Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 26

Таотао, улыбаясь, открыла коробку и взяла в пальцы прохладный на ощупь предмет.

— Спасибо! А это что такое? Похоже на персик!

— Нефрит «Персик цветущей сливы». Я долго искал по рынкам и наконец нашёл кусок подходящего камня. Вырезал из него персик. Замени теперь ту персиковую косточку на шее — носи вот это. Она выглядела слишком дешёво, а эта вещица и красивая, и ценная.

И Сюнь приподнял волосы Таотао и надел ей на шею новое украшение.

— Очень красиво! Спасибо, брат И!

Маленький персик действительно был прекрасен.

— Хорошо. Таотао, я буду праздновать с тобой день рождения каждый год.

— Это ты сказал! Давай загадаем?

Таотао протянула руку.

— Давай.

И Сюнь коснулся мизинцем её мизинца.

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять! Кто нарушит — тот щенок!

— Ладно.

Автор говорит: Восьмая глава~

Четыре года спустя

— Это мой подарок на день рождения? Ты уверен?

Таотао широко распахнула глаза, глядя на стопку книг, сложенную выше её роста: полный комплект учебных пособий «Учебник + задачник» для седьмого класса.

— Ну как, приятно удивлена? — И Сюнь прислонился к столу, скрестив руки на груди, и с лёгкой усмешкой наблюдал за её изумлённым взглядом. Щёчки Таотао порозовели — то ли от радости, то ли от злости, губки надулись, и она сердито уставилась на него.

— При-ят-но! Да уж, прямо невероятно приятно! — процедила она сквозь зубы. Кто вообще дарит на день рождения домашние задания?! Это же издевательство! Брат И, как ты мог так испортиться!

— Тогда уж выполни всё до конца — не обижай мой подарок, — мягко сказал И Сюнь, слегка растрепав ей волосы. За эти четыре года они немного отросли, но он по-прежнему носил их длинными и прямыми, почти без изменений.

— Ладно уж…

Плечи Таотао обречённо опустились. Сколько же времени уйдёт на выполнение всех этих заданий? Даже к Новому году не управиться!

— Ха-ха-ха! Какая же ты доверчивая! Держи, вот настоящий подарок.

И Сюнь протянул ей коробку, решив, что достаточно её подразнил.

— Где, где?

Мгновенно ожившая Таотао уже сияла глазами.

— Что это? Ой, браслет! Это ведь тот самый, что мы видели в торговом центре!

Она достала его и сразу надела на руку. Недавно они вместе гуляли по магазинам и заметили этот браслет. Хотели купить, но продавец сказала, что последний экземпляр уже зарезервирован. Таотао почти забыла об этом, а И Сюнь всё-таки раздобыл его.

— Посмотри, разве не красиво? — серебряный браслет состоял из трёх тонких цепочек с десятью белыми бусинами. Хотя серебро обычно ассоциируется со стариной, этот браслет выглядел очень современно и отлично подходил юной девушке.

— Красиво! Мне как раз не хватало браслета.

И Сюнь поднял её руку, чтобы получше рассмотреть украшение.

— Действительно идёт тебе. Мой вкус не подвёл.

— Да ладно тебе! Это ведь я его выбрала! Спасибо, брат И, потратился ради меня.

— Ну, а эти, — И Сюнь указал на стопку пособий, — пусть будут бонусом. Раз уж купил, не выбрасывать же.

— Не хочу! Не возьму! У меня и так полно домашних заданий. Как ты можешь быть таким жестоким? Сколько же времени уйдёт на всё это? Если начну сейчас, то, наверное, закончу только к каникулам! Да и таскать столько книг домой — устанешь!

— Я помогу донести. Путь-то недалёкий — столько лет ходим туда-сюда.

И Сюнь с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

— Брат И, у тебя совсем нет жалости! Столько заданий… Я точно не справлюсь! Прошу тебя, верни их обратно! Я правда не хочу делать столько уроков! Да и успеваю отлично!

— Правда? А я слышал, что твой брат с начальной школы ни разу не опускался ниже третьего места в рейтинге. Скажи-ка, Таотао, ты хоть раз была в первой тройке?

— В школе столько учеников! В первой тройке всего трое! Это же невероятно трудно! Я не такая умная, как вы. Но ведь и десятка — тоже неплохо!

С тех пор как Таотао в третьем классе перевелась в школу Хэчан, её оценки всегда были хорошими, хотя и не дотягивали до уровня Ци Мина и И Сюня. Те постоянно занимали первые два места, а Таотао колебалась где-то в пределах десятки. Лучший результат — четвёртое место. До первой тройки ей действительно не хватало.

— Но ведь в этом году у нас самый многочисленный выпуск, — заметил И Сюнь, постучав пальцем по обложке учебника.

— Ладно, ты победил! Ты такой умный — не надо требовать того же от меня! Я просто не такая сообразительная, как ты.

— Мне всё равно. Даже если отдам тебе — всё равно не будешь делать. Кто вообще дарит такие подарки на день рождения? Ты просто издеваешься надо мной!

Таотао резко отвернулась, уперев руки в бока и уставившись в окно, явно обидевшись.

И Сюнь слегка потянул её за хвостик:

— Ладно, не хочешь — не бери. Возьми хотя бы самую верхнюю книгу.

— Только одну? Правда?

Настроение Таотао мгновенно улучшилось.

— Сначала возьми, потом посмотришь.

Таотао сняла первую книгу, затем заглянула под неё — на второй было написано: «Для подготовки к ЕГЭ».

Она удивлённо схватила третью, четвёртую… Все остальные книги оказались помечены одинаково: «Для подготовки к ЕГЭ».

— Так это всё твои книги?

— А кто же ещё? Разве я стал бы так жестоко нагружать тебя? В школе и так много задают, да и до ЕГЭ тебе ещё далеко. Эта математическая книга — для тебя. Твоя математика чуть слабее других предметов, поэтому нужно больше практики.

— Ура! Я так и знала, что брат И — самый лучший! Спасибо!

Какое облегчение! Таотао прижала руку к груди — будто только что избежала катастрофы. С чувством, будто её вытащили из болота и подняли в небеса! Из десятков книг осталась всего одна — настоящая удача!

— А минуту назад ты ещё злилась на меня, а теперь я уже «самый лучший»? Но ведь несколько дней назад ты говорила, что твой брат — самый лучший?

— Прошлое — не будем ворошить! Надо смотреть в будущее! Впереди же столько прекрасного! Зачем цепляться за прошлое?

— За эти годы, кроме прочего, язык у тебя точно подострелся.

И Сюнь слегка щёлкнул её по носу.

Четыре года назад, когда он впервые увидел Таотао, она стояла рядом с тётей Хэ Вань, робко улыбалась и осторожно протягивала ему руку в знак приветствия. А теперь умеет так ловко парировать, что может довести его до белого каления. Видимо, это и есть рост.

— Так ведь это ты меня учил! Ты же говорил, что девочке нужно развивать красноречие. Поэтому и отправил меня на конкурс ораторского искусства. Мои награды до сих пор лежат дома. Хочешь — проверь, твои ли это достижения?

— Ладно, с тобой теперь не спорить, — вздохнул И Сюнь. Он тогда настоял на участии в конкурсе, чтобы помочь Таотао преодолеть застенчивость.

Речь шла не только о смелости перед родными и друзьями, но и перед незнакомцами. Ведь такие, как они, рано или поздно станут людьми высшего общества и будут выступать на важнейших мероприятиях.

Например, у Таотао есть пять процентов акций корпорации «Ци». Когда ей исполнится восемнадцать, она сможет участвовать в собраниях акционеров. И когда придёт её очередь выступать, все будут смотреть именно на неё. Это уже не семейный ужин, где ошибку можно простить. На публике любая оговорка вызовет перешёптывания, а то и откровенные насмешки.

Конкурсы ораторского искусства развивают не только смелость, но и осанку, манеры. По тому, как человек говорит перед аудиторией, сразу видно его воспитание.

Хотя первые девять лет Таотао провела в крайне тяжёлых условиях, за четыре года в семье Ци она полностью преобразилась. Теперь она говорит изящно, ведёт себя уверенно и грациозно — никто и не догадается, откуда она родом.

Всё это — заслуга двух семей, которые буквально растили её как родную дочь. Тётя Хэ Вань, конечно, всегда была ей матерью. А Бай Чжи относилась к Таотао с особой теплотой благодаря И Сюню.

На все праздники и торжества Таотао получает множество подарков — как минимум один обязательно от семьи И. А на Новый год собирает столько красных конвертов, что руки не разогнёшь.

Один ребёнок, две семьи — неудивительно, что характер у неё такой светлый и жизнерадостный.

Автор говорит: Девятая глава~

— Пойдём, я помогу донести вещи.

— Какие вещи? У меня же только одна книга.

Таотао удивлённо посмотрела на И Сюня.

— Эти книги — не только мои. Часть из них я купил для твоего брата. Неужели думаешь, мне одному понадобилось столько? Ты бы точно не справилась.

И Сюнь улыбнулся, разделил стопку пополам и вручил Таотао две книги:

— Держи. Остальное — я.

— Серьёзно? Брат знает, что ты купил ему столько заданий? Думаю, он захочет тебя придушить. Кто вообще любит делать домашку?

— Скажи ему, что это твой подарок. Посмотрим, будет ли он послушным и всё выполнит.

И Сюнь многозначительно посмотрел на неё.

Таотао одобрительно подняла большой палец:

— Ты злой гений!

Все знали, что Ци Мин безумно любит свою сестрёнку и готов отдать за неё всё. Не только родные и друзья, но и вся школа Хэчан знала: у отличника Ци Мина есть младшая сестра, которую он бережёт как зеницу ока и никому не позволяет обидеть.

Практически в любое свободное время Ци Мин заглядывал в класс Таотао, приносил фрукты или сладости. Многие завидовали: даже идеальный парень не был бы так заботлив!

Они спустились вниз. Как раз в этот момент вернулась Бай Чжи и, увидев Таотао, приветливо помахала рукой:

— Думала, ты дома отдыхаешь.

— Тётя, здравствуйте! Сегодня вечером мама готовит много вкусного в честь моего дня рождения. Приходите с дядей к нам на ужин?

— Конечно! Сейчас скажу твоему дяде — пойдём вместе. В эти дни мы почти всегда отмечаем вместе.

Бай Чжи хотела не только порадовать Таотао, но и дать И Сюню повод провести с ней день рождения.

— Тогда мы с братом И пойдём вперёд. Буду ждать вас дома!

— Идите, идите.

Бай Чжи смотрела, как И Сюнь следует за Таотао, и не могла сдержать улыбки.

Тот замкнутый и упрямый мальчик, каким был И Сюнь четыре года назад, словно исчез. Теперь он бегал в дом Ци по три раза на дню. Со стороны казалось, что он и есть сын семьи Ци.

Где уж тут «недоступность»? Просто образцовый пример общительности!

Именно этого Бай Чжи и желала своему сыну. В юном возрасте нужно быть активным, заводить друзей, выходить в мир. Когда придёт старость и силы покинут — тогда и будет время сидеть дома. А пока — пора покорять мир.

И всё это благодаря Таотао. Бай Чжи искренне полюбила эту девочку ещё с тех пор, как та жила в детском доме. От нищеты до богатства — но её душевная доброта осталась неизменной.

Та же очаровательная, послушная, красивая и милая девочка — разве можно не любить такую? Ни бедность, ни роскошь не изменили её суть. По мнению Бай Чжи, Таотао ничуть не изменилась за эти годы — разве что обрела изящество и благородство, что дало ей воспитание в состоятельной семье.

Бай Чжи смотрела, как И Сюнь и Таотао ежедневно ходят вместе, и невольно думала: хорошо бы Таотао стала её невесткой. Только она одна могла укротить И Сюня.

Даже бабушка И Сюня часто говорила Бай Чжи, что внук сильно изменился: стал зрелым, уступил упрямству. Видимо, в сердце появилось то, ради чего стоит расти. Его прежняя одержимость превратилась во что-то иное.

Бай Чжи покачала головой с улыбкой. Она, наверное, загадывает слишком далеко вперёд. Таотао всего тринадцать — не средневековье же, чтобы выходить замуж в пятнадцать.

Они прошли через двор. Раньше между домами была лишь маленькая калитка, но потом решили, что этого мало, и снесли часть стены. Теперь дома действительно стали одним целым.

Говорят: «Дальний родственник хуже близкого соседа». А теперь и близкие родственники не сравнить с такими соседями! Отношения между двумя семьями стали крепче, чем у многих кровных родственников.

Хэ Вань и Ци Чэн ещё не вернулись. Таотао поднялась наверх с книгами искать Ци Мина. Он сидел в своей комнате за уроками.

— Брат, смотри, что я тебе принесла!

Таотао с трудом втащила книги и с грохотом поставила их на стол, заставив Ци Мина вздрогнуть.

— Что это за грохот? — удивлённо спросил он.

http://bllate.org/book/10744/963577