Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 35

Сбежав из комнаты Таотао, Ци Мин вновь упрекнул себя за недостойную слабость. В конце концов, И Сюнь теперь его зять — разве не обязан тот хотя бы разок назвать его «старшим братом»?

Но возвращаться уже было неловко, и он покачал головой, уходя.

— Мой брат ушёл, — сказала Таотао, взяв телефон.

— Не слушай всякой ерунды от брата. Ложись спать, уже поздно.

— Знаю, знаю! Брат ведь думает обо мне.

— Если бы он действительно думал о тебе, поддерживал бы наши отношения, а не сплетничал обо мне за глаза.

— Ты такой самовлюблённый! Откуда ты знаешь, что брат плохо о тебе говорил? Разве не ты меня обманул? Я ничего не понимала, а ты уже всё решил за нас двоих.

— Значит, тебе повезло: ничего самой решать не надо — я всё подготовил.

— Самовлюблённый! Больше с тобой не разговариваю. Пойду принимать душ и спать.

— Иди, спокойной ночи.

Таотао отключила видеозвонок, встала и прошлась по комнате. Внезапно ей показалось, что сегодняшний день словно из сна.

Всё же они, считай, официально договорились!

Утром Таотао спустилась вниз и сразу увидела Хэ Вань в гостиной: та что-то обсуждала с домработницей. Увидев дочь, мать помахала ей рукой:

— Таотао, иди сюда.

— Мам, что случилось? — спросила Таотао, усаживаясь рядом.

— Сегодня поедем в старый особняк. Нужно сообщить дедушке с бабушкой о помолвке тебя и Сюня. Хотя они к тебе никогда особенно тепло не относились, такие важные новости всё равно следует им передать. Иначе выйдет, будто мы сами виноваты.

— Хорошо! Так после завтрака и поедем?

— Сначала позавтракай. Я уже поела. После еды переоденься — и отправимся.

— Только мы вдвоём поедем?

— Вся семья поедет. Давно уже не были дома — последний раз на праздник Дуаньу.

— Поняла.

Таотао позавтракала, все переоделись, и семья отправилась в старый особняк.

За последние годы Таотао редко бывала в особняке — только по большим праздникам. Она прекрасно знала, что дедушка с бабушкой не питают к ней особой симпатии.

Раньше из-за инцидента с Ци Мэйинь и Дэн Вань она сильно рассердила их,

а потом ещё и дело с акциями окончательно испортило её репутацию в их глазах. О том, что касалось акций, она узнала лишь позже.

Когда Таотао впервые услышала об акциях, она даже предлагала родителям вернуть их. Ей было неловко брать такие деньги. Но родители сказали: раз уж отдали — значит, твои. Пришлось согласиться.

Из-за всего этого дедушка с бабушкой очень плохо к ней относились и, конечно, никогда не становились на её сторону.

Однако элементарные правила приличия всё равно нужно соблюдать. Пусть даже бабушка с дедушкой её не любят — всё равно надо навещать их. Иначе скажут, что у неё нет воспитания, а ей совсем не хотелось, чтобы другие осуждали её родителей за непочтительность.

Когда они приехали в особняк, Таотао с удивлением увидела Ци Мэйинь, сидящую рядом с бабушкой и горько рыдающую.

Таотао виделась с тётей в последний раз как раз на Дуаньу, но за эти меньше чем тридцать дней Ци Мэйинь словно постарела на десять лет. Похоже, с ней произошло нечто серьёзное.

Хэ Вань старше Ци Мэйинь, но сейчас та выглядела на десять лет старше своей сестры.

— Мама, что с Мэйинь? — спросил Ци Чэн, так как ни он, ни Хэ Вань пока не решались заговорить первыми.

— Вы приехали… Присаживайтесь, — ответила бабушка устало. За последние два года здоровье дедушки с бабушкой заметно ухудшилось, а теперь ещё и эта история с Ци Мэйинь окончательно их подкосила.

— Старший брат, ты должен вступиться за меня… — сквозь слёзы обратилась Ци Мэйинь к Ци Чэну.

Ци Чэн был удивлён: он давно не видел сестру такой. Обычно она была такой сильной, почти не по-женски властной.

— Что случилось? Говори прямо — как я могу заступиться, если не знаю, в чём дело?

— У Дэн Сяня появилась любовница! И у них уже шестилетний сын! Я только сейчас узнала!

Ци Мэйинь снова расплакалась. Шестилетний сын! Получается, он изменял ей шесть или семь лет, а она ничего не замечала. Она до сих пор думала, что Дэн Сянь к ней хорошо относится. Теперь же чувствовала себя полной дурой!

Ци Чэн и Хэ Вань переглянулись — оба были поражены. Шестилетний сын? Да ведь это же целых шесть–семь лет!

— Ты уверена? Может, это недоразумение?

— Какое недоразумение?! Я всё своими глазами видела! Мне давно казалось, что он ведёт себя странно — то поздно возвращается, то вовсе не ночует дома. Когда я пришла к той женщине, он был там, вместе с шестилетним мальчиком. Они как две капли воды похожи! Никто не поверит, что это не его сын!

Ци Чэн нахмурился. Действительно неловкая ситуация: изменял целых шесть–семь лет, и только сейчас всё вскрылось. Умел же Дэн Сянь скрывать!

Ци Мин и Таотао переглянулись, но молчали — не знали, что сказать. Таотао и раньше не была близка с этой тётей, да и та не раз её задевала, так что теплоты между ними не было.

Сейчас же Таотао не чувствовала к ней жалости. Ведь Ци Мэйинь и так жила гораздо лучше большинства людей на свете — чего ей ещё не хватало?

Хэ Вань сохраняла полное спокойствие. Она давно предчувствовала, что рано или поздно такое случится. Отношения Ци Мэйинь с Дэн Сянем напоминали скорее отношения принцессы со слугой.

Ци Мэйинь никогда не позволяла мужу быть хоть немного выше себя. Дэн Сянь всегда был под её пятой: она могла сказать что угодно, ругать когда вздумается. Какой мужчина такое вытерпит?

Говорят, мужчина отвечает за внешнее, женщина — за домашнее. Конечно, иногда женщина может быть сильной и контролировать мужа — это даже хорошо. Но на людях-то нужно давать мужчине хоть немного лица! Если даже собственному мужу не даёшь такого уважения, как можно жить вместе?

Хэ Вань не оправдывала измену Дэн Сяня, но понимала: семейная жизнь — это компромисс двух людей. Если баланс нарушен, остаётся либо измена, либо развод.

Дэн Сянь уже предлагал развестись, но Ци Мэйинь отказывалась. Она и представить не могла, что он выберет измену.

В этом деле нельзя было сказать, кто прав, а кто виноват. Это был результат долгого противостояния — и оба получили по заслугам!

Хэ Вань промолчала. В первые один–два года после прихода Таотао в семью Ци Мэйинь столько зла на неё наговорила! Замужняя тётя, а всё лезет со своим мнением в дела чужого ребёнка! Хэ Вань давно её невзлюбила.

Правда, из-за родственных связей она ничего не предпринимала. Особенно после того случая, когда Таотао оклеветали, но так и не извинились перед ней. Родители до сих пор чувствовали вину.

Семейные дела — как говорится, и мудрец не рассудит. Многое здесь не поддаётся логике.

Теперь, наблюдая, как Ци Мэйинь рыдает, Хэ Вань лишь подумала про себя: «Как сама другим делала — так и с тобой поступили».

Если бы Ци Мэйинь хоть немного по-добрее относилась к Дэн Сяню, разве дошло бы до такого?

Если верить словам Ци Мэйинь, сыну Дэн Сяня шесть лет — значит, всё началось примерно тогда, когда Таотао только попала в эту семью.

Именно в те годы Ци Мэйинь особенно бушевала. А ведь они с Дэн Сянем женаты уже больше двадцати лет! До чего довели друг друга…

— Позовите Дэн Сяня сюда. Пусть сами разберутся — правда это или нет.

— Я уже послала за ним. Он скоро придёт, — сказала бабушка.

Едва она договорила, как снаружи послышались шаги. Вошёл Дэн Сянь вместе с Дэн Вань.

— Бабушка, дядя, тётя, старший брат, младшая сестра, — сразу же поздоровалась Дэн Вань.

— Сестра, — встала Таотао в ответ.

Ци Чэн и Хэ Вань тоже тепло улыбнулись Дэн Вань.

Больше всех изменилась именно Дэн Вань. Совсем не та, что в десять лет: теперь она вежливая, воспитанная, знает, как правильно обращаться к старшим. Совсем не похожа на прежнюю.

Кто не радуется, когда человек исправляется? Все старшие были рады принять её обратно в лоно добродетельных детей.

Даже Хэ Вань, которая раньше не любила Дэн Вань, теперь с ней ласкова. На праздники обязательно что-нибудь подарит. Прошлое — прошло. Главное, что девочка стала хорошей.

А всё это стало возможным благодаря Дэн Сяню. После того инцидента с Таотао он больше не позволял Ци Мэйинь воспитывать детей. Сначала Дэн Вань сопротивлялась, но потом Дэн Сянь как-то сумел убедить её.

Он перевёл детей в другую школу, и уже через пару лет характер Дэн Вань полностью изменился. Хэ Вань была поражена.

Из-за этого дети всё дальше отдалялись от матери и всё ближе сближались с отцом.

Ци Мэйинь из-за этого постоянно ссорилась с Дэн Сянем.

Но даже бабушка с дедушкой в этом вопросе были на стороне Дэн Сяня: ведь перемены в детях были налицо. Кто же станет толкать детей в пропасть?

Прежние Дэн Вань и Дэн Юй и нынешние — словно небо и земля. Поэтому последние два года в семье к Дэн Сяню относились хорошо. Когда Ци Мэйинь впервые заявила об измене, бабушка даже подумала, что та опять затеяла какую-то истерику.

— Асянь, что у вас с Мэйинь? — спросила бабушка, стараясь говорить мягко. Она всё ещё не верила, что такое возможно.

— Садись там, — сказал Дэн Сянь, подталкивая Дэн Вань вглубь комнаты.

— Мама, мне нечего добавить. Да, у меня действительно есть внебрачный сын, — сказал Дэн Сянь, даже не присев.

Услышав признание, Ци Мэйинь зарыдала ещё громче, будто весь мир рухнул.

— Как ты мог так поступить?! — бабушка указала на него дрожащим пальцем, задыхаясь от гнева. Она считала зятя хорошим человеком, особенно после того, как он так здорово перевоспитал детей. А теперь такое!

— Мама, не волнуйтесь. Раз уж всё так вышло, пусть Дэн Сянь всё объяснит, — вмешался Ци Чэн.

— Мама, я не стану это отрицать. У меня действительно есть сын. Его зовут Жуйжуй, ему шесть лет, в следующем году пойдёт в школу, — продолжал Дэн Сянь, будто просто излагал факты, без малейшего смущения или стыда.

— Как ты можешь так спокойно говорить об этом?! Разве тебе не стыдно за то, что сделал с Мэйинь? Асянь, скажи хоть слово! — Бабушка, уже немолодая, тяжело дышала, едва справляясь с эмоциями.

— Мама, успокойтесь. Дело сделано. Пусть Дэн Сянь всё расскажет, — повторил Ци Чэн.

— Мама, я готов признать: восемь лет назад у меня появилась другая женщина, шесть лет назад родился сын. Я знал, что рано или поздно всё вскроется. Брак с Ци Мэйинь давно превратился в фикцию. Все это понимают. Если бы не я, кто бы занимался детьми? В нашем доме и так нет достойных наследников, не говоря уже о таких, как ваш сын Ци Мин.

— Когда Ци Мэйинь вышла замуж за семью Дэн, она действительно многое для нас сделала. Я старался быть к ней добр, терпел. Но как она со мной обращалась — вы все прекрасно знаете. Я мужчина, а не раб! В браке я потерпел полное поражение, и сегодня мне не стыдно признать это при всех.

— В интимной жизни Ци Мэйинь требовала, чтобы я всегда был готов, даже если я возвращался домой в два часа ночи после тяжёлого дня. А если ей вдруг становилось не по себе — месяц я не имел права входить в спальню! Я зрелый мужчина — что мне оставалось делать? Разве есть разница между тем, есть у меня жена или нет?

Дэн Сянь по одному перечислял все свои обиды за эти годы.

Хэ Вань было даже неловко слушать, и она хотела отправить Таотао вон. Но потом подумала: раз Таотао скоро выходит замуж за Сюня, пусть лучше увидит этот печальный пример. Чтобы не повторила чужих ошибок.

А Таотао, кстати, слушала с живейшим интересом. В каждом человеке живёт любопытство, и она не исключение. Особенно приятно наблюдать за падением тех, кого не любишь. Жалости к Ци Мэйинь она не испытывала — разве что радовалась, что не участвует в этом спектакле.

— Замолчи! Какие бы оправдания ты ни придумал — это не отменяет твоей измены! Пока мы не разведены, ты не имел права искать других! У тебя шестилетний сын! Шесть лет ты меня обманывал! Я хочу развестись! И ты уйдёшь отсюда без гроша! — Ци Мэйинь вскочила и бросилась к Дэн Сяню, чтобы ударить его.

http://bllate.org/book/10744/963586