Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 37

И Сюнь от всей души благодарил Ци Мина. Если бы тот в своё время не проявил инициативы и не подошёл к нему первым, у него сейчас не было бы такого будущего с Таотао.

Когда-то Ци Мин по просьбе учителя взял на себя заботу о нём, но И Сюнь тогда холодно отреагировал — даже надул губы. Однако Ци Мин не обиделся и не бросил его. Напротив, он попросил Таотао самой подойти к И Сюню и помочь изменить его характер.

Позже всё это И Сюнь узнал от классного руководителя. Учитель тогда с теплотой сказал:

— За все годы моей педагогической практики Ци Мин — один из самых замечательных старост, каких я встречал. Он невероятно ответственен. И Сюнь, теперь ты стал таким, что твои родители могут быть спокойны, и я тоже. А больше всех тебе следует благодарить именно Ци Мина.

Классный руководитель не знал, что перемены в И Сюне произошли благодаря Таотао, и полагал, будто всё дело в Ци Мине. Но и сам И Сюнь считал, что действительно обязан поблагодарить Ци Мина.

Если бы Ци Мин не «навязывался» ему в друзья, он, скорее всего, никогда бы не познакомился с Таотао. Ведь раньше, где бы он ни жил, он даже с соседями не общался.

Поэтому их шутливые перепалки и были именно шутками — они не сердились всерьёз. Между ними была такая дружба, будто могли носить одни штаны.

— Ладно, раз так, я больше не вмешиваюсь. Куда пойдём сегодня?

— Подожди, сама увидишь, — загадочно улыбнулся И Сюнь.

Таотао больше не расспрашивала и последовала за ним. В полдень стояла жара, но, к счастью, в машине хорошо работал кондиционер, а в торговом центре, куда они зашли, тоже было прохладно. Иначе она бы точно не захотела выходить из дома.

— Ты привёл меня за одеждой? Или за чем-то ещё?

— Сюда, — И Сюнь взял её за руку и повёл к ювелирному отделу.

— Мы покупаем кольца? — догадалась Таотао.

— Да. Не знаю, какие тебе нравятся, поэтому привёз тебя выбрать самой.

— Нужны ли кольца для помолвки? Мне кажется, их неудобно носить.

— Конечно нужны! Если не хочешь слишком вычурные, возьмём простые, но обязательно купим.

— А в университете я могу не носить?

— Нет. Если не будешь носить, откуда другие узнают, что ты моя невеста?

— Даже если я надену кольцо, никто не поймёт, что я твоя невеста. Да и вообще, сейчас многие носят кольца просто так, ради красоты.

— Носить или нет — другой вопрос, но купить мы должны, — окончательно решил И Сюнь.

Поскольку дата помолвки была назначена в спешке, времени на изготовление колец на заказ не оставалось, поэтому пришлось выбирать готовые в магазине.

К тому же они оба ещё учились, так что не стоило покупать чересчур дорогие и броские украшения. Лучше взять что-то скромное, а на свадьбу уже заказать Таотао настоящее произведение искусства.

Продавец подошла и вежливо спросила:

— Добрый день! Чем могу помочь?

— Хотим подобрать пару помолвочных колец. Покажите, пожалуйста, лучшие варианты.

— Сейчас принесу, — продавец поклонилась и направилась за витрину.

Таотао слегка потянула И Сюня за рукав:

— Не надо брать самые дорогие. Давай возьмём что-нибудь попроще. А то я точно не стану их носить.

— Хочешь, куплю тебе в «двухъюаневом» магазине? — И Сюнь ласково щёлкнул её по щеке. — Я ведь не бедствую. Даже если купить здесь самое дорогое, мне всё равно покажется, что это слишком просто.

Таотао закатила глаза и отмахнулась от его руки:

— Ты расточителен! Помолвка — не свадьба. Кольца всё равно не будут носиться постоянно. Во всяком случае, в университете я их точно не надену.

— Тратить на тебя деньги — моё счастье.

— Расточитель!

Раз И Сюнь так сказал, что ей оставалось возражать? В конце концов, последнее слово за ней — она просто не выберет самое дорогое.

На самом деле Таотао не жалела денег, но ей казалось, что, будучи студенткой, не стоит носить слишком дорогие украшения — вдруг кто-то обратит внимание и украдёт? А вот на свадьбу, если И Сюнь захочет купить дорогое кольцо, она ни за что не станет возражать.

Продавец принесла несколько моделей:

— Это наши новинки.

Она заметила, что оба выглядят очень молодо, особенно девушка, которой, казалось, и восемнадцати нет, поэтому не стала показывать самые дорогие экземпляры.

Таотао внимательно осмотрела кольца и решила выбрать что-нибудь скромное. Но И Сюнь лишь бегло взглянул и сказал:

— Этого недостаточно. Есть что-нибудь получше? Цена не важна — покажите лучшее, что есть в магазине.

Ему неинтересны были эти украшения стоимостью в несколько десятков тысяч юаней.

На помолвке соберутся все знакомые. Если он подарит Таотао кольцо за несколько десятков тысяч, люди могут подумать, что семья И относится к ней пренебрежительно.

— Эти же прекрасны! Не говори так, будто ты вчера разбогател, — не выдержала Таотао. — Когда ты успел стать выскочкой?

— Нет, я ведь уже давно богат. Так что не совсем выскочка, верно?

— Но именно так и звучит… Как будто человек, который впервые видит свет, — фыркнула она.

— Ха-ха, возможно. Всё-таки я впервые покупаю кольца, — И Сюнь крепко сжал её руку.

Продавец, услышав это, сразу поняла: перед ней крупный клиент. Она тут же позвала другую сотрудницу — старшую и более опытную.

— Господин, госпожа, у нас есть ещё несколько эксклюзивных моделей. Прошу пройти сюда, сейчас всё принесут.

Обычно самые дорогие украшения не выставлялись на витрину — их показывали лишь избранным гостям.

— Пойдём, посмотрим, — И Сюнь потянул Таотао за собой.

Таотао поспешила отложить то, что держала в руках, и последовала за ним. Через минуту-две продавец принесла несколько коробочек:

— Это наши лучшие бриллиантовые кольца. Пожалуйста, посмотрите.

И Сюнь взял одну пару — она ему понравилась. Цена была приемлемой, но бриллиант оказался слишком крупным. Таотао точно откажется его носить.

— Этот я не надену! — сразу заявила Таотао. — Ходить в университете с таким огромным бриллиантом — всё равно что кричать: «Смотрите, я богата!» Как после этого учиться?

— Есть что-нибудь с мелкими камнями, но не дешёвое?

— Простите, господин, у нас такого нет. Цена бриллиантового кольца зависит от размера камня. Если бриллиант маленький, цена будет ниже, а если большой — выше. Вы просите высокую цену при маленьком камне… Это невозможно.

— Мне понравилось то, что мы смотрели раньше, — Таотао подбежала к первой продавцу и попросила показать ту скромную модель.

Это были два простых обручальных кольца с тонкой полоской мелких бриллиантиков — выглядело как обычное украшение, неброско и незаметно. Такое она с радостью стала бы носить, и вряд ли кто-то стал бы расспрашивать.

А если бы она надела то огромное кольцо, которое выбрал И Сюнь, то в первый же день в университете стала бы знаменитостью — все оборачивались бы вслед.

И Сюнь взглянул на предложенное кольцо и сразу не одобрил. Он столько лет ждал, чтобы подарить Таотао самое лучшее, а она отказывается от лучшего и хочет что-то хуже. Это противоречило всем его замыслам. Подумав немного, он сказал:

— Ладно, возьмём обе пары. На помолвку используем мои, а в университет будешь надевать твои. Хорошо?

— Но это же пустая трата денег!

— Деньги — не проблема. Главное, чтобы тебе было приятно. Говорят же: равенство полов. Ты выбираешь одну пару, я — другую. Так все останутся довольны, верно?

— Ну ладно, покупай, — Таотао поняла, что спорить бесполезно, и сдалась.

— Заверните обе пары. Расплачиваюсь картой.

Таотао уже хотела что-то сказать, увидев карту, но И Сюнь бросил на неё взгляд:

— Ни слова. Платить буду я.

Таотао пожала плечами. Раз уж так, пусть будет по-его. Она заметила, что И Сюнь иногда проявляет деспотичность, но это всегда во благо. Такая заботливая властность даже нравилась ей время от времени.

И Сюнь расплатился, передал коробочки Таотао:

— Положи в сумку. Пойдём дальше.

Таотао спрятала покупку и позволила ему вести себя дальше. Всего за час они закончили с выбором колец для помолвки.

— Скоро ты поступишь в университет. Надо купить тебе одежду. Хочешь прямо сейчас или подождём до начала учебы?

— У меня и так много одежды. Не нужно ничего покупать.

— Значит, покупаем сейчас, — сам решил И Сюнь.

Таотао безмолвно вздохнула. Похоже, её мнение уже не имело значения.

— Ты слишком властный! — потянула она его за руку.

— Новый год — новая жизнь! Таотао так усердно училась и поступила в университет. Разве нельзя купить хотя бы одну новую вещь? Иначе я совсем никчёмный.

— Я думаю, что ты всё ещё живёшь за счёт родителей. А вдруг я начну так тратить, что ты не сможешь меня содержать? — Таотао не знала, что И Сюнь уже основал свой бизнес. Она думала, что он, как и она, всё ещё находится на обеспечении семьи.

— Не волнуйся. Твой маленький животик не сможет меня разорить. Ешь сколько хочешь, а остатки я заберу с собой, — И Сюнь обнял её за талию.

— Не видела, чтобы кто-то так гордо признавался в том, что живёт за счёт родителей.

— Скоро сама узнаешь, живу ли я за их счёт. Пойдём покупать одежду. Заодно обновим обувь и сумки. Может, заодно и причёску сменим? — И Сюнь взглянул на её длинные прямые волосы, но тут же покачал головой. — Нет, оставим так. Длинные прямые волосы тебе очень идут.

Таотао шла за ним, чувствуя себя куклой на ниточках — всё решал И Сюнь.

— Сейчас лето, а к началу учёбы уже осень. Зачем покупать летнюю одежду, если она всё равно не пригодится?

— Кто сказал, что новую одежду можно носить только вне дома? Откуда такие глупости? — И Сюнь лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Таотао была хороша во всём, кроме чрезмерной бережливости. По сравнению с обычными людьми, она не казалась скупой, но среди тех, кто жил в похожих условиях, её экономность была заметной.

Часто Хэ Вань покупала ей одежду без предварительного согласования или предлагала выбрать понравившиеся модели, утаивая цену. Эта привычка беречь каждую копейку укоренилась в Таотао из-за её детских переживаний.

Бережливость, конечно, качество хорошее, но Хэ Вань и другим близким иногда было больно смотреть на это, поэтому они старались заранее всё организовать для неё. И Сюнь, конечно, тоже это замечал.

— Да ладно, — сказала Таотао, — ведь есть люди, у которых вообще нет одежды. Мне достаточно того, что есть.

— Хорошо. Раз не хочешь покупать, я куплю тебе. Пошли! — И Сюнь потянул её наверх.

Таотао, не имея другого выхода, последовала за ним. Они зашли в несколько магазинов, примерили и купили несколько комплектов одежды, обуви и сумок.

Когда Таотао почувствовала, что набрали достаточно, она сказала:

— Хватит! Одежда быстро выходит из моды. Если купим слишком много, я не успею всё надеть. А потом будет ещё хуже — выйду в устаревшем наряде.

— Ладно, тогда только это, — согласился И Сюнь, оплатил покупки и указал адрес доставки.

— Куда пойдём теперь?

— Примерять свадебное платье.

— Уже? Только мы двое? Не стоит ли пригласить родителей?

— Нас будет не двое. Я пригласил Цзян Юнь и Ду Цзяпин — они помогут тебе выбрать. Родители сказали: делайте, как хотите.

— Ой, ты позвал Цзяоцзяо и Цзяцзя! — удивилась Таотао. Она ведь ещё не успела рассказать подругам о помолвке.

И Сюнь опасался, что Таотао снова станет отказываться от трат, а с двумя подругами рядом, которые поддержат его идею, всё будет проще.

Войдя в салон свадебных платьев, они увидели, как Цзян Юнь и Ду Цзяпин бросились к ним:

— Таотао! Помолвилась и даже не сказала нам! Мы ещё друзья или нет?

— Вы пришли… Я хотела разослать приглашения сразу после того, как назначим дату. Не думала, что вы так быстро узнаете.

— Ццц, как быстро всё происходит! Говорят, брак — это могила, а помолвка — уже полная нога в могиле. Ты точно решила?

— Да ладно вам! Если так, зачем ты пришла помогать с выбором платья?

— Ха-ха, просто поучаствовать в веселье! Сама ведь ещё ни разу не была в таком салоне. Ладно, хватит болтать — давай смотреть, что тебе нравится!

Девушки принялись перебирать платья. Таотао примерила несколько, но из-за юного возраста откровенные модели ей не шли, да и И Сюнь не хотел, чтобы она носила что-то слишком открытое. Пришлось выбирать более скромные варианты.

В итоге остановились на платье с длинным шлейфом и облачными наплечниками — всё было прикрыто самым тщательным образом.

http://bllate.org/book/10744/963588