Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 37

Лу Шэнь выглядел слегка обречённо:

— Выпью.

Он взял стакан с молоком и, медленно отпивая маленькими глотками, осушил меньше четверти, после чего поставил его на журнальный столик.

Сань Бай уселась рядом и, будто убаюкивая, мягко сказала:

— Выпей ещё чуть-чуть.

Лу Шэнь приподнял веки:

— Ты сама покормишь?

Его светло-карие глаза встретились с её взглядом. Длинные ресницы, чёрные, как воронье крыло, отбрасывали лёгкую тень. Он оставался совершенно невозмутимым, и голос звучал спокойно — будто в его словах не было ничего двусмысленного.

«…»

— Не перебарщивай, — сказала Сань Бай.

Её лицо вдруг залилось румянцем — нежным, прозрачным, трогательно-соблазнительным.

Лу Шэнь тихо рассмеялся и допил остатки молока из стакана.

В воздухе повисла странная, почти осязаемая интимность.

Сань Бай не выдержала и встала:

— Ты же плохо себя чувствуешь? Лучше пойди отдохни.

Лу Шэнь коротко кивнул, поднялся — и вдруг согнулся, прижав ладонь к животу, сдавленно застонал. Боль, похоже, была действительно сильной: он потерял равновесие и навалился на неё, не сдержав силу. Сань Бай едва не упала под его тяжестью.

Когда она устояла на ногах, сразу же подхватила его:

— Ладно, я провожу тебя.

*

Едва они вошли в гостевую спальню, как Лу Шэнь вдруг закрыл ладонями глаза Сань Бай.

Тёплые пальцы коснулись её ресниц.

— Закрой глаза, — сказал он.

Поняв, что он задумал, Сань Бай послушно зажмурилась.

Лу Шэнь повёл её несколько шагов вперёд; в ушах послышался шелест штор.

— Готово.

Сань Бай открыла глаза и на пару секунд замерла.

Давно не заходя сюда, она почти забыла, насколько тесным было это пространство.

У стены стояла узкая односпальная кровать, напротив — два больших шкафа, а проход между ними едва достигал полуметра. Это место было даже меньше, чем ванная комната в прежнем особняке.

И всё это время Лу Шэнь жил здесь — почти целый месяц.

Раньше здесь громоздились костюмы haute couture, теперь же их аккуратно убрали в шкафы, а на кровати плед был сложен в идеальный прямоугольник.

Совсем не похоже на её собственную постель, где одеяло обычно свалено в бесформенный комок.

Она помогла Лу Шэню лечь, заметив, как тот слегка нахмурился от боли, затем нашла термос, вымыла его и налила горячей воды, поставив у его изголовья.

— Тогда я пойду. Хорошо поспи.

Лу Шэнь лежал на спине и приподнял веки, чтобы взглянуть на неё.

Даже с такого ракурса его лицо оставалось чересчур совершенным.

Оба отлично дрались — ни у кого не было и царапины на лице.

Он ничего не ответил.

Сань Бай уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг он схватил её за руку и притянул к себе, заставив сесть рядом.

— Можно ещё немного подержать тебя в объятиях? — тихо произнёс Лу Шэнь.

Сань Бай уже готова была отчитать его, но в его взгляде мелькнула мольба.

— Мне правда больно, — добавил он спокойно. — Обнимая тебя, становится легче.

«…»

Лу Шэнь и так был бледен, а сейчас его лицо побелело до нездорового состояния.

— Только на минутку.

Сань Бай впервые видела в нём эту хрупкость.

Вспомнив, как он ухаживал за ней, когда она болела, как дрался за неё в Гонконге, она смягчилась.

— Ну ладно, десять минут.

— Хорошо.

Она прикусила губу и легла рядом.

Кровать была слишком узкой, поэтому Сань Бай пришлось лечь на бок.

Лу Шэнь немного сдвинулся к стене и обнял её:

— Осторожно, а то упадёшь.

«…»

Она почти прижалась к нему всем телом.

Их дыхания переплелись, и невозможно было различить, чьё оно — её или его.

Её пальцы касались мышц его предплечья, и сердце начало биться всё быстрее.

К счастью, Лу Шэнь больше ничего не делал — ему, похоже, было достаточно просто держать её в объятиях.

Через некоторое время в ушах Сань Бай раздалось ровное дыхание — он, вероятно, уснул.

Она осторожно отодвинула его руку, чтобы встать, но он тут же обнял её снова.

— Саньсань… мне больно, — прошептал он.

Неизвестно, спал он или уже проснулся.

Сань Бай тихо ответила:

— Я сниму макияж и вернусь.

Получив обещание, Лу Шэнь отпустил её.

Сань Бай рассеянно сняла макияж и приняла душ, когда раздался звонок от Гао Цзин — целая серия звонков, словно «вызывающих на смертный бой».

— Моя маленькая принцесса! В следующий раз, когда подобное случится, ты хотя бы за несколько минут предупреди меня! Ты хоть представляешь, во что превратились слухи в интернете?

Сань Бай ещё не успела заглянуть в Weibo и понятия не имела о происходящем. Она вытирала мокрые волосы и молчала.

Её молчание, похоже, напугало Гао Цзин, и та с ужасом спросила:

— Саньсань, скажи, неужели ты действительно встречаешься с актёром Линем?

Только тогда Сань Бай узнала, что сегодняшние сплетни уже извратили реальность до того, что Лу Шэнь и Линь Жуйчэн якобы устроили драку из-за неё.

В обычное время она, возможно, даже улыбнулась бы, но сегодня её мысли были далеко от этого.

— Меньше читай сплетни, а то ума поубавится.

Гао Цзин онемела.

Сань Бай сказала:

— Я хочу сняться в проекте «Опьяняющий ветер». Попробуй договориться. И ещё — возьми побольше рекламных контрактов или мероприятий для меня.

После разговора Сань Бай села на диван в гостиной и не включала свет.

В глубокой ночи мысли становятся особенно ясными.

Но сейчас она не могла размотать клубок своих чувств.

Она ведь решила держаться от Лу Шэня подальше, но стоит ему получить травму — и она инстинктивно бросается к нему, даже готова встать между ним и опасностью.

Раздражённая, она легла на диван и перевернулась на другой бок — в этот момент в гостиной вдруг включился свет.

Сань Бай прикрыла глаза рукой от резкого света и сквозь пальцы увидела, как Лу Шэнь выходит из гостевой спальни.

Похоже, он проснулся среди ночи. Цвет лица уже улучшился, в руках он держал термос и направлялся к фильтру для воды, чтобы налить себе горячей воды.

Звук текущей воды был размеренным и спокойным.

Никто из них не говорил ни слова, пока термос не наполнился доверху.

Лу Шэнь наконец нарушил молчание:

— Ты же обещала вернуться ко мне. Я ждал тебя два часа.

«…»

Видимо, благодаря лекарству боль утихла, и прежнее ощущение уязвимости исчезло. Его тон оставался ровным, но в нём явственно слышалась грусть.

Сань Бай не знала, как объяснить своё противоречивое состояние, и бросила первое, что пришло в голову:

— Ты же теперь в порядке?

Лу Шэнь подошёл к ней с термосом в руках. Его длинные ноги были идеально прямыми.

— Саньсань, не убегай от меня, ладно? — сказал он совершенно не относящееся к делу.

Он всё понимал.

Сань Бай сжала в ладони кончики ещё влажных волос, и с их кончиков на кожу упала крошечная капля воды.

— Хотя бы общайся со мной как с другом, — продолжил он.

Он смотрел вниз, и Сань Бай не могла разглядеть его лица, но чувствовала, как подавленно он сейчас настроен. Его голос звучал почти униженно.

Прежде чем она осознала, что говорит, из её уст уже вырвалось:

— Хорошо.

Лу Шэнь больше не давил на неё.

На его губах едва заметно мелькнула тень улыбки:

— Тогда спокойной ночи.

*

После этого разговора их повседневное общение вернулось в прежнее русло.

Лу Шэнь также объяснил причину драки с Линь Жуйчэном.

Как только он обанкротился, первым делом связался с Линь Жуйчэном, чтобы занять денег. Тот лишь раз выслушал его просьбу — и сразу же занёс в чёрный список. Через две недели Линь Жуйчэн потребовал вернуть личные инвестиции в размере двух миллиардов юаней в компанию «Лу ши». В тот момент у компании просто не было достаточного денежного потока, поэтому Лу Шэнь тоже занёс его в чёрный список.

Позже Линь Жуйчэн явился к нему лично, и между ними вспыхнула ссора, переросшая в драку.

Сань Бай лениво растянулась на диване и сделала глоток горячего молока, которое подал ей Лу Шэнь.

— Скажи честно, — серьёзно спросила она, — твой образ холодного, расчётливого и властного президента — это всё было показуха для меня? На самом деле ты обожаешь драться?

Лу Шэнь помог ей сесть ровно:

— Пей нормально.

Сань Бай неохотно выпрямила спину.

— А ты сама? — спокойно заметил он. — Раньше была такой послушной девочкой — тоже притворялась?

— Конечно! — честно ответила Сань Бай. — Это же очевидно, разве нет?

«…»

Она даже гордилась собой.

Лу Шэнь нахмурился и промолчал.

Сань Бай удивлённо посмотрела на него:

— Неужели ты не знал?

Лу Шэнь пожалел, что вообще завёл этот разговор:

— Ладно, замолчи.

Сань Бай рассмеялась.

Раньше, когда он злился, он просто мрачнел и молчал, ожидая, что она подойдёт и станет его утешать.

А сейчас он злится куда интереснее.

Лу Шэнь посмотрел на неё:

— Ты ещё смеёшься?

Сань Бай засмеялась ещё громче.

*

Время быстро подошло к концу июня.

Сань Бай взяла несколько часов отпуска и вместе с родителями отправилась на кладбище, чтобы почтить память Сан Жоу.

Вокруг надгробий зеленела густая растительность. Летнее солнце прогревало бетонные дорожки.

Сань Бай держала зонт и шла рядом с Чжао Сюэцяо.

Сань Хун молча шагал впереди.

Сань Бай предпочла бы прийти одна: когда приходят все трое, каждый старается скрывать свои эмоции ради других, и от этого становится только тяжелее.

Церемония заняла всего несколько минут, после чего семья направилась обратно.

Сань Бай знала, что родители всё равно приходят сюда отдельно. Сегодняшний визит был просто формальностью.

Видимо, чтобы разрядить атмосферу, Сань Хун завёл разговор:

— Саньсань, папа видел в новостях, что ты рассталась со своим молодым человеком. Это правда или просто слухи? Когда ты собираешься привести его домой на ужин…

— Это правда, — Сань Бай не хотела, чтобы родители дальше думали о том, чтобы пригласить Лу Шэня домой, и сразу подтвердила. — Мы расстались. Больше об этом не говорите.

После несчастного случая со смертью Сан Жоу во время прыжка с тарзанки и инсульта Сань Хуна, Сань Бай словно за одну ночь повзрослела. Та, что раньше любила капризничать, вдруг стала покладистой и редко проявляла раздражение, как сегодня.

Сань Хун на миг замер, боясь расстроить дочь, и мягко похлопал её по плечу:

— Ну, это же просто роман. Расстались — найдёшь нового.

Сань Бай кивнула, сказала, что всё в порядке, и проводила родителей до машины.

Когда автомобиль скрылся за поворотом, Сань Бай в одиночестве вернулась к могиле Сан Жоу и села рядом.

Мраморное основание всё ещё хранило тепло солнца.

Лёгкий ветерок колыхал кипарисы по обе стороны дороги, будто махал ей в ответ.

Она достала из сумки фигурки Чанъин и расставила их перед надгробием, начав разговаривать с сестрой:

— Сестрёнка, вот новинки этого года. Есть даже лимитированная версия.

— У меня был шанс сыграть Чанъин для тебя, но потом всё сорвалось.

— Как твои соседи? Они хорошо к тебе относятся?

Говоря это, Сань Бай встала и трижды поклонилась надгробиям по обе стороны от сестры:

— Моя сестра иногда бывает немного властной. Пожалуйста, будьте к ней добрее. Спасибо.

Слёзы сами потекли по её щекам.

Живые всегда хотят сделать что-то ещё для ушедших, но на самом деле это лишь утешает самих себя.

Она до сих пор помнила день смерти Сан Жоу. Тогда выходные, она как раз вернулась домой и звонила Сань Хуну, спрашивая, когда они вернутся с прогулки. Сань Хун почти дрожащим голосом ответил:

— Белочка, ложись спать. С машиной что-то случилось, наверное, приедем очень поздно.

Сань Бай тогда была сонная и даже не заметила странности в его голосе. Она спокойно легла спать, радостно придвинув подушку Сан Жоу к краю кровати и беззаботно заняв почти всё спальное место.

С тех пор она всегда спала одна.

Вспоминая ту ночь, Сань Бай села на корточки, обхватила голову руками и заплакала:

— Сестрёнка, я больше никогда не буду занимать твоё место. Ты можешь провести со мной ещё одну ночь? Хоть час?

Иногда вдалеке раздавались шаги — кто-то приходил и уходил.

Сань Бай оставалась здесь, пока солнце не начало клониться к закату.

Внезапно на её плечи опустился чей-то пиджак.

Сань Бай обернулась — это был Лу Шэнь.

Слёзы ещё не высохли на её ресницах — прозрачные, чистые, склеившиеся в тяжёлые реснички.

Он никогда раньше не видел, чтобы она так плакала.

Лу Шэнь ничего не сказал, просто обнял её.

Возможно, он действовал слишком решительно, не дав ей времени на реакцию. А может, Сань Бай сейчас была слишком уязвима и ей просто нужна была опора.

Она положила подбородок ему на плечо и крепко сжала край его футболки. Слёзы капали на его плечо, оставляя мокрое пятно.

Она не рыдала вслух — только её спина тихо вздрагивала. Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась.

Отстранившись от Лу Шэня, она спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Переживал за тебя, — Лу Шэнь ласково провёл ладонью по её длинным волосам.

Когда они встречались, он знал о Сан Жоу и предлагал сопровождать её на кладбище, но она отказывалась, и он не настаивал.

Но в последнее время её настроение часто резко менялось: ещё секунду назад она улыбалась, а в следующую — внезапно погружалась в пустоту.

Сегодня Майцзы сказала, что вернётся поздно, и он решил заглянуть сюда.

Сань Бай всхлипнула:

— А…

Лу Шэнь достал из кармана джинсов салфетку и протянул ей.

Сань Бай вытерла слёзы, и её эмоции постепенно пришли в норму.

Лу Шэнь спросил:

— Останешься ещё ненадолго?

http://bllate.org/book/10738/963171