Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 25

Сегодня Таотао была словно маленькая принцесса из телевизионной сказки — И Сюнь не мог отвести от неё глаз. Неужели это та самая грязнуля Сяо Ци? Настоящий гадкий утёнок превратился в лебедя.

— Братик, мне идёт? — Таотао отпустила руку Хэ Вань и кружнула перед ними.

— Очень идёт. Наша Таотао — самая красивая принцесса на свете, — Ци Мин наклонился и поцеловал её в лоб. — С днём рождения, принцесса!

— Спасибо, братик! — Таотао перевела взгляд на И Сюня.

И Сюнь кивнул:

— Очень красиво.

На самом деле ему тоже хотелось приласкать Таотао, как это сделал Ци Мин, но что-то всё же сдерживало его. Он не осмеливался переступить черту.

— Хе-хе, это мама купила, — Таотао провела рукой по платью. Раньше она видела такие наряды только в витринах магазинов.

Это платье было гораздо дороже и красивее всех предыдущих, которые покупала ей Хэ Вань. Ну а какая девочка не любит красивые новые наряды? От одного только вида обновки настроение сразу поднималось.

— Ладно, пойдёмте вниз, гости, наверное, уже приехали, — сказала Хэ Вань, взяв Таотао за руку. Ци Мин и И Сюнь последовали за ними.

Бай Чжи, стоявшая внизу, удивлённо ахнула, увидев спускающуюся Таотао. Действительно, одежда делает человека: тщательно наряженная девочка выглядела как модель из витрины.

— Таотао, с днём рождения! Ты сегодня просто ослепительна!

— Спасибо, тётя.

Таотао шла рядом с Хэ Вань. Хозяйка повела детей встречать гостей — те один за другим прибывали, все были родственниками или друзьями семьи, так что их следовало поприветствовать лично.

Этот вечер был устроен специально, чтобы представить Таотао обществу, поэтому она обязательно должна была быть рядом. Ци Мин тоже держался поблизости, а вот И Сюню было крайне некомфортно.

Он давно уже не бывал на подобных мероприятиях и чувствовал себя здесь чужим. Когда взгляды окружающих начали обращаться на него, И Сюнь стал ещё больше нервничать.

Если бы не Таотао, стоявшая рядом, он бы давно сбежал. Но он вспомнил слова Бай Чжи: «Ради Таотао нужно меняться». Поэтому он сдержал желание уйти и остался позади, наблюдая за ней.

А Таотао, напротив, быстро освоилась. Сначала немного волновалась, но потом успокоилась и теперь стояла рядом с улыбкой, совершенно непринуждённо приветствуя гостей.

Кто бы ни увидел её впервые, подумал бы, что это родная дочь семьи Ци. Никакого страха или робости — даже многие дети из богатых семей не обладают такой уверенностью в себе.

Вскоре прибыли Цзян Юнь и остальные. Казалось, они договорились приехать вместе — вся компания явилась разом. Таотао пошла встречать их.

Она провела друзей к фруктам, мальчики уселись отдельно, а Таотао с Цзян Юнь и другими девочками принялись играть. Для Цзян Юнь это был первый визит в дом Ци.

Раньше в семье Ци не было девочек, поэтому Цзян Юнь не имела повода навещать их: без сверстниц ей было не с кем играть. Теперь же появилась Таотао — и сразу нашлась подруга. Они веселились от души.

Детишки разыгрались не на шутку: в заднем саду они выловили из пруда несколько рыб и даже маленькую черепаху. Рыба, правда, оказалась невкусной, иначе её бы уже зажарили.

К полудню Ци Чэн взял Таотао за руку и торжественно разрезал именинный торт. Все собрались вокруг, пока Таотао загадывала желание.

— Сегодня моей дочери Ци Юэ исполняется девять лет. Благодарю всех за то, что пришли! Пожалуйста, кушайте и веселитесь от души. Если что-то покажется недостаточно хорошим — простите нас. И ещё я хочу объявить одну приятную новость: начиная с сегодняшнего дня я передаю своей дочери Ци Юэ пять процентов акций корпорации «Ци». До её совершеннолетия ими буду управлять я сам, а в день её восемнадцатилетия они полностью перейдут в её распоряжение.

Эти слова поразили даже И Сюня. Пять процентов акций корпорации «Ци» означали, что с этого года Таотао будет получать ежегодные дивиденды в размере нескольких миллиардов юаней, ничего для этого не делая.

Такое богатство в столь юном возрасте превосходило мечты многих людей за всю их жизнь. Хотя, конечно, дело было не только в деньгах. Все присутствующие и сами были состоятельными людьми. Гораздо больше удивляло то, что Ци Юэ — приёмная дочь.

Передать пять процентов акций постороннему ребёнку — это ведь не просто щедрость, а настоящая финансовая жертва: фактически каждый год дарить постороннему человеку миллиарды. Как тут не удивиться?

Воспитывать приёмную дочь — дело обычное. Потратить на ребёнка пару миллионов в год — пустяки для таких семей. Но наделить её реальной долей в бизнесе — совсем другое дело. Теперь никто не посмеет относиться к Таотао пренебрежительно, ведь многие её ровесники до сих пор не получили и намёка на акции.

Обычно акции передают детям лишь после совершеннолетия или свадьбы. Получить их в девять лет — большая редкость.

Единственным примером, который приходил на ум, была Цзян Юнь — младшая дочь клана Цзян, владевшая десятью процентами акций корпорации «Цзян». Но ведь она — родная дочь! А здесь…

Теперь всем стало ясно: недооценивать Ци Юэ нельзя. Всего за четыре месяца в доме Ци она добилась такого положения. Некоторые даже шептались, что, возможно, она — внебрачная дочь Ци Чэна. Но даже если это слухи, теперь к ней стоит относиться серьёзно.

Родители Хэ Вань происходят из влиятельного рода, и раз Ци Чэн сделал такое заявление публично, значит, Хэ Вань дала своё согласие. Выходит, эта девочка — не так проста, как кажется.

Самыми невозмутимыми оказались, пожалуй, только Ци Чэн и Хэ Вань — они заранее всё обсудили. Также спокойно вели себя Таотао и Ци Мин.

Таотао потому, что ничего не понимала. Она никогда не сталкивалась с понятием акций, не разбиралась в бизнесе и вообще не понимала, почему все так удивлены. Неведение — лучший щит: знай она, сколько стоят эти пять процентов, первой бы возражала.

Ци Мин же спокойно воспринял новость, ведь у него самого было пять процентов акций — Ци Чэн передал их ему в десять лет. Таотао — его сестра, и она заслуживает того же.

А вот старейшины семьи Ци — дедушка и бабушка — при этих словах переменились в лице.

После банкета, когда гости разъехались, старики ожидали Ци Чэна и Хэ Вань в гостиной. Увидев, как тот входит с детьми, Ци Чэн сразу понял, чего они хотят.

— Таотао, иди поиграй с Мином и Сюнем на улице.

— Ладно, я пойду. Мне всё равно пора делать уроки — уже четверть пятого, а я ещё ничего не начала.

— Хорошо, тогда мы выходим, — сказала Таотао. Детям не полагалось слушать разговоры взрослых.

И Сюнь вывел её на улицу.

Ци Чэн и Хэ Вань сели.

— Родители, есть ещё какие-то вопросы?

— Разве ты не знаешь, о чём мы хотим спросить? — не выдержала бабушка. — Такое важное решение — и вы даже не посоветовались с нами?

Это ведь пять процентов акций! Даже если бы вы подарили девочке несколько миллионов или даже сотню миллионов, бабушка не стала бы так переживать. Но акции — это постоянный доход, и это совсем не то же самое, что просто деньги. Да и у нас с отцом нет таких акций, так почему же посторонний ребёнок должен получить их?

— Мама, разве мы не обсуждали это раньше? Когда Мину дали пять процентов, вы же тогда согласились.

— Но Мин — ваш сын! Как можно сравнивать его с этой девочкой? — разозлилась бабушка. — Мин — единственный сын Ци Чэна, всё равно всё достанется ему. Сейчас или позже — разницы нет.

Но Таотао — совсем другое дело. Она ведь посторонняя! Как можно отдавать ей плоды трудов всего рода Ци? Это же наше наследие!

— Мин — мой сын, Таотао — моя дочь. Сейчас времена равенства полов, мама. Неужели вы всё ещё предпочитаете мальчиков? Хотя я помню, как вы всегда потакали Мэйинь.

Ци Чэн улыбнулся. Ведь когда Мэйинь выходила замуж, ей тоже подарили семь процентов акций компании. Правда, той компании принадлежал не он, а Ци Цзянь. Но сейчас эти семь процентов стоят меньше, чем пять Таотао.

— Мэйинь — моя родная сестра, ваша родная дочь! А эта девочка — приёмная! Как можно их сравнивать?

— Мама, Таотао уже вернулась в наш дом, взяла фамилию Ци и внесена в родословную. Для меня и Авань она — родная дочь. Прошу вас больше не упоминать при ней слово «приёмная» — это плохо скажется на её самооценке. Кроме того, это мои акции, не ваши. Я имею полное право распоряжаться ими так, как считаю нужным. И потом, это же не посторонний человек — это наш ребёнок. Когда нас с Авань не станет, всё равно всё достанется Таотао и Мину. Возможно, Таотао даже получит больше акций.

Улыбка сошла с лица Ци Чэна. За этими словами скрывалась целая история.

В молодости дедушка Ци был успешным бизнесменом и владел компанией по производству товаров повседневного спроса — той самой, которой сейчас управляет Ци Цзянь. В то время родители больше любили младшего сына Ци Цзяня. Обычно в многодетных семьях старшие или средние дети получают меньше внимания.

Старшим был Ци Чэн, средней — Ци Мэйинь (девочки всё же особенные), а самым младшим — Ци Цзянь. Так получилось, что Ци Чэн оказался тем самым «нелюбимым первенцем».

С восемнадцати лет он начал строить свой бизнес, заняв у родителей стартовый капитал — без процентов, но с обязательством вернуть. Никто не ожидал, что у него так всё получится. Он вовремя подхватил волну бума недвижимости, и его компания «Ци Групп» стремительно выросла.

С тех пор Ци Чэн стал самым ценным сыном в глазах семьи. За десятилетия корпорация «Ци» превратилась в один из столпов экономики Чанши, и в этом успехе почти нет заслуг дедушки.

Здесь сыграли роль и деловая хватка Ци Чэна, и удача, и, конечно, Хэ Вань.

Когда они поженились, компания Ци Чэна была значительно слабее дома Хэ. По древней поговорке, Хэ Вань «вышла замуж ниже своего положения». Но сейчас всем очевидно: она сделала правильный выбор.

Именно поэтому Ци Чэн имеет полное право решать судьбу своих акций без согласования со старшим поколением. Это его собственность, и он волен распоряжаться ею.

— Ты что, считаешь нас никем?! Я ещё не умер, и в этом доме решаю не ты! — не сдержался дедушка. Он прекрасно понял намёк Ци Чэна.

Да, в прошлом он действительно поступил несправедливо с первенцем, поэтому не вмешивался в его дела. Но отдать долю компании постороннему — это уже слишком! Почему бы не передать эти акции Мину или Ци Цзяню?

— Отец, я не имел в виду ничего подобного. Просто решение уже принято, и я объявил о нём при всех. Неужели вы хотите, чтобы я нарушил своё слово? К тому же именно вы сами вписали имя Таотао в родословную.

Ци Чэн снова улыбнулся. Он давно перестал вспоминать прошлые обиды — делал вид, будто забыл. В конце концов, Ци Чэн — сын, и полный разрыв с семьёй был бы воспринят окружающими как неблагодарность. Но «забыть» не значит «простить» — он всё помнит.

Прошлые унижения пусть остаются в прошлом, но дети не должны страдать. Ради чего он тогда так упорно трудился? Кроме того, это решение никоим образом не ущемляет интересов родителей и не делает его непочтительным сыном.

— Хорошо. Раз ты так решил, нам больше не о чем говорить, — сказал дедушка и поднялся.

Изначально он даже хотел исключить приёмную дочь из родословной, опасаясь, что однажды имущество рода Ци достанется чужому человеку. Но Ци Чэн опередил его. Дедушка не ожидал, что сын так быстро примет решение без предварительных переговоров. Теперь было поздно что-либо менять — только сожалеть.

Дедушка и бабушка ушли. Ци Чэн успокаивающе погладил Хэ Вань по руке, давая понять, что всё в порядке. В зрелом возрасте родительская привязанность, похоже, уже не так важна.

Тем временем Таотао ничего не знала о происходящем в доме. И Сюнь повёл её гулять к себе.

Бай Чжи отдыхала дома — весь день она была занята подготовкой к празднику.

Поднимаясь по лестнице, Таотао потянула И Сюня за рукав:

— И-гэгэ, а ты мне подарок на день рождения так и не дал?

И Сюнь посмотрел вниз. Её губки были поджаты, будто она переживала великую несправедливость.

— Ой, правда?

— Конечно! Неужели ты забыл? — Таотао немного расстроилась. Ведь это был её первый день рождения после того, как она нашла его.

Увидев её обиженный взгляд, И Сюнь ласково щёлкнул её по носу:

— Заходи в комнату. Как будто у меня может не найтись для тебя подарка.

— Правда? Значит, он есть? — Таотао радостно вбежала внутрь.

И Сюнь вынул из ящика красную бархатную коробочку и протянул ей:

— Сяо Ци, с днём рождения!

http://bllate.org/book/10744/963576