Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 38

— Хочу, — сказала Сань Бай.

И тогда развернулась поистине жутковатая сцена.

Они сидели перед надгробием и смотрели на закат.

Весь мир погрузился в торжественную тишину.

Золотистые лучи заходящего солнца озаряли перистые облака нежно-белого оттенка, придавая им на фоне синего неба особую теплоту и красоту.

Тяжёлое горе Сань Бай постепенно утихало под этим чудесным светом.

Небо медленно темнело, словно покрываясь лёгкой дымкой сумерек.

Сань Бай встала:

— Пойдём.

Она аккуратно убрала фигурку Чанъинь с надгробия в сумочку.

Лу Шэнь машинально спросил:

— Это что такое?

— Сестра любила Чанъинь. Принесла ей показать. Но оставлять здесь нельзя — кто-нибудь обязательно украдёт.

Лу Шэнь замер:

— Вы с сестрой обе любили Чанъинь?

— Мне самой она не нравилась. Я полюбила её за неё, — ответила Сань Бай ровным голосом.

Лу Шэнь напрягся:

— Ты хотела сыграть Чанъинь из-за Сан Жоу?

Сань Бай стиснула зубы:

— Ещё осмелишься об этом напоминать?

Её гнев вспыхнул:

— Если бы не ты, мерзавец, вырезавший мою роль, я бы сейчас играла!

Лу Шэнь медленно прикрыл глаза.

Чувство вины и раскаяния хлынуло на него, будто приливная волна.

Он хрипло прошептал:

— Ты права. Я и правда мерзавец.

— …?

26

Вокруг воцарилась полная тишина.

Его глухой, сдавленный голос разносился по воздуху, будто пронзая барабанные перепонки Сань Бай.

Она ожидала, что Лу Шэнь начнёт оправдываться или хотя бы нахмурится, и они снова устроят холодную войну. Совсем не такого исхода она ожидала.

У неё было столько слов наготове, но теперь, когда он так жёстко обвинил самого себя, злость куда-то испарилась.

Она сердито уставилась на него и впервые увидела в его глазах нечто похожее на раскаяние.

Сань Бай как будто сдулась:

— Ладно, мне лень с тобой спорить.

Они медленно пошли прочь.

Стемнело. Вокруг царила тишина, лишь изредка в небе пролетала ворона и издавала протяжный, скорбный крик. У Лу Шэня мурашки побежали по коже.

Он приблизился к Сань Бай:

— Ты часто раньше оставалась здесь одна до таких пор?

— Да.

Лу Шэнь помолчал немного:

— Тебе не страшно?

Сань Бай бросила на него взгляд:

— Чего бояться? Здесь одни мертвецы. Никто же меня не тронет.

— …

Лу Шэнь невольно потянул за уголок её кофты.

Почувствовав это движение, Сань Бай на секунду замерла, а потом вдруг поняла:

— Неужели тебе страшно?

— Нет, — сжал губы Лу Шэнь, но при этом ещё сильнее вцепился в её кофту.

Сань Бай чуть не рассмеялась.

— Раз тебе не страшно, давай ещё немного прогуляемся здесь. Воздух такой чистый.

— …

Голос Лу Шэня стал напряжённым:

— Обязательно в кладбищенском парке?

Сань Бай нарочно заявила:

— Мне здесь нравится. Хорошая фэн-шуй энергия.

— …

Лу Шэнь остановился, явно не зная, что сказать.

Оспорить фразу «хорошая фэн-шуй энергия» было действительно невозможно.

Помолчав несколько секунд, он серьёзно спросил:

— Так всё-таки будем гулять?

В полумраке Сань Бай не могла разглядеть его лица, но чувствовала, что он уже почти стащил её кофту с плеч.

Она еле сдерживала смех:

— Скажи просто «боюсь» — и пойдём домой. Договорились?

Лу Шэнь молчал.

Её голос звучал звонко и приятно, словно пение иволги.

В этот миг Лу Шэнь словно озарился. Он осторожно сжал кончик её мизинца.

— Саньсань, мне страшно.

Как напуганный ребёнок.

Высокий мужчина, который был выше её на целую голову, держал её за мизинец и говорил, что боится. Эта картина была настолько комичной, что Сань Бай едва не расхохоталась.

Она приняла важный вид и по-матерински похлопала его по руке:

— Не бойся, сестрёнка рядом…

Решила воспользоваться моментом и подшутить над ним.

Лу Шэнь без возражений обнял её за плечи:

— Тогда, сестрёнка, хорошо меня защити.

— …

Сань Бай растерялась:

— Тебя что, напугало до глупости?

— Нет, сестрёнка.

— …

Похоже, с ним что-то не так.

Сань Бай замолчала.

Когда они вернулись в автобус для съёмочной группы и уселись рядом, её подавленное настроение заметно улучшилось благодаря его выходке. Она вспомнила и спросила:

— А всё-таки почему ты тогда вырезал мою роль?

Ведь он заранее даже договорился за неё. И точно не ради Вэнь Лань. Что ещё могло быть причиной?

Она никак не могла понять.

Лу Шэнь замолчал.

По натуре он всегда был надменен и не любил объяснять свои поступки. Его положение позволяло обходиться без лишних слов — достаточно было одного взгляда, и подчинённые сами угадывали его желания. Эта привычка давно стала его второй натурой.

Когда он долго молчал, Сань Бай толкнула его локтем:

— Не хочешь — не говори.

В её голосе слышалась обида.

Лу Шэнь схватил её за руку:

— Я хочу сказать.

Его губы сжались в тонкую линию. Спустя мгновение он, словно вздохнув, произнёс:

— Просто… мне было завидно.

— ?

Сань Бай опешила:

— Завидно? Кому?

Она смутно вспомнила, что тогда он злился, когда она вечером выпивала с Сы Хэ.

— Но ведь ты же видел видео? — недоумевала она.

Он должен был знать, что между ней и Сы Хэ ничего не было?

Откуда же взяться ревности?

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Ты улыбалась ему.

— …?

Он продолжал серьёзно:

— И ещё сказала, что давно мечтала о новом сотрудничестве и наконец получила шанс.

— …

Сань Бай никак не ожидала, что причина потери роли Чанъинь окажется столь абсурдной.

Она была поражена:

— Это же просто вежливая фраза! Разве ты сам никогда не говорил подобного в деловых переговорах?

Лу Шэнь коротко ответил:

— Нет.

— …

Сань Бай кивнула:

— Вот поэтому ты и обанкротился.

— …

*

Позже того же дня они вернулись в резиденцию Цзыюй. Как только вышли из лифта, Лу Шэню позвонили.

На другом конце провода торопливо заговорили:

— Господин Лу, контракт по коммерческой части требует вашей срочной проверки и подписи сегодня же…

Лу Шэнь неторопливо достал ключи и начал открывать дверь:

— До конца суток ещё как минимум три с половиной часа.

Он взглянул на экран телефона, проверяя время.

— Не волнуйтесь, через час вы гарантированно получите результат.

Выходит, он специально освободил рабочее время, чтобы провести его с ней.

Сань Бай опустила глаза.

Зайдя в квартиру, Лу Шэнь, как обычно, наклонился, чтобы достать для неё тапочки.

Его тонкая белая футболка обтягивала мускулистую спину, подчёркивая изящные линии тела.

Он взял её за лодыжку, будто собираясь помочь переобуться.

Сань Бай посмотрела на него и тихо сказала:

— Может, хватит.

Лу Шэнь поднял на неё глаза:

— Чего хватит?

Ей стало неловко от его прикосновения к ноге.

Сань Бай быстро сунула ногу в тапок и постаралась говорить естественно:

— Просто… тебе не нужно больше делать то, что тебе не нравится. Займись лучше делами компании.

Лу Шэнь спросил:

— А я всё ещё могу здесь жить?

— Конечно. Живи.

Всё равно через двадцать с лишним дней съёмки закончатся, а «Опьяняющий ветер» уже согласован — после этого она отправится в Хэндянь, так что это ничего не изменит.

— Понял, — Лу Шэнь, казалось, тихо усмехнулся, — но…

Он сделал паузу и добавил:

— Мне это не в тягость.

Он бережно взял её вторую лодыжку и надел тапок.

— Мне нравится ухаживать за тобой.

Воздух в комнате словно застыл.

Его слова прозвучали с невиданной прежде нежностью и даже с оттенком добровольного подчинения.

Кожа на лодыжке, которую он только что касался, вдруг зачесалась и слегка покраснела от жара.

Щёки Сань Бай вспыхнули. Она почти инстинктивно возразила:

— Раньше я не замечала, чтобы тебе нравилось за мной ухаживать.

Лу Шэнь поднялся и посмотрел на неё с тёплым выражением лица:

— Раньше я не знал, что тебе это нравится.

Он приблизился и тихо добавил:

— Теперь знаю.

— …

Их лица оказались всего в пяти сантиметрах друг от друга.

Кондиционер ещё не включили, и в комнате стало жарко.

Сань Бай не решалась смотреть ему в глаза и слегка оттолкнула его за плечо:

— Разве у тебя не работа?

— Не срочно, — Лу Шэнь помог ей снять куртку и повесил её, — сначала ухажу за тобой.

— …

Он спокойно подогрел для неё стакан молока, а затем уселся на диван и открыл ноутбук, чтобы просмотреть контракт.

На улице стояла жара, а в комнате работал кондиционер.

Иногда слышался стук клавиш.

Через некоторое время Лу Шэнь, надев Bluetooth-наушники, начал срочную онлайн-встречу с четырьмя ключевыми сотрудниками проекта:

— В пункте 4.2.1 чётко пропишите правила. Мне нужны точные и измеримые условия. И ещё —

Сань Бай ткнула его в предплечье.

Он повернулся:

— Да?

Она уже привыкла разговаривать с ним в таком состоянии и, как обычно, считала, что он отключил микрофон.

— Я пойду принимать душ и спать, — сказала она.

Лу Шэнь немного помедлил.

— Что? Есть дело?

Лу Шэнь тихо произнёс:

— Подойди.

Думая, что у него что-то срочное, Сань Бай послушно подошла.

Лу Шэнь большим пальцем аккуратно стёр с уголка её губ маленькое пятнышко молока.

— Иди.

Сань Бай прикусила губу. Она же сказала, что идёт душ принимать — зачем он так услужливо?

Она сердито бросила на него взгляд и направилась в спальню переодеваться.

Голос Лу Шэня донёсся сзади:

— Так где мы остановились?

В наушниках наступило десятисекундное молчание.

Наконец кто-то робко напомнил ему последнюю фразу.

Лу Шэнь спокойно кивнул:

— Продолжаем.

*

В эти дни в Наньчэнге созрела шелковица.

Лу Шэнь ездил на переговоры за пятую кольцевую дорогу и по пути заметил уличного торговца, который сидел на маленьком стульчике в углу улицы и продавал ягоды.

В центре Наньчэнга такие лотки давно запретили, и Лу Шэнь уже давно не видел подобных сцен. Ему показалось это трогательным, особенно когда он увидел, что продают именно шелковицу. Он тут же велел водителю остановиться и лично сошёл купить две коробки.

Когда Сань Бай вернулась домой, она увидела на столе в гостиной небольшую тарелку уже вымытых чёрно-фиолетовых ягод, сочных и налитых соком.

Она подошла ближе и с удивлением спросила:

— Ты купил шелковицу?

Лу Шэнь кивнул:

— Попробуй?

Сань Бай скривилась: хотела есть, но боялась.

Лу Шэнь спросил:

— Что за выражение?

— От этих ягод пальцы и язык окрашиваются. А завтра у меня съёмки.

Лу Шэнь мягко сказал:

— Несколько ягод ничего не испортят.

В этих ягодах были спрятаны их имена — он тайно надеялся, что, съев одну из них, она почувствует эту нежную двусмысленность.

Он взял тарелку в ладонь, большим и указательным пальцами осторожно сорвал веточку с ягодами и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Сань Бай осторожно приоткрыла рот, и Лу Шэнь медленно положил ягоду ей на язык. Когда она откусила, он аккуратно выбросил веточку в мусорное ведро.

Шелковица была полностью спелой.

Сочный плод лопнул во рту, оставляя прохладу и сладость.

Сань Бай с удовольствием проглотила и снова с жадным любопытством уставилась на тарелку в его руках, явно мучаясь дилеммой.

В глазах Лу Шэня мелькнула улыбка:

— Хочешь ещё?

Сань Бай кивнула.

Лу Шэнь с удовольствием сказал:

— Тогда я буду кормить тебя — так твои руки не испачкаются.

— Но язык всё равно окрасится.

— Просто прополощи рот.

Сань Бай оживилась:

— Можно так?

— Попробуй съесть ещё несколько ягод.

Это предложение мгновенно убедило Сань Бай.

Она съела ещё три-четыре ягоды, сбегала в ванную прополоскать рот и обнаружила, что метод действительно работает.

Теперь она совершенно спокойно устроилась на диване, чтобы Лу Шэнь кормил её.

Он терпеливо сидел рядом и по одной подавал ей сочные ягоды.

Его пальцы были чистыми и длинными, а сам процесс кормления казался Сань Бай почти художественным.

Она посмотрела на него:

— А ты сам не ешь?

— Хорошо.

Так они ели по очереди: одна ягода ей, одна — ему.

Лу Шэнь ел изящно: его губы почти не двигались, тонкая чёрная оправа очков на переносице не сдвинулась ни на миллиметр, а цвет губ остался прежним. Только кончики пальцев слегка почернели от сока.

Сань Бай захотелось его подразнить.

http://bllate.org/book/10738/963172