Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 34

— Тогда мы пойдём, — сказала Бай Чжи, поднимаясь.

И Сюнь отпустил руку Таотао и последовал за ней.

Едва И Сюнь скрылся из виду, Хэ Вань потянула дочь наверх — им, матери и дочери, нужно было поговорить наедине.

Ци Мин подошёл к отцу:

— Пап, а ты почему всё это время молчал?

— А что мне было говорить? Мнение твоей мамы — это и моё. Хотя… с тобой-то мне есть о чём поговорить.

— О чём?

— Посмотри на Сюня! Учись у него. Ты же всё тянешь резину. Он уже помолвку устроил, а у тебя, старшего брата, невесты до сих пор не видно! — Ци Чэн с явным неодобрением взглянул на сына и встал, собираясь уйти.

— Эй, пап! Да у меня же есть девушка!

— Девушка и невеста — не одно и то же! Шевелись уже! Даже Таотао тебя обгоняет! — не оборачиваясь, бросил Ци Чэн, поднимаясь по лестнице.

— Ох, да что ж такое?! — лицо Ци Мина скривилось, будто он съел кислый лимон.

Как такое вообще возможно? Таотао всего восемнадцать лет, а этот И Сюнь уже успел её «похитить» и даже оформить помолвку! И при этом ещё и его, Ци Мина, осуждает! Да он тут совершенно ни при чём! Всё из-за этого проныры И Сюня!

Бай Чжи привела И Сюня домой, и вся семья собралась в гостиной.

— Сюнь, расскажи мне, когда у вас с Таотао всё началось? — спросила она.

Раньше, пока были все в доме Ци, ей было неудобно задавать такие вопросы. Теперь же, наедине со своими, она хотела разобраться как следует.

— В день её восемнадцатилетия.

— А когда ты впервые почувствовал это?

— В семнадцать.

— Когда Таотао было семнадцать?

— Мне самому было семнадцать, — тихо усмехнулся И Сюнь, словно вспомнив что-то приятное.

Бай Чжи переглянулась с И Тянем. Так давно? Значит, действительно всё было задумано заранее!

— Ты поступил в Линский университет ради Таотао или она поступила из-за тебя?

— Я поступил ради неё. Она сказала, что любит Линский университет.

— Ты уж и скрывал-то всё так хорошо… Я даже и не догадывалась, — вздохнула Бай Чжи, чувствуя себя плохой матерью.

— Я специально это скрывал. Вы ничего не могли знать. Таотао была ещё маленькой — она сама узнала обо всём только в восемнадцать.

— Ты ещё гордишься этим! Молодец, сынок… Говорят: «Кролик не ест траву у своего норного входа», а ты прямо под своим забором и стал копать! Хорошо хоть, что твои дядя с тётей — люди разумные, иначе тебе бы досталось.

— Пап, разве ты не учил меня ловить момент? Если сейчас не воспользоваться шансом, то когда? Ждать, пока Таотао в университете начнут ухаживать другие парни, а я буду стоять рядом в роли «старшего брата» и смотреть на это? — возразил И Сюнь. — Я не готов на это. Таотао выросла у меня на глазах. Мою девочку другим не отдам.

Бай Чжи долго молчала, переваривая слова сына. И Сюнь мыслит слишком расчётливо. Хоть он и её родной сын, но нельзя не признать: по сравнению с ним Таотао — просто белоснежный зайчик.

Если вдруг И Сюнь будет с ней плохо обращаться, Таотао придётся туго.

К счастью, с детства он всегда относился к ней безупречно. Иначе Хэ Вань вряд ли решилась бы отдавать дочь за него — да и сама Бай Чжи никогда не позволила бы сыну «портить» чужую девочку.

— Раз уж ты принял решение, мы с отцом тебя поддержим. С детства ты всегда был самостоятельным. Сейчас тебе уже за двадцать — ты взрослый человек и должен нести ответственность. Между вами разница в возрасте, так что заботься о ней, а не обижай. Иначе я не просто слова скажу перед твоими дядей и тётей.

— Таотао росла у нас на глазах. Это послушная и разумная девочка — такого ребёнка любой взрослый полюбит. Поэтому, если ты берёшь её себе, береги как следует.

— Мам, не волнуйся. Я забочусь о Таотао больше, чем о себе самом. Для меня она — как зрачок в глазу. Разве ты видела, чтобы я так относился к кому-то ещё? Не переживай об этом.

— Помолвку обязательно нужно устроить широко. У нас с отцом только один сын, да и Таотао — единственная дочь твоих дяди с тётей, растили её как зеницу ока. Нельзя её обидеть. Значит, тебе самому придётся участвовать в подготовке. К счастью, в этом году добавили второй четвёртый лунный месяц, поэтому седьмой месяц наступит только девятнадцатого августа. Иначе бы просто не успели — ведь в седьмой лунный месяц свадьбы и помолвки не устраивают.

Старшее поколение всегда придерживалось традиций: в седьмой лунный месяц, считавшийся «месяцем духов», не принято было устраивать праздники или свадьбы. Но благодаря дополнительному четвёртому месяцу у них появилось достаточно времени на подготовку.

— Тебе уже пора участвовать в таких делах. Таотао ещё молода, так что большую часть организационных вопросов тебе предстоит взять на себя. Мы с отцом займёмся списком гостей, местом проведения и банкетом. А тебе нужно решить, кого из друзей пригласить, выбрать для Таотао платье и кольца — их вы подберёте сами.

У И Сюня были свои деньги, так что родителям не пришлось бы тратиться. Ранее он упоминал о своём стартапе, хотя подробностей они не знали. Но на кольца и прочие расходы средств у него точно хватало.

— Я всё понял. А когда сообщить дедушке с бабушкой?

Дедушка с бабушкой по отцовской линии давно умерли, а в роду И было три поколения единственных сыновей — теперь И Сюнь был единственным наследником. Поэтому с его стороны почти не осталось родни. Зато у Бай Чжи со стороны матери было много родственников.

— Я завтра сама позвоню твоей бабушке. Но приглашение ты должен лично отнести. Это ведь твоё важное событие.

— Хорошо, тогда съезжу.

И Сюнь подумал, что всё происходит удивительно быстро. Он ожидал, что родители будут обсуждать это несколько дней. Но раз всё идёт гладко — тем лучше. Чем скорее состоится помолвка, тем спокойнее будет на душе.

Бай Чжи и И Тянь смотрели на сына и чувствовали, как дети вырастают, а сами они стареют. Кажется, только вчера он был маленьким мальчиком, а теперь уже женится… Как быстро летит время!

Тем временем Хэ Вань тоже беседовала с Таотао.

— Таотао, скажи мне честно: помолвка — это твоё собственное желание? Сейчас здесь только я, так что говори правду.

— Мам, сначала мне тоже показалось, что это рано… Мне же всего восемнадцать. Но я очень люблю И Сюня. Он всегда так заботился обо мне, с самого детства был как старший брат. Мне с ним хорошо и радостно. И я уже взрослая — понимаю разницу между настоящими чувствами и простой привязанностью. Он любит меня, я люблю его — так что разница между ранней и поздней помолвкой не так уж велика. Если И Сюню хочется оформить помолвку сейчас, я согласна. Это даже поможет избежать лишних проблем.

— По тому, как он себя ведёт, ясно: если бы тебе уже можно было выходить замуж, он бы не стал ждать ни дня! Я давно заметила, что Сюнь всегда относился к тебе иначе, чем ко всем остальным. К другим он никогда не был таким терпеливым и нежным. Ещё тогда я поняла, что между вами особая связь. Не думала только, что всё сложится именно так. Разумеется, мы с отцом не против — главное, чтобы тебе было хорошо.

Судьба — вещь непредсказуемая. Иногда всё складывается, как будто небеса сами благословляют пару.

— Восемнадцать лет — не такой уж и юный возраст для помолвки. Многие раньше помолвлялись, а то и вовсе с детства заключали договорные браки. Но ведь помолвка — это не свадьба. У вас ещё будет время узнать друг друга получше. И запомни: если вдруг после помолвки вы поймёте, что вам не подходите, сразу скажи мне. То, что я раньше говорила о том, что после помолвки трудно расстаться, — это упрощённый взгляд. Если тебе станет плохо — скажи, и мы с отцом никогда не заставим тебя выходить замуж насильно.

— Любовь нельзя навязать. Мы рады, что у вас с Сюнем всё хорошо, но если вдруг что-то пойдёт не так — не молчи. Вы ведь ещё не женаты, никто никому ничего не должен. Поняла?

— Мама, ты такая хорошая! — Таотао обняла Хэ Вань, и на глазах у неё выступили слёзы. Сколько лет Хэ Вань относилась к ней как к родной дочери — она это никогда не забудет.

— Мама всегда будет твоей опорой. И папа тоже, и брат. Поэтому будь уверена в себе. В университете ты встретишь много разных людей. Пусть Сюнь и будет рядом, но я боюсь, что он не сможет защитить тебя от всего.

— Так что научись быть сильной сама. Мы, семья Ци, никогда не станем причинять вред другим, но и позволять, чтобы вредили нам, тоже не будем. Ты — наша дочь, и мы всегда тебя защитим. Обо всём рассказывай нам.

— Мама, я знаю. И с И Сюнем рядом я буду каждый день дома досаждать тебе. Буду надоедать тебе всю жизнь!

— Вот и отлично! Какая мама хочет, чтобы дочь уезжала далеко? Ты выходишь замуж рядом — и я смогу помогать тебе с детьми.

— Мам! Мне же всего восемнадцать! Откуда у нас уже дети?!

— А скоро будет! По тому, как Сюнь себя ведёт, он не дождётся твоего выпуска — сразу заберёт тебя домой.

Хэ Вань улыбнулась. Таотао только достигла совершеннолетия, а И Сюнь уже не может дождаться. Как только она достигнет брачного возраста по закону, он точно не упустит момента.

— Ма-а-ам… — Таотао покраснела до корней волос.

— Ладно-ладно, хватит болтать. Иди спать пораньше. Если устраиваем помолвку, дел будет много. Я ведь совсем не готовилась — думала, первым женится Мин, а оказалось, что ты его опередила! Придётся срочно всё организовывать.

— Спасибо вам, мама с папой.

— Не за что. Мне даже радостно! Спи спокойно, я пойду.

— Спокойной ночи, мама.

— Спокойной ночи, малышка.

Хэ Вань вышла. Таотао собиралась умыться и лечь спать, как вдруг на телефоне зазвонил видеозвонок от И Сюня. Она только успела принять вызов, как в комнату снова заглянул Ци Мин. Таотао положила телефон на стол.

Ци Мин осторожно прикрыл дверь, будто боялся, что его поймают.

— Эй, брат, ты что, вором шастаешь?

— Таотао, расскажи-ка, что сегодня между тобой и И Сюнем произошло?

— Да всё уже сказали: мы вместе, и он хочет помолвку.

— Ты правда хочешь быть с этим заносчивым типом? У него же характер — ледяной, всегда хмурый, другие девчонки от него шарахаются, а ты — добровольно?

— Брат, он не такой уж плохой. Разве вы с ним не друзья?

— Друзья? Он посмел украсть мою сестру! Есть траву под своим забором! После этого мы не друзья. Скажи честно — он тебя не заставил?

— Брат, глупости! Мне восемнадцать, разве меня можно заставить на помолвку? Конечно, это обоюдное решение. Перестань говорить плохо про И Сюня.

— Сестрёнка, ты ещё не вышла замуж, а уже на его сторону? Я же за тебя волнуюсь! Ты не знаешь, какой он хитрый — ты просто не в его лиге.

— Да он не такой уж и плохой. Раньше ты сам говорил, что он хороший, и советовал мне с ним общаться.

Таотао подумала, как бы напомнить брату, что она забыла выключить видео — всё, что он говорит, слышит И Сюнь.

— Тогда я был маленький и глупый, попался на его уловки! — Ци Мин вспомнил, как в детстве сам подталкивал Таотао к И Сюню, и чуть не застонал от раскаяния.

Он хотел продолжить, но его перебил голос И Сюня:

— Ци Мин, за спиной сплетничать — это твой конёк, да? Подожди, как только увижу твою девушку — получишь!

— Чёрт! Ты… ты… — Ци Мин чуть не подпрыгнул от страха. — Сестрёнка, ты же включила видео и не предупредила меня?! Все девчонки сбегают к женихам, но ты ещё даже не замужем, а уже за него заступаешься! Вот те на!

Он был в ужасе: ведь пришёл тайком, за спиной у матери, а теперь И Сюнь всё услышал!

— Прости, брат… Я не успела сказать. Он как раз позвонил, и я забыла выключить… — смущённо пробормотала Таотао.

— Ладно, считай, что меня здесь не было. Пока! — Ци Мин мгновенно исчез, опасаясь, что И Сюнь явится ночью и устроит ему взбучку — ведь он точно проиграет в драке.

http://bllate.org/book/10744/963585