Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 4

— Хорошо, — сказала Таотао и пошла за Хэ Вань, не отказываясь. Её одежда действительно не вязалась с обстановкой дома Ци, и чтобы привыкнуть к жизни в этой семье, ей следовало учиться так, как учили её мама с папой.

Хэ Вань повела Таотао во внешний гостевой корпус. У семьи Ци было два основных здания: внутреннее — для личного пользования, а внешнее — для приёма гостей или дел, которые неудобно проводить внутри. Например, примерка одежды в главном зале была бы неуместной, а здесь, в просторной гостиной, всё подходило идеально.

— Госпожа Ци! — женщина, сидевшая в гостиной, вскочила на ноги, завидев Хэ Вань. — Это, наверное, мисс Ци? Какая прелесть!

— Да, Жоу Жун, спасибо за труды, — ответила Хэ Вань. Сяо Жоу Жун отвечала за подбор и доставку её гардероба и была своего рода личным помощником.

— Посмотрите, всё ли подошло. Я не знала, что нравится мисс Ци, поэтому выбрала самые модные платья для девочек такого возраста, — сказала Сяо Жоу Жун, полагая, что восьми- или девятилетней девочке обязательно понравятся платья.

— Таотао, посмотри сама. Что понравится — оставляй. Можно оставить всё, — Хэ Вань мягко похлопала Таотао по спине.

Таотао замерла, заворожённая множеством красивых платьев. Она никогда раньше не видела столько нарядов сразу — каждое из них было изысканным и блестящим. Девочка подняла глаза:

— Мама… это всё мои платья?

— Да, выбирай то, что нравится. Оставь всё, если хочешь, — Хэ Вань хотела посмотреть, как Таотао сама сделает выбор.

Таотао энергично закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, и радостно побежала к вешалкам. Два ряда одежды, большая часть — платья, каждое из которых стоило целое состояние и было безупречно сшито. Таотао перебирала ткани, но уже через пару минут выбрала всего два платья.

— Так быстро? — Хэ Вань взглянула на наряды в руках девочки: одно белое, другое голубое — оба в скромных, сдержанных тонах. Похоже, оформление комнаты было угадано верно.

— А остальные разве не нравятся?

— Нет, просто двух достаточно. Этого хватит, — ответила Таотао, зная меру.

— Умница. Но эти вещи все для тебя. Раз ты не хочешь выбирать, тогда я помогу, — Хэ Вань обошла вешалки и добавила ещё штук восемь.

— Э-э… мама, мне столько не надеть, — Таотао нахмурилась, как старичок, озадаченный проблемой.

Сяо Жоу Жун невольно улыбнулась:

— Мисс Ци очень рассудительная.

— Да уж слишком рассудительная… Оставим всё это, — Хэ Вань взяла платья из рук Таотао. — Через несколько дней мы поедем к бабушке с дедушкой, к твоим другим дедушке и бабушке и ко многим родственникам и друзьям. Тебе понадобится несколько нарядов, чтобы выглядеть красиво. Все будут в восторге от Таотао.

— Ладно, я послушаюсь маму, — кивнула Таотао. Мама всегда права.

— Отлично. Отправьте всё это в комнату Таотао. Пойдём, малышка, я покажу тебе твою комнату, — сказала Хэ Вань.

— Хорошо! — глаза Таотао заблестели. За этот день случилось столько радостного, что уголки её губ сами собой тянулись вверх.

Когда они вернулись во внутреннее крыло, навстречу спускался Ци Мин с охапкой книг.

— Малыш, собрался куда-то?

— Да, — Ци Мин снова погладил Таотао по волосам. — Иду к И Сюню, отнесу ему книги. Утром не нашёл, а сейчас нашёл. Таотао уже выбрала платья?

— Выбрала! Мама купила мне столько новых нарядов! Хочешь посмотреть, братик?

— Сейчас не буду. Завтра надень самое красивое — покажи мне. Мне пора, — он уже направился к выходу.

— Подожди, Мин. Вспомни, твой дядя прислал две коробки сладостей. Одну мы уже съели, а вторая ещё запечатана. Отнеси И Сюню, пусть чаще заходит к нам. Таотао, кажется, его очень любит, — Хэ Вань запомнила имя мальчика.

— Хорошо.

— Пока, братик! — помахала Таотао.

— Пока.

Таотао последовала за Хэ Вань наверх, в свою комнату. Спальни родителей находились на третьем этаже, а детские — на четвёртом.

На четвёртом этаже располагались библиотека, домашний кинотеатр и игровая комната. Ци Мин, будучи мальчиком, увлекался играми, и родители не ограничивали его в этом.

Теперь же для Таотао подготовили отдельную комнату, а в библиотеке добавили целую секцию книг, подходящих для неё.

Хэ Вань долго готовилась к приезду Таотао. Она рассчитывала, что Ци Мин начнёт каникулы именно сегодня и проведёт с сестрой целых два месяца, помогая ей освоиться в новом доме. Самим же с Ци Чэном было некогда — работа не позволяла.

Комната была оформлена в голубых тонах, с большим эркером и просторным балконом, где уже цвели несколько горшков с зеленью. Таотао радостно закружилась по комнате:

— Какая огромная и красивая комната! Спасибо, мама, мне очень нравится! — она потянулась к плюшевому кролику, лежавшему на кровати.

— Тебе не страшно будет спать одной?

— Нет! У меня большой характер, мама, не волнуйся.

— Хорошо. Посиди немного сама. Мне сегодня днём на работу — совещание. Скоро придёт фунынь Фан и покажет, как пользоваться всеми устройствами в комнате. Хорошо?

— Конечно, мама, иди работай. Пока!

— До свидания, малышка, — Хэ Вань нежно поцеловала Таотао и ушла.

***

Ци Мин пришёл к И Сюню вскоре после того, как Бай Чжи уехала. Жаль, что они не успели встретиться. Однако тётя Чжао, услышав, что пришёл Ци Мин, тепло встретила его и проводила наверх, в комнату И Сюня.

— И Сюнь, можно войти?

И Сюнь подумал, что ему показалось — голос Ци Мина? Он встал и открыл дверь. Перед ним стоял Ци Мин с дружелюбной улыбкой.

— Принёс тебе книги.

— Проходи, — И Сюнь отошёл вглубь комнаты, чувствуя раздражение. Он не понимал, почему Ци Мин так упорно пытается сблизиться с ним, хотя сам никогда не проявлял к нему особого расположения. Неужели теперь все стали такими настойчивыми, что даже холодность не останавливает?

— У тебя комната больше моей. Вот материалы по географии, которые дал нам учитель. Утром ты ушёл слишком быстро, я не успел найти тебя. Теперь держи.

Ци Мин положил книги на стол.

— Спасибо, — ответил И Сюнь сухо, даже не взглянув на них.

— Да ладно, за что… Ах да, мама просила передать тебе сладости. И ещё сказала, что Таотао тебя очень полюбила и хочет, чтобы ты чаще заходил к нам.

Ци Мин подумал, что утром, возможно, не ошибся — И Сюнь действительно улыбнулся. И, скорее всего, благодаря Таотао. Кто же может не любить такую милую девочку? Если Таотао поможет раскрыть сердце И Сюня — это будет здорово.

— Таотао… твоя сестра? — неожиданно спросил И Сюнь.

— Да, — Ци Мин уселся на стул. Как только И Сюнь задал первый вопрос, Ци Мин понял: у него есть шанс.

Похоже, И Сюнь действительно очарован Таотао. Ну а кто бы не был? Ведь Таотао — маленькая прелесть! Мысль, что у него есть такая сестра, вызывала у Ци Мина гордость.

— Но она, кажется, не узнала тебя? — нахмурился И Сюнь. Сегодня утром Таотао явно перепутала их и приняла его за Ци Мина. Разве так ведут себя сёстры?

— Мама только сегодня её усыновила. До этого мы не встречались. Отец дал ей имя Ци Юэ. Разве она не очаровательна?

— Ци Юэ… Сяо Ци… — пробормотал И Сюнь.

— Что ты сказал? — Ци Мин не расслышал.

— Ничего, — И Сюнь снова стал бесстрастным, будто мимолётное оживление было лишь иллюзией.

— У тебя есть сестра? — спросил Ци Мин, чувствуя, что И Сюнь как-то особенно тронут темой сестёр. Может, если бы у него была сестра, его душевные раны зажили бы?

— Нет. И не хочу.

— Ну и ладно! Мы ведь друзья, значит, моя сестра — твоя сестра. Приходи к нам в гости. Таотао всё лето будет дома. Кстати, она сама спрашивала, когда ты снова зайдёшь.

— Любит меня? — удивился И Сюнь. Они виделись всего раз, и в тот раз он чуть не дал ей упасть. Кто вообще может любить такого, как он?

— Честно! Зачем мне врать? — Ци Мин соврал с чистой совестью, думая про себя: «Прости, сестрёнка, ради благого дела приходится немного приврать. Ты ведь не выдашь меня».

— Понятно, — И Сюнь расслабил брови, не усомнившись в словах Ци Мина. Просто глупая маленькая девочка, ничего не понимающая в людях. Он так с ней обошёлся, а она всё равно его любит. Какая дура.

После этого И Сюнь снова замолчал. Ци Мину пришлось самому заводить разговор, задавать пустяковые вопросы, пока наконец не иссякли темы. Он встал и ушёл, напоследок снова пригласив И Сюня в гости. Тот вспомнил слова матери, но промолчал.

Вернувшись домой, Ци Мин поднялся к Таотао. Та уже приняла душ и переоделась в новое платье — розовое, до середины икры. Девочка выглядела очень мило, но слишком худой: руки и ноги были истончены, как палочки, и смотреть на это было больно.

— Братик! — Таотао читала книгу, которую нашла в ящике тумбочки. Она ничего не привезла с собой, даже свои книги оставить не попросила.

— Какая ты красивая! Чем занимаешься?

— Хи-хи, это платье выбрала мама. Я читаю книжку, — Таотао подняла томик повыше, чтобы Ци Мин лучше разглядел.

— Отлично. В библиотеке полно книг — можешь читать любые. Подожди… Я сейчас вернусь.

Ци Мин сбегал в библиотеку и принёс свой старый планшет — тот, что получил в подарок на окончание начальной школы. В средней школе класс купил новые устройства, и этот планшет пылился без дела. Теперь он отлично подойдёт Таотао.

— Держи.

— Что это? Огромный телефон! — Таотао видела, как другие пользуются телефонами, но у неё самого никогда не было.

— Это не телефон, а планшет. Сейчас научу, как им пользоваться, — Ци Мин погладил её по голове и сел рядом.

Таотао оказалась сообразительной — быстро освоила управление. Вскоре они уже вместе играли в простые игры, и так прошёл весь день.

К ужину Таотао стала совсем привязана к брату. В её глазах читалось восхищение: дети часто начинают боготворить тех, кто кажется им умнее и сильнее, особенно из-за чего-то простого — игры или объяснения.

После ужина они ещё немного поиграли, но Таотао вовремя вспомнила о границах и сказала, что хочет отдохнуть, чтобы Ци Мин мог заняться своими делами.

Днём фунынь Фан уже показала ей, как пользоваться техникой в комнате, и Таотао всё запомнила.

Приняв душ, она выключила свет и легла в невероятно мягкую кровать. Таотао перекатывалась с боку на бок, но так и не докатилась до края — кровать была огромной, на ней свободно поместилось бы несколько таких, как она.

Раньше она спала на узкой жёсткой койке. Теперь же, оказавшись в такой роскоши, Таотао чувствовала себя непривычно. Мягкое одеяло почти не ощущалось, но при этом было очень тёплым.

В комнате работал кондиционер, и даже летом под одеялом не было жарко. Вчера ночью она не спала — было душно, вентилятор не доставал до её места, и она всю ночь промокала от пота.

А теперь… тишина, прохлада, уют. Казалось, это сон.

Таотао ущипнула себя за язык. Больно! Значит, всё настоящее. Это не исчезнет, когда она проснётся.

Мама, папа и братик так добры к ней — никто никогда не относился к ней так хорошо. Таотао переполняла благодарность, и она твёрдо решила про себя: обязательно будет хорошо учиться и отблагодарит их.

С этими мыслями она постепенно погрузилась в сон.

На следующий день была суббота, и родители не спешили на работу. Все в доме проснулись позже обычного. Таотао же привыкла вставать в пять–шесть утра, поэтому проснулась, когда в доме ещё царила тишина.

Она тихонько спустилась вниз, но дверь была заперта, и никого не было. Решила, что встала слишком рано, и так же осторожно вернулась в комнату читать, пока в саду не послышались первые шаги около семи часов.

http://bllate.org/book/10744/963555