× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Ты ведь и не знаешь, какими словами наговорил тогда! Из-за этого я больше месяца не могла сосредоточиться на учёбе. А если не поступлю в Линский университет — всё будет твоей виной!

Таотао надула губки и уставилась на узоры персиковой заколки, будто пытаясь запечатлеть её образ прямо в сердце. Взгляд ей было некуда девать — и уж точно нельзя было смотреть И Сюню в глаза.

Вдруг вспомнились строки, которые она когда-то читала: «Любовь приходит незаметно, но уходит всё глубже».

Возможно, это правда. Она и не подозревала, что испытывает к И Сюню особые чувства, но как только осознала их — уже не могла выбраться из этой трясины.

— Это моя вина, — признал И Сюнь, ласково погладив Таотао по волосам и притянув её ближе. — Но скажи честно: если бы я так не поступил, ты вообще заметила бы свои чувства? Так что получается, я тебе помог. Разве это не заслуга, которая покрывает мою вину?

— То есть ты всё делал нарочно? Да ты ужасный! Теперь мне надо подумать: а вдруг, если я соглашусь, ты меня потом продашь — и я ещё за тебя деньги пересчитывать буду?

Таотао шлёпнула его по руке и отвернулась, чтобы не видеть его лица. Внутри у неё всё кипело: он явно всё рассчитал заранее!

— Ни за какие деньги я не продам мою Таотао, — мягко возразил И Сюнь. — Прости меня, это правда моя ошибка. Не злись, ладно? Ради сегодняшнего вечера я готовился целую вечность. Разве не заслуживаю я хоть немного сочувствия?

— Зачем ты всё это говоришь прямо сейчас? Почему не подождать до окончания школы и экзаменов?

— А ты сама спроси своё сердце: с таким состоянием духа ты уверена, что поступишь в Линский? — Он давно заметил, как Таотао стала рассеянной. Как можно учиться спокойно, когда в голове столько тревог?

— Да это всё из-за тебя! Если я не поступлю — виноват будешь ты, а не я.

— Именно поэтому я и решил всё прояснить. Ты должна усердно учиться, а я буду ждать тебя в Линском.

— Ты поступил в аспирантуру тоже ради меня?

— Сначала я вообще не собирался. Пять лет — это же много времени. Но потом подумал: если я не поступлю, то к тому моменту, как ты начнёшь учиться в университете, я уже выпущусь. А если поступлю в магистратуру с последующим переходом в докторантуру, мы закончим одновременно. Сможем вместе сфотографироваться на выпускном.

— Ты… какой же ты… — Таотао сморщила носик, и на глазах у неё выступили слёзы. И Сюнь продумал всё до мелочей, а она даже не догадывалась.

Всё это происходило без её ведома, и она никогда не просила его о подобном.

Но иметь рядом парня, который обо всём заботится и планирует за тебя… наверное, это и правда неплохо.

— Какой я? Скажи, хороший я или нет?

— Плохой! Совсем плохой! Если ещё раз попробуешь меня обмануть — не буду с тобой разговаривать!

— Обещаю, больше никогда не посмею.

И Сюнь взял у неё из рук персиковую заколку и, обойдя сзади, начал собирать её длинные прямые волосы. Чтобы научиться этому движению, он специально купил парик для тренировок. Казалось бы, ничего сложного — но на деле оказалось непросто. У Таотао такие красивые длинные волосы, идеально подходящие для заколки.

— А без резинки можно закрепить?

— Потрогай сама — разве не держится?

— Ого, здорово!

— Заколка надета, чувства признаны… Значит, теперь ты принимаешь меня?

— Нет! Мама сказала, что ранние отношения — плохо.

Таотао с хитринкой посмотрела на него. Это ведь Хэ Вань так сказала, а она — послушная дочь.

— Маленькая проказница, ты нарочно меня дразнишь?

— Ничего подобного! Хорошие дети всегда слушаются маму. А мама сказала — нельзя, значит, нельзя.

Она пожала плечами и развела руками, будто сама бессильна что-либо изменить.

— Тогда тебе стоит постараться и поступить в Линский. Как только ты получишь диплом, мы скажем родителям — и это уже не будет считаться ранними отношениями.

— А если я захочу поступить в другой университет?

Таотао нарочно задала ему трудный вопрос.

— Тогда я подам документы на обменную программу и переведусь к тебе.

— А разве дистанционные отношения не лучше?

— Сколько лет я уже провёл без тебя после школы?

— Пять.

— Я уже пять лет был врозь с тобой. Разве этого недостаточно?

И Сюнь лукаво улыбнулся.

Таотао не удержалась и рассмеялась. Ведь они даже не были официально вместе — какое уж тут «дистанционное»?

— Для меня уже «дистанция», как только мы врозь. А любовь или нет — это уже неважно.

— Ладно… Обещаю, что обязательно поступлю в Линский.

Теперь, когда всё было сказано, будущее казалось гораздо яснее, а тревога, терзавшая её сердце, наконец улеглась. Как же легко стало, когда все карты легли на стол!

— Умница, — И Сюнь ласково потрепал её по голове.

— Но наша тайна должна остаться между нами. Мама не должна узнать — боюсь, она меня отругает.

— Ты усердно учись, я никому не скажу. Как только придёт твоё уведомление о зачислении — тогда и поговорим с родителями.

— Договорились!

Вечер восемнадцатого дня рождения стал для Таотао первым шагом во взрослую жизнь. С этого момента она официально стала совершеннолетней.

И слова, сказанные И Сюнем в ту ночь, навсегда остались в её памяти. В долгие годы впереди она будет знать: кто-то любил её вот так долго и преданно.

И Сюнь занимал большую часть её жизни. Раньше она часто задумывалась: чем закончится их история? Не станут ли они, как многие друзья, постепенно отдаляться, пока не исчезнут друг для друга совсем?

Но в ту ночь И Сюнь твёрдо сказал: он будет рядом с ней всю жизнь. Эти слова придали Таотао огромное мужество. Теперь она хотела поступить в Линский не только ради себя, но и ради него — чтобы выполнить первый общий обет перед их общим будущим.

Никто об этом не знал. Секрет хранился глубоко внутри, будто ничего и не произошло. И всё же что-то изменилось.

Хэ Вань чувствовала: Таотао переменилась. Но сказать точно, в чём именно — не могла. Конечно, в выпускном классе все усердствуют, но усердие дочери казалось ей странным. Хотя… разве плохо, когда ребёнок учится? Хэ Вань лишь слегка нахмурилась, но не стала копать глубже.

К счастью, с начала одиннадцатого класса успеваемость Таотао стабильно росла. Все признавали: она одна из лучших учениц, и поступит в отличный университет.

С того октября И Сюнь стал чаще бывать дома. Линский университет находился недалеко, поэтому он приезжал почти каждую неделю или через неделю. Даже Бай Чжи удивилась: раньше сын не был таким домоседом. Что же случилось?

Но разве мать может быть недовольна, когда сын приезжает домой? Она радовалась и ни за что не стала бы его прогонять. Хотя, честно говоря, даже если бы и захотела — И Сюнь всё равно проводил выходные не у себя, а в доме Ци.

Бай Чжи решила, что он приезжает помочь Таотао с учёбой. Ци Мин сейчас за границей, вернуться непросто, так что И Сюнь взял на себя обязанности старшего брата.

С И Сюнем рядом учеба шла веселее, и время летело незаметно. Зима сменилась весной, весна — летом, и настал день экзаменов.

Накануне ЕГЭ И Сюнь специально вернулся домой. Он сказал Бай Чжи, что в университете занятий нет, но на самом деле взял отгул. Он знал: завтра Таотао идёт на экзамены — и хотел лично поддержать её вечером.

Весь год Таотао была уверена в себе, но теперь, в преддверии экзаменов, её охватило волнение. А вдруг не поступит в Линский? Как тогда смотреть И Сюню в глаза — ведь она дала ему обещание!

Когда она увидела его, сердце наполнилось радостью. С ним рядом страх исчезал, и любые трудности казались преодолимыми.

Седьмого июня И Сюнь проводил Таотао до входа в экзаменационный центр. Перед тем как она скрылась внутри, он погладил её по голове:

— Удачи!

— Не волнуйся, И Сюнь-гэ, я обязательно сдержу слово.

После проводов И Сюнь сразу вернулся в университет — так они и договорились заранее. Поэтому, когда Таотао вышла из здания, она не расстроилась, не найдя его.

Два дня экзаменов пролетели незаметно. Теперь начиналось самое мучительное — ожидание результатов. Дома она была одна, друзей рядом не было, И Сюнь учился, Ци Мин — за границей, и вернуться быстро не мог.

К счастью, у Таотао нашлось занятие: ей нужно было сдать десятый уровень игры на фортепиано. Когда-то Хэ Вань спросила, чему она хочет научиться, и Таотао выбрала фортепиано — в десять лет начинать танцы было уже поздно, а вот музыка подошла идеально.

Дома стоял великолепный рояль. И Ци Мин, и И Сюнь играли на нём. В начале обучения Таотао было трудно, но братья терпеливо учили её. Они оба давно сдали десятый уровень, и она не хотела отставать.

В конце июня вышли результаты. Таотао сдала даже лучше, чем обычно. Поступить в Линский университет не составляло сомнений.

Хэ Вань спросила, в какой вуз хочет поступать дочь.

— В Линский, — ответила Таотао.

Хэ Вань подумала: раз И Сюнь там учится, будет кому присмотреть за ней. Да и бабушкин дом рядом с университетом — можно будет иногда наведываться. Отличный вариант.

Она обсудила это с Ци Чэном, и тот согласился: раз уж дочь сама заработала такие баллы, пусть выбирает университет по душе.

Таотао подала документы в Линский и в середине июля получила уведомление о зачислении.

Оно лежало в охране жилого комплекса. И Сюнь пошёл за ним вместе с Таотао. Распечатав конверт и увидев крупные буквы «Факультет права, Линский университет», Таотао подняла на него сияющий взгляд:

— Смотри, я сделала это!

— Добро пожаловать, моя маленькая однокурсница.

— Буду надеяться на заботу старшего товарища! — Таотао улыбнулась, обнажив белоснежные зубки, и прищурила глаза, как месяц в ночном небе. Это была улыбка исполненного желания.

— Когда же мы скажем родителям?

Таотао давно думала об этом. Тайные отношения — не дело. Если родители узнают сами, будет гораздо хуже. Лучше заранее подготовить почву.

— Таотао, давай обручимся.

— Ты… что? Обручимся? — Удивлённая, она выронила уведомление на пол.

Она просто хотела обсудить, когда признаться родителям в отношениях — откуда вдруг помолвка?

— Если бы мы просто встречались, не стоило бы специально объяснять родителям. А вот помолвка — это серьёзно. Я хочу официально попросить их благословения.

— Но разве не слишком рано? Мне всего восемнадцать!

Таотао нахмурилась и подняла упавшее уведомление.

Восемнадцать лет и помолвка? Звучит странно.

— Мы же не собираемся жениться прямо сейчас. Просто обручимся. Это значит, что наши семьи дадут согласие. Мы не будем мужем и женой, но весь мир узнает: ты — моя.

— Но родители точно не ударят нас? Мне кажется, если я скажу им о помолвке сразу после школы, они упадут в обморок!

— Я сам всё скажу. Ты будто бы ничего не знаешь.

И Сюнь всё чётко продумал. Университет — мир яркий и соблазнительный. Там будут талантливые юноши со всей страны. Он, конечно, уверен в себе, но вдруг какой-нибудь красавец очарует Таотао? Лучше заранее поставить метку — обручением.

Жениться он бы и рад, но Таотао ещё слишком молода. А вот статус невесты звучит куда весомее, чем «девушка».

— Мы же выросли вместе, с детства дружим. Все знают, как я к тебе отношусь. Почему бы родителям не одобрить нашу помолвку? Я уверен, дядя и тётя будут только рады.

Что до Бай Чжи и И Тяня — с ними и вовсе проблем не будет.

Таотао задумалась. Да, они всегда были близки, семьи дружат… Возможно, родители и правда обрадуются. Но всё равно — помолвка в восемнадцать?

— Таотао, неужели ты не хочешь быть со мной? Ведь ты уже приняла мой обручальный подарок — теперь нельзя передумать.

http://bllate.org/book/10744/963583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода