Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 36

— Заткнись сама! — Дэн Сянь толкнул Ци Мэйинь, и та опустилась обратно на стул. — Лучше сейчас замолчишь, а не то я выложу всё твоё дерьмо наружу.

— Ты думаешь, я ничего не знаю? Четыре года назад ты сбежала под предлогом командировки и два месяца пробыла в другом городе. А чем занималась всё это время? Ха-ха-ха! Каково тебе было делать аборт? Мы же уже столько лет не живём как муж и жена! Интересно, чей ребёнок у тебя был?

Дэн Сянь терпел четыре года. У него родился сын от другой женщины — и Ци Мэйинь ответила ему целым лугом. Теперь они квиты.

— Ты… откуда ты знаешь? — Ци Мэйинь оцепенела, глядя на Дэн Сяня. Она всегда считала это дело засекреченным.

— Я знаю не только об этом, Ци Мэйинь. За все эти годы замужества ты встречалась не с тремя-четырьмя мужчинами, верно?

— Врёшь! — возразила Ци Мэйинь. Откуда Дэн Сянь мог знать? У него ведь нет доказательств.

— Вот они, доказательства, — Дэн Сянь вытащил запечатанный пакет. Ци Мэйинь попыталась его схватить, но в этот момент вошёл старик.

— Что опять за шум? — спросил он.

Старик вышел погулять и ничего не знал о происходящем дома. Он не слышал ни слова о делах Ци Мэйинь.

— Отец, идите скорее! Я сама решить не могу, — почти в истерике воскликнула старшая госпожа. Какой позор! Им вместе уже за сто, а они всё ещё устраивают такие сцены.

— Ачэн тоже пришёл? Вы здесь по тому же поводу?

— Нет, у нас совсем другое дело. Папа, сначала разберитесь с этим.

Ци Чэн понимал: если он заговорит сейчас, в доме начнётся настоящий хаос.

— Что у вас происходит? — спросил старик, усаживаясь.

Старшая госпожа рассказала всё по порядку. Старик взглянул на запечатанный пакет и долго молчал.

В этом деле оба были виноваты. Пусть Ци Мэйинь и была его дочерью, старик не мог свалить всю вину на одного Дэн Сяня.

К тому же Дэн Сянь сегодня — не тот Дэн Сянь пятнадцать лет назад. Его больше нельзя так просто держать в ежовых рукавицах. Раньше семья Ци могла им помыкать, но теперь это невозможно. Такова реальность.

В глубине души старик злился и на Ци Мэйинь. Все в семье тогда говорили: «Не выходи за него!» А она уперлась, вышла, принесла с собой приданое и фактически содержала весь род Дэн. А теперь довела до такого состояния. Кого винить? Только себя саму — ведь выбор был её.

— Ну и что вы теперь хотите? Разводиться?

Старик бросил пакет обратно на стол.

— Папа, я не хочу развода! Мне уже за сорок, что со мной будет после развода?

Только что Ци Мэйинь требовала развода — ведь она знала, что Дэн Сянь изменил, и рассчитывала получить большую часть имущества.

Но теперь Дэн Сянь тоже владеет доказательствами её измен. Оставить его ни с чем — нереально. Значит, Ци Мэйинь категорически против развода.

Без денег её ждёт лишь презрение дома. Отношения с двумя невестками и так плохи — дома ей будет ещё хуже.

— Но, Мэйинь, разве ты только что не говорила, что хочешь развестись? — старшая госпожа совсем запуталась. Ведь дочь пришла с требованием развода, а теперь вдруг передумала?

— Я требую развода с честным разделом имущества. Я не позволю Ци Мэйинь остаться ни с чем, но и сам не уйду без гроша. Обоих детей оставлю себе. Не хочу, чтобы Сяо Вань и Сяо Юй стали такими же, как раньше.

— На каком основании?! Обоих детей родила я! Вань! Вань! Скажи, с кем ты хочешь остаться? — Ци Мэйинь подбежала к Дэн Вань и схватила её за руку.

Дэн Вань на секунду замялась, потом мягко, но решительно отстранила мать:

— Мама, когда ты состаришься, я буду исполнять свой долг и заботиться о тебе. Но сейчас я хочу остаться с папой.

Дэн Вань уже повзрослела. Вспоминая прошлое, она чувствовала себя глупой. Сейчас у неё есть настоящие подруги, и она больше не хочет быть прежней Дэн Вань.

Она понимает: действия родителей — вещь спорная, но методы воспитания матери были ошибочны. Из-за этого она столько лет шла неверным путём. Больше так не будет.

— Вань! Как ты можешь так говорить с мамой? Мама больше всех тебя любит! Я ведь девять месяцев носила тебя под сердцем! Как ты можешь?

— Прости, мама, — Дэн Вань вырвалась из её рук и подбежала к Дэн Сяню.

— Эх… — старик вздохнул. Что тут скажешь, если даже собственная дочь отвернулась от матери?

Хэ Вань положила руку на плечо Таотао. Этот исход одновременно удивлял и казался неизбежным.

Потакание детям может сделать их любимцами на время, но навредит на всю жизнь. Матери нельзя слишком потакать детям.

— Ладно, решайте сами. Я не стану вмешиваться в ваш развод. Мне и так недолго осталось жить — не тревожьте меня больше. Вам по сорок с лишним, пора принимать решения самостоятельно.

— Папа, мама… Вы меня бросаете? — Ци Мэйинь беспомощно посмотрела на родителей.

— Мы не можем больше. Решайте сами. Идите, — сказала старшая госпожа с горечью. Возможно, она сама ошиблась: если бы не баловала Ци Мэйинь в детстве, не довела бы дочь до такого.

Дэн Вань удалось исправиться благодаря отцу. А вот у Ци Мэйинь не было такого отца, как Дэн Сянь. Жизнь полна драматических поворотов — кто знает, как всё сложится?

Ци Мэйинь и Дэн Сянь ушли. Старик посмотрел на Ци Чэна:

— Вы тоже пришли устраивать скандал? Хотите добить нас, стариков?

— Нет, папа, мы пришли сообщить хорошую новость.

— Какую ещё новость?

— Во-первых, Таотао поступила в Линский университет. Во-вторых, она и И Сюнь из семьи И решили обручиться этим летом.

— Обручиться? Но Таотао же ещё совсем ребёнок! — глаза старшей госпожи округлились. Она точно помнила: Таотао только что окончила школу, ей едва исполнилось восемнадцать.

— Они любят друг друга. Наши семьи договорились: раз чувства серьёзные, лучше обручиться заранее. И Сюнь учится в аспирантуре Линского университета — сможет заботиться о Таотао.

— И Сюнь? Сын из семьи И? — Старик, конечно, знал семью И. В Чанши они были наравне с родом Ци, а если копнуть глубже — семья И даже превосходила их. Их главный офис изначально находился не в Чанши.

У семьи И был только один сын, которому сейчас чуть за двадцать. За ним гнались дочери всех влиятельных семей Чанши. Брак с ним откроет новые горизонты в бизнесе.

— Да, именно так. Мы пришли спросить, нет ли у вас возражений.

— Какие могут быть возражения? Семья И — прекрасный выбор, — старшая госпожа натянуто улыбнулась. Кто бы мог подумать, что эта «дикая девчонка» выйдет замуж в семью И? После свадьбы Таотао перестанет быть приёмной дочерью рода Ци — она станет невесткой рода И.

У семьи И единственный сын, значит, всё наследство достанется И Сюню, а следовательно — и Таотао. Кто после этого посмеет её недооценивать?

От сироты до приёмной дочери рода Ци, а затем — в жёны наследника рода И… Жизнь Таотао вполне может стать легендой, которую будут рассказывать многие поколения.

— Семья И согласна?

— Это они и предложили. Конечно, согласны.

— Что ж, отлично. С этой девочкой вы решайте сами.

Старику нечего было добавить. Раньше они не особо заботились о Таотао, теперь же, когда у неё такое счастье, было бы неприлично вмешиваться.

— Значит, всё решено. Как только назначим дату, сразу сообщим.

— Хорошо. Мы с матерью устали. Можете идти.

Скандал с Ци Мэйинь испортил всё настроение. К тому же старики никогда не относились к Таотао по-настоящему тепло — даже такой поворот судьбы не принесёт им пользы.

— Тогда мы пойдём.

Ци Чэн не хотел ввязываться в семейные дрязги. Разговор о Таотао завершён — дальше не о чем. Он заметил, что родители даже не обрадовались новости, и понял: они так и не приняли Таотао как свою. Их утрата.

Старшая госпожа смотрела вслед уходящей семье и чувствовала, как огромный дом всё больше пустеет. Раньше здесь царила гармония, а теперь всё рушится…

* * *

Выйдя из старого дома, Хэ Вань взяла Таотао за руку:

— Видишь, твоя тётя слишком властная. В браке она не умела идти на компромисс, не воспринимала мужа как равного. Это пример того, как делать не надо.

— Запомни: с И Сюнем вам нужно постоянно общаться. Даже если возникнет конфликт, старайтесь успокоиться и решить проблему вместе. В совместной жизни споры неизбежны. Иногда я с отцом тоже ссоримся. Но если оба хотят найти решение, конфликт не затянется.

— Не повторяйте ошибок тёти и дяди. Они годами подавляли чувства, и вот результат: в сорок с лишним устроили позорную сцену. Стыдно смотреть.

— Мама, я поняла. Со мной такого не случится, — Таотао была уверена: И Сюнь совсем не похож на Дэн Сяня, и она никогда не станет такой, как Ци Мэйинь.

— И тебе, Сяо Минь, — Хэ Вань обратилась не только к Таотао, но и к сыну. — Вы уже взрослые, но ещё не женаты. В отношениях до свадьбы всё кажется идеальным, но настоящие проблемы часто проявляются только через несколько лет брака. Сейчас вы влюблённые — конечно, всё сладко. Поэтому важно учиться на чужих ошибках, чтобы не столкнуться с трудностями, которые потом будет сложно преодолеть.

— Мам, ну что ты! Я точно не стану таким, как они. Не надо меня проклинать!

Ци Минь скривился.

— Глупый мальчишка! Думаешь, мне нравится тебе нотации читать? Просто ты становишься всё дерзче. Посмотри, какая Таотао послушная!

Хэ Вань лёгким шлепком по плечу подчеркнула свои слова.

— Мама, брат тоже хороший! Не ругай его. Пойдём домой, — Таотао потянула мать за руку и подмигнула брату.

— Вы оба… — Хэ Вань вздохнула. Между братом и сестрой крепкая связь — ей нечего волноваться.

Дома Хэ Вань сразу отправилась к семье И, чтобы обсудить с Бай Чжи выбор благоприятной даты для помолвки. Надо было найти мастера, который подберёт удачный день.

Таотао надеялась немного поспать, но вскоре появился И Сюнь и предложил прогуляться.

— Только мы вдвоём? Может, возьмём брата?

Таотао произнесла это, когда Ци Минь как раз сидел на диване.

И Сюнь покачал головой:

— Зачем нам такой огромный фонарь?

— И Сюнь! — Ци Минь вскочил с дивана. — Я зря позволял тебе приближаться к моей сестре! Ты неблагодарный волк! После всего, что я для тебя сделал, ты теперь считаешь меня лишним?!

— Не сейчас. Я всегда считал тебя лишним, — невозмутимо ответил И Сюнь и потянул Таотао за руку.

Таотао оглянулась на брата и показала знак «успокойся». Но как Ци Минь мог успокоиться? Это же его сестра! Как он вдруг стал «фонарём»? Невыносимо!

Ци Минь поднялся наверх и позвонил своей девушке, чтобы пожаловаться на будущего зятя.

— И Сюнь, зачем ты так с братом? Он обидится.

— Твой брат не из тех, кто злится из-за пары слов. Не обращай внимания. Пойдём.

Таотао прикусила губу и улыбнулась:

— В интернете пишут: «Главное — не злить будущего шурина». А ты, кажется, уже окончательно его рассердил.

— Меньше читай всякую ерунду в сети. Разве наши отношения с твоим братом можно сравнивать с обычными? — И Сюнь усмехнулся.

http://bllate.org/book/10744/963587