоянь воспользовались моментом и встали рядом с Цинь Юйшэн.

— Сюйшэн, с тобой всё в порядке? — Вэнь Сяоянь протрезвела наполовину и начала её ощупывать.

Ян Чжэ инстинктивно загородил Цинь Юйшэн собой. Ему было не до размышлений, почему здесь Сун Шуан.

— Жэнь Чжоу, у тебя слишком низкий порог входа в бар. Даже всякая шваль сюда проникает, — с презрением бросил он, глядя на толстяка с открытой враждебностью.

Услышав имя Жэнь Чжоу, некоторые ахнули. Но больше всего любопытных взглядов устремилось на Сун Шуана.

Все знали, что Жэнь Чжоу — владелец этого бара, молодой и успешный бизнесмен.

Но Сун Шуан… Он был совершенно незнаком большинству, однако именно он притягивал к себе все взгляды.

— Расходитесь, — лениво произнёс Жэнь Чжоу, — чего столпились?

Его слова подействовали. Даже самые любопытные начали расходиться.

Вскоре коридор почти опустел. Жэнь Чжоу приказал охране перекрыть оба конца и снова повернулся к молчаливому Сун Шуану.

— Мисс Цинь, вы что, ни минуты не можете спокойно провести? — сказал он с насмешливым блеском в глазах.

Цинь Юйшэн бросила на него сердитый взгляд и отвела глаза, заметив его цветастую рубашку:

— Хочешь знать правду?

— Если не расскажешь отцу, я выслушаю.

Жэнь Чжоу рассмеялся. Цинь Цзюньли — отец Цинь Юйшэн.

Между ними были родственные связи: Цинь Юйшэн должна была называть его двоюродным братом.

Именно поэтому отец поручил Жэнь Чжоу присматривать за своей дочерью-завсегдатаем баров: мелочи — неважны, но в серьёзных делах она не должна пострадать.

За эти годы Жэнь Чжоу не раз докладывал отцу о её проделках.

— Ладно, ладно, на этот раз сделаю вид, что ничего не видел, — легко пообещал он.

Цинь Юйшэн некоторое время изучала его лицо, словно решая, верить ли ему. Наконец, она спокойно сказала:

— Только что он тронул меня за задницу.

Она кашлянула и упорно не смотрела на мужчину, стоявшего рядом, чья присутствие ощущалось особенно сильно.

— Спросил и всё. Теперь дайте пройти, мне в туалет нужно, — пробормотала она и направилась к двери.

Жэнь Чжоу смеялся, но вдруг осёкся:

— Ты что сказала?!

— Чёрт!

— Заберите этих уродов вниз! — рявкнул он.

Вэнь Сяоянь широко раскрыла глаза, Ян Чжэ тоже опешил.

Только Сун Шуан остался невозмутимым.

(Хотя, возможно, он просто от природы бесстрастен.)

— Возвращайтесь, — сказал Сун Шуан Яну Чжэ и другим. Когда в коридоре остались только он и Жэнь Чжоу, тот пожал плечами.

— Брат Шуан, разве нельзя было заранее предупредить, что придёшь? Я бы подготовился.

Сун Шуан бросил на него ледяной взгляд:

— Как именно ты собирался «подготовиться»?

— Разве одного такого «предка» недостаточно?

Жэнь Чжоу смутился и почесал нос:

— К счастью, ты вовремя прислал мне сообщение. Иначе бы это дело так просто не закончилось.

Сун Шуан слегка усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья:

— Просто так «закончилось»?

Жэнь Чжоу мгновенно выпрямился — это было рефлекторное действие в присутствии Сун Шуана.

— Конечно, этим мерзавцам не поздоровится, можешь не сомневаться! — заверил он.

Сун Шуан скрыл эмоции и снова заговорил спокойно:

— Моя двоюродная сестра с детства вольная птица. Не принимай близко к сердцу.

— Мы и так почти не знакомы, так что нет повода обижаться, — ответил Сун Шуан равнодушно.

Цинь Юйшэн, которая как раз вышла из туалета и вытирала руки, услышала эти слова отчётливо.

Её лицо застыло. Она посмотрела на своё отражение в зеркале, словно пытаясь понять, что чувствует.

Разговор за дверью продолжался, но она уже ничего не слышала.

Стряхнув воду с пальцев, она уверенно застучала каблуками по полу.

— Братец Сун, — сказала она, глядя на него с видом глубоко обиженной девушки, — разве мы с тобой только что не пили вместе? Почему теперь «не знакомы»?

Прежде чем он успел ответить, она мгновенно сменила выражение лица — теперь в её глазах читалась ледяная отстранённость.

— Раз так, двоюродный брат, я пойду. Разговаривать с незнакомцами — пустая трата времени.

Она развернулась и ушла, её стройная фигура растворилась в приглушённом свете.

Цинь Юйшэн обладала отличной памятью. Раз Сун Шуан сказал, что они не знакомы, она больше не станет с ним притворяться.

До конца вечера она не бросила на него ни единого взгляда.

Зато Сюй Ли весь вечер горел, как на огне.

Когда всех развозили по домам, его еле втиснули в машину, и он всё бормотал:

— Неужели… сестра Юйшэн… нравлюсь ей?

Жэнь Чжоу давно перестал пить, но сейчас, стоя у входа в бар и чувствуя, как ветерок пробирает до костей, он ощутил лёгкое головокружение.

А вот Сун Шуан рядом оставался таким же невозмутимым, как и прежде.

Спустя столько лет Жэнь Чжоу по-прежнему восхищался им.

Вэнь Сяоянь и Цинь Юйшэн сидели на ступеньках у входа и, глядя друг на друга, громко хохотали — обе были пьяны до беспамятства.

— Иди, я потом пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти их домой, — сказал Жэнь Чжоу, кивнув в их сторону.

— До свидания, братик Сюй! — вдруг крикнула Цинь Юйшэн. — В следующий раз обязательно пригласи меня на выпивку!

Её слова заставили Сун Шуана обернуться.

http://bllate.org/book/10746/963721