Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 5

Таотао перегнулась через балконные перила и увидела внизу дядю Линя — он поливал цветы. Её окно выходило прямо на сад, и со своего балкона она могла разглядеть целое море цветов.

Было слышно, как он возится с растениями, но в комнате при этом стояла тишина: стоило закрыть окно — и все звуки исчезали.

С горящими глазами Таотао побежала вниз: ей захотелось поиграть в саду. Она увидела, как дядя Линь обрезает ветки, а рядом лежат отрезанные побеги.

Как раз спускаясь по лестнице, она наткнулась на фунынь Фан, выходившую из кухни. Та не ожидала, что Таотао так рано поднимется — ведь Ци Мин по выходным обычно вставал только в девять или десять.

— Доброе утро, фунынь Фан! — Таотао, заплетённая в аккуратный хвостик, тихонько сошла по ступенькам и остановилась перед ней.

— Доброе утро, Таотао! Как ты так рано проснулась? Голодна?

Фунынь Фан погладила её по волосам. Таотао сама собрала их в хвостик — пряди уже были довольно длинными и лежали очень прилично.

— Нет, я раньше тоже рано вставала. Сегодня в шесть часов поднялась.

— Молодец! А куда теперь собралась?

— Хочу в сад сходить.

— Хорошо, только не задерживайся — скоро завтракать будем. Я тебе приготовлю прозрачные пирожки.

— Спасибо, фунынь Фан!

После этого Таотао переобулась и отправилась в сад. Туфельки из мягкой кожи привезли ещё вчера вечером. Она надела юбочку и туфельки — выглядела совсем как настоящая барышня.

Госпожа Ци была в восторге: вот оно, настоящее удовольствие от дочери — можно наряжать её так красиво!

Таотао стояла в сторонке и смотрела, как дядя Линь ухаживает за цветами. Ей очень хотелось одну из обрезанных веток — подсолнух, похожий на обычную солнечную траву, но гораздо красивее.

Однако попросить было неловко, поэтому она просто молча наблюдала.

Садовника звали дядя Линь — он служил в семье Ци уже больше десяти лет. Увидев вдруг такую прекрасную девочку, он даже растерялся — словно ребёнок из телевизора!

Заметив, что Таотао всё время поглядывает на кучу обрезанных веток, где среди прочего остался один целый подсолнух, дядя Линь поднял его, аккуратно промыл и подстриг, после чего протянул девочке:

— Хочешь, наверное, вот это? Бери.

Таотао засияла — её бровки изогнулись, глазки заблестели:

— Спасибо, дядя!

И только тогда она взяла подсолнух. Цветок был такой большой, что соцветие почти превосходило размером её лицо.

— Не за что. Ещё что-нибудь нужно?

Дядя Линь очень хотел погладить её по голове, но, взглянув на свои грязные руки, передумал. Какая же милашка!

— Нет, спасибо, дядя.

Остальные цветы были целыми — Таотао не хотела их трогать. А этот уже срезан, значит, можно взять.

Получив желанное, Таотао отправилась играть на большой газон позади дома, но вскоре вспомнила, что фунынь Фан обещала угостить её пирожками, и вернулась в дом. Фунынь Фан увидела у неё в руках подсолнух и улыбнулась:

— Таотао сорвала цветок?

— Нет-нет! — Таотао энергично замотала головой, боясь, что её поймут неправильно. — Это дядя подарил!

— Понятно. Ну что, проголодалась? Садись скорее за стол — прозрачные пирожки готовы.

Фунынь Фан не стала расспрашивать дальше и поставила блюдо на стол.

— А нам не ждать папу с мамой и братика?

— Ничего страшного, ешь пока. Они ещё спят. Когда проснутся — я свежие сделаю. Так вкуснее всего.

— Спасибо, фунынь Фан!

Таотао взяла палочки и начала есть. Пирожки были тонкие, с сочной начинкой — сквозь прозрачную оболочку виднелась начинка из свежих грибов и свинины. Вот почему их называли «прозрачными»! Таотао уже привыкла к изысканной еде в доме Ци и больше не удивлялась, как в первый раз.

После завтрака она снова взяла подсолнух и отправилась гулять. Усадьба Ци была огромной — Таотао ещё не успела обойти её всю.

От внутреннего двора она дошла до парадного. Во дворе перед главным входом стояла беседка с остеклённой крышей, внутри которой висели качели. Таотао уселась на них и наблюдала, как поднимается солнце. Стало уже довольно поздно, и она как раз собиралась возвращаться, когда появилась фунынь Фан.

— Таотао, ты здесь играешь?

— Здесь качели!

— Хорошо. К нам гости пришли. Пойдём встретим их, хорошо? Родители уже проснулись.

— Хорошо!

Таотао спрыгнула с качелей, бережно прижимая к себе подсолнух.

Фунынь Фан взяла её за руку, и они направились к воротам. Ворота распахнулись — на пороге стояли Бай Чжи и И Сюнь.

— Госпожа И, юный господин И, проходите, пожалуйста! Простите, что хозяйка ещё завтракает.

— Ничего страшного, это я сама виновата, — ответила Бай Чжи и первой вошла внутрь, за ней последовал И Сюнь.

Таотао подняла глаза на И Сюня. Это тот самый строгий мальчик, которого она видела вчера. Похоже, он друг её брата.

«Раз он друг братика, значит, и мой друг», — решила Таотао и, радостно улыбаясь, подбежала к И Сюню, протягивая ему подсолнух:

— Здравствуй, братик!

Автор говорит: в этой главе будут красные конверты~

* * *

Не только И Сюнь, но и Бай Чжи остолбенели.

— А это кто? — спросила Бай Чжи.

Она ничего не слышала о том, что у семьи Ци есть дочь. Перед переездом Бай Чжи специально навела справки и знала лишь о сыне — Ци Мине, весёлом и способном юноше.

Именно ради него она и решила сюда переехать — надеялась, что Ци Минь поможет изменить характер И Сюня. Но эта девочка… кто она?

— Это младшая госпожа Таотао. Таотао, поздоровайся с тётей.

— Здравствуйте, тётя! — Таотао посмотрела на Бай Чжи, но руки не опустила — она всё ещё упрямо держала подсолнух перед И Сюнем.

— Здравствуй, Таотао.

Видимо, информации оказалось недостаточно.

Бай Чжи заметила, как Таотао устала держать цветок, и решила, что И Сюнь точно не возьмёт его сам. Она уже собиралась подхватить подсолнух вместо сына, но тот вдруг протянул руку и принял цветок:

— Спасибо.

К своему изумлению, И Сюнь даже потрепал Таотао по макушке. Бай Чжи была поражена — такого от сына она не ожидала! Если бы не видела собственными глазами, никогда бы не поверила.

— Хи-хи… — Таотао смущённо опустила голову, щёчки её покраснели. Будь она чуть пухлее, превратилась бы в настоящий румяный персик.

— Какая же ты милая, Таотао! — Бай Чжи смотрела на неё с неподдельной радостью.

— Прошу вас, госпожа И, сюда, — сказала фунынь Фан, тоже довольная — кому не приятно, когда хвалят их ребёнка?

— Братик, я провожу тебя! — Таотао смело схватила И Сюня за руку и потянула за собой.

Но И Сюнь не двинулся с места. Таотао удивлённо обернулась и увидела, что держит его за руку. Вспомнив, как вчера он резко отстранил её, она подумала: «Неужели ему не нравится, когда его трогают?»

Нахмурившись, Таотао уже собиралась убрать руку, но в следующее мгновение И Сюнь сам крепко сжал её пальцы. Глаза Таотао тут же засияли, уголки губ снова приподнялись:

— Братик, идём скорее!

Бай Чжи почувствовала, что сын не идёт за ней, и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. В душе у неё одновременно вспыхнули удивление и радость — впервые она видела, как И Сюнь сам взял кого-то за руку, да ещё и маленькую девочку!

Бай Чжи подавила желание расспросить обо всём подробнее и сделала вид, будто ничего не заметила, продолжая следовать за фунынь Фан.

Таотао, держа И Сюня за руку, шла следом за фунынь Фан, то и дело оглядываясь на него — боялась, что он отстанет.

И Сюнь одной рукой нес подсолнух, а другой крепко держал Таотао, ступая очень мелкими шагами — боялся наступить ей на ногу.

Таотао была такой маленькой — едва доходила до его груди — и казалась такой хрупкой. Сегодня она выглядела гораздо красивее, чем вчера: нарядная одежда, аккуратная причёска — совсем не та девочка в поношенном платьице. Неизменными остались лишь её улыбка и глаза, а именно на них И Сюнь обращал внимание больше всего.

Путь от парадного до внутреннего двора был недолог, но И Сюню казалось, что он идёт целую вечность. Его указательный и средний пальцы были плотно сжаты в ладошке Таотао — будто она боялась, что он убежит.

Ладонь Таотао была тёплой, как и вчера, но среди этой мягкости И Сюнь вдруг почувствовал что-то твёрдое, царапающее кожу — явно не часть детской нежной кожи.

Он не успел обдумать это ощущение, как Таотао вдруг отпустила его руку:

— Братик, мы пришли!

В гостиной Хэ Вань как раз заканчивала завтрак. Увидев Бай Чжи, она поспешила навстречу:

— Госпожа И, простите, что так поздно поднялась!

— Да что вы, госпожа Ци! Это я сама виновата — не предупредила заранее.

— Что вы говорите! Проходите, садитесь. Фунынь Фан, чай!

Хэ Вань усадила гостью на диван и, обернувшись, увидела входящего И Сюня:

— Сюнь, иди сюда, садись. Таотао, поднимись наверх и позови братика — скажи, что пришёл И Сюнь.

— Хорошо! — Таотао весело помчалась наверх. Дети всегда с таким энтузиазмом выполняют поручения взрослых, надеясь заслужить похвалу.

И Сюнь некоторое время сидел на диване, держа в руках подсолнух и чувствуя себя неловко — цветок явно не вязался с его образом.

— Сюнь, ешь фрукты, — Хэ Вань придвинула к нему тарелку, не обращая внимания на его молчаливость.

— Простите, госпожа Ци, — сказала Бай Чжи. — Мой сын немногословен и не любит разговаривать. Надеюсь, вы не обижаетесь.

— Да что вы! Это не немногословие, а сдержанность. Ваш Сюнь — парень серьёзный. А мой-то и рядом не стоял бы с ним.

— Ха-ха, я слышала от Сюня, что Сяо Минь — староста класса и очень способный.

— Это доверие учителя, не стоит так хвалить. — Хэ Вань вдруг заметила спускающегося Ци Миня и помахала ему: — Сяо Минь, иди скорее! Сюнь пришёл к тебе в гости.

— И Сюнь, ты пришёл, — в глазах Ци Миня мелькнуло понимание. Он сошёл с последней ступеньки и увидел подсолнух в руках друга — картина выглядела довольно нелепо.

— Таотао, это твой цветок? — Ци Минь погладил сестру по голове. Только от неё И Сюнь мог принять такой подарок.

— Да! Я подарила его И Сюню. А что?

— Отлично! И Сюнь не очень разговорчив, так что, Таотао, тебе придётся чаще с ним общаться, чтобы он стал повеселее. Хорошо?

— Конечно! — Таотао не совсем поняла, что имел в виду брат, но уловила главное: надо чаще разговаривать с И Сюнем. А в этом она мастерица!

— Тогда сейчас проводи И Сюня к пруду, — тихо прошептал Ци Минь, подстрекая сестру к «подвигу». «Если И Сюнь со мной не хочет общаться, пусть хоть с Таотао поиграет», — подумал он.

— Хорошо! — Таотао почесала затылок, подбежала к И Сюню и схватила его за руку. Но спрашивать разрешения у него не стала — вместо этого обратилась к Бай Чжи:

— Тётя, можно мне погулять с И Сюнем?

— Конечно! У Сюня почти нет друзей, так что, Таотао, пожалуйста, поиграй с ним. Сюнь, иди, я с твоей тётей немного поболтаю.

— И Сюнь, пойдём? — Таотао крепко сжала его пальцы, склонила головку набок и, широко раскрыв большие глаза, моргнула — выглядела невероятно мило.

И Сюнь не ответил, но встал. Увидев это, Таотао ещё шире улыбнулась:

— Братик, скорее!

Наблюдая, как И Сюнь следует за Таотао, Бай Чжи улыбалась всё шире:

— Ваша дочь просто очаровательна! Мой сын такой замкнутый, не любит ни с кем общаться… А с Таотао сразу нашёл общий язык. Видимо, она просто очень располагает к себе. Завидую вам!

— Видимо, это судьба. Некоторые люди сходятся сразу — такое бывает от рождения. Пусть теперь чаще встречаются, и Сюнь обязательно расцветёт.

— Тогда мы вас сильно потревожим! Кстати, мне тридцать девять, а вам, госпожа Ци?

— Мне ровно на год больше.

— Тогда позвольте называть вас сестрой Вань, а вы меня — А Чжи.

— Конечно, А Чжи.

— Буду часто обращаться к вам за помощью.

— Не стоит благодарности — мы же соседи, должны помогать друг другу.

В гостиной царила тёплая атмосфера, а в саду настроение И Сюня тоже заметно улучшилось.

— И Сюнь, смотри, там такой же подсолнух, как у тебя!

— Хм. Держи сама, — И Сюнь почувствовал себя крайне неловко с цветком в руках.

— Тебе не нравится? — Таотао грустно посмотрела на уже слегка увядший подсолнух.

— Нет. Просто подержи за меня.

Ци Минь, наблюдавший за ними в стороне, подумал: «Это, наверное, самая длинная фраза, которую я слышал от И Сюня».

— Хорошо! — Таотао взяла цветок и отпустила руку И Сюня, чтобы держать подсолнух двумя руками.

И Сюнь растопырил пальцы — тепло от ладони Таотао быстро исчезло. Он взглянул на свою руку и вдруг пожалел, что отдал ей цветок.

http://bllate.org/book/10744/963556