Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 36

То лицо — поразительно красивое, почти вызывающе притягательное — словно немного осунулось, будто от недавней усталости.

Сань Бай медленно покачала головой:

— Не надо.

Лу Шэнь просто пристально смотрел на неё.

Не выдержав его слишком откровенного взгляда, Сань Бай сослалась на усталость и ушла в свою комнату.

Лёжа на кровати и ворочаясь с боку на бок, она никак не могла унять сумятицу в мыслях.

В голове снова и снова всплывала дневная сцена: как она шла под руку с Лу Шэнем мимо толпы зевак прямо к автобусу для съёмочной группы.

Что вообще было у неё в голове?!

Она прижала подушку к груди и швырнула её в одеяло. Даже если хотела помочь Лу Шэню, зачем хватать его за руку и выходить так на всеобщее обозрение?!

Аааа!

Хотелось запрокинуть голову и завыть от отчаяния.

Успокойся.

Сань Бай закрыла глаза.

Обязательно нужно держаться от него подальше.

*

В последующие дни, поскольку наступило конец месяца, Лу Шэнь весь день проводил в офисе.

А вечером, когда он возвращался, Сань Бай всячески избегала встреч с ним.

Сначала Лу Шэнь не придал этому значения, но когда целую неделю она упорно держала дистанцию, он начал волноваться.

Только-только удалось её немного поймать — и она уже рвётся убежать.

Его охватило глубокое чувство беспомощности.

Лу Шэнь лежал в тесной гостевой спальне, уставившись в потолок, и после долгих размышлений набрал номер Линь Жуйчэна.

Тот, едва услышав голос, тут же поддразнил его:

— О, нашёл время позвонить? Да ты, я смотрю, совсем забросил ухаживания…

Он фыркнул и не выдержал смеха.

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Послезавтра приезжай на площадку — сыграешь эпизодическую роль.

Линь Жуйчэн небрежно протянул:

— Разве не договорились, что подъеду ближе к концу съёмок? Что случилось?

Лу Шэнь всё так же ровным тоном произнёс:

— Да. Заодно ударь меня кулаком.

Линь Жуйчэн цокнул языком:

— Это ещё зачем?

Лу Шэнь коротко:

— Любовная уловка через страдания.

На том конце провода последовала трёхсекундная пауза.

— Сработает?

— Вроде да.

Ещё три секунды молчания.

Линь Жуйчэн будто бы между делом заметил:

— Тогда и мне дай в ответ. Нехорошо получится, если я тебя просто изобью без причины.

Лу Шэнь слегка усмехнулся:

— Хорошо, пользуйся на здоровье.

— …

*

Под вечер небо окрасилось бледно-фиолетовыми чешуйчатыми облаками.

Картина была поистине волшебной.

Сань Бай немного застеснялась и обняла Бо Цисы:

— Тогда я тоже… чуть-чуть тебя полюблю.

— Перебор! — крикнула Ся Тун. — Снято!

Последнее время Ся Тун сильно вымоталась, но график съёмок опережал план на три дня, поэтому сегодня она специально объявила ранний перерыв, чтобы все хорошенько выспались.

Внезапно зазвонил телефон.

Она машинально взглянула на экран и увидела знакомый номер. Пальцы слегка дрогнули.

Неосознанно она посмотрела на Сань Бай.

Рядом с ней стоял Лу Шэнь и что-то тихо говорил. Сань Бай с видимым неудовольствием фотографировала его на телефон.

Она даже не заметила Ся Тун.

Ся Тун глубоко вдохнула и провела пальцем по экрану.

— Алло, здравствуйте.

Тот, кто звонил, не стал соблюдать вежливые формальности и сразу холодно, хотя и с привычной небрежностью, произнёс:

— Мне нужна Сань Бай.

Ся Тун:

— …

Зачем он звонит ей, если ему нужна Сань Бай?

Будто прочитав её мысли, Линь Жуйчэн пояснил:

— У меня нет её номера. Лу Шэнь не дал сохранить.

Ся Тун только руками развела.

— Хорошо, подожди секунду.

Она подошла к Сань Бай, прислушиваясь к шипению помех в трубке.

Сань Бай как раз неохотно передавала Лу Шэню фотографии:

— Готово.

Ся Тун легко коснулась её плеча.

У Сань Бай возникло ощущение, будто её застали на месте преступления, и она тут же оправдывалась:

— Он чего-то странный, говорит, что мои фото получаются лучше.

Ся Тун протянула ей телефон.

Сань Бай недоуменно:

— А?

Ся Тун:

— Линь Жуйчэн хочет поговорить с тобой.

Сань Бай опешила:

— Ему что, от меня нужно?

Ся Тун шутливо:

— Может, потому что вы такие друзья? Ведь в Гонконге встречались так тепло?

— …

Лу Шэнь повторил:

— Тепло встретились?

— …

Сань Бай поспешно взяла трубку:

— Алло? Ты меня искал? Что случилось?

— Ну как же, давно не виделись — скучаю безмерно.

Голос Линь Жуйчэна звучал расслабленно и радостно — совсем не так, как во время разговора с Ся Тун.

Выражение лица Ся Тун померкло.

Сань Бай:

— …

Она бросила взгляд на подругу:

— Не болтай ерунды!

Линь Жуйчэн рассмеялся:

— На самом деле мне нужен не ты, а Лу Шэнь.

Сань Бай растерялась:

— У тебя что, нет его номера?

Линь Жуйчэн:

— Есть, но он меня в чёрный список занёс. Вы сейчас на площадке «Тридцать восемь и пять»?

Сань Бай не успела спросить, почему, как уже увидела, как Линь Жуйчэн, держа телефон, идёт к ним.

Его смешанная внешность, глубокие черты лица и обаяние ветреника вызвали всплеск восторженных криков у окружающих.

Ся Тун замерла на месте.

Сань Бай отключила звонок и тихо спросила Лу Шэня:

— Он правда говорит, что ты его в чёрный список добавил?

Лу Шэнь кивнул.

Сань Бай:

— Что вообще происходит?

Лу Шэнь явно не хотел вдаваться в подробности:

— Деловые вопросы.

Пока они разговаривали, Линь Жуйчэн уже подошёл. Многие узнали его и зашумели.

Он даже не взглянул на Ся Тун, а направился прямо к Лу Шэню и уставился на него с недовольным выражением лица:

— Ты и правда труднонаходимый тип.

Лу Шэнь поднял на него глаза:

— Спасибо, но ты ещё хуже.

Любой мог почувствовать напряжение между ними.

Линь Жуйчэн усмехнулся:

— Поговорим?

Лу Шэнь:

— Давай. Там, вон под тем ивовым деревом.

Сань Бай тревожно смотрела на Лу Шэня.

Тот тихо сказал:

— Ничего страшного. Подожди меня в автобусе.

Сань Бай закусила губу:

— Я подожду здесь.

Лу Шэнь кивнул.

Они отошли в дальний угол, под раскидистую иву.

Линь Жуйчэн вздохнул:

— Да ты просто сволочь! Посмотри, до чего довёл нашу Саньсань! Она же из-за тебя с ума сходит! Тебе не жалко?

Лу Шэнь холодно посмотрел на него:

— А тебе какое дело?

Линь Жуйчэн был бесстыжен:

— Мы ведь разные. — Он горько усмехнулся. — Видишь, хоть раз взглянула на меня?

Лу Шэнь саркастически:

— А ты на неё смотришь?

Линь Жуйчэн запнулся.

Лу Шэнь с ледяным выражением лица предупредил:

— Попробуй ещё раз сказать «наша Саньсань».

Линь Жуйчэн кашлянул:

— Ладно, давай начинать?

Сценарий они уже обсудили по телефону — это будет единственный шанс.

Лу Шэнь спокойно:

— Ты же актёр года. Решай сам.

Настало время проверить его актёрское мастерство.

Линь Жуйчэн кивнул:

— Хорошо.

И внезапно врезал кулаком Лу Шэню в живот, схватил его за воротник и усмехнулся:

— А я всё равно скажу: наша Саньсань! И что ты сделаешь?

Лу Шэнь понимал, что тот нарочно провоцирует его, чтобы сделать сцену более правдоподобной.

Но он и вправду разозлился.

Он ответил ударом.

Они сцепились, оба вкладывая в драку около семидесяти–восьмидесяти процентов силы.

Сань Бай и Ся Тун как раз обсуждали, что же между ними произошло, как вдруг увидели, что те дерутся. Они бросились разнимать их.

— Прекратите!

Их крики прозвучали почти одновременно.

Сань Бай подскочила к Лу Шэню и подхватила его:

— Ты в порядке? Где тебя ударили?

Лу Шэнь инстинктивно сжал её руку и тихо сказал:

— Ничего страшного.

Ся Тун остановилась в двух метрах от Линь Жуйчэна и, обеспокоенно глядя на него, ничего не сказала.

Линь Жуйчэн про себя выругался и сам поднялся с земли.

Сань Бай сердито обернулась к нему:

— Ты что, с ума сошёл? Вас могут заснять! Нельзя было просто поговорить вместо драки?

Лу Шэнь тихо позвал:

— Саньсань.

Сань Бай встревоженно:

— Что?

Лу Шэнь сильнее сжал её запястье:

— Живот болит. Помоги дойти до автобуса?

Его лицо побледнело, на лбу выступила испарина.

Сань Бай кивнула и повела его к машине.

Лу Шэнь опустил ладонь и переплел свои пальцы с её пальцами.

Сань Бай слегка вздрогнула, колеблясь — стоит ли вырваться.

И в этот момент услышала его тихий голос:

— Саньсань… мне больно.

25

Сердце Сань Бай сжалось.

Она ничего не сказала и позволила ему держать её за руку.

В автобусе Лу Шэнь откинулся на самый задний ряд. Его губы побелели.

Изначально он лишь притворялся ради неё, Линь Жуйчэн знал меру и не бил сильно, но тут вдруг обострилась его язва — пронзительная боль накрыла с головой.

Сань Бай не впервые видела приступ Лу Шэня, но впервые слышала, как он признаётся в боли.

Обычно он был сдержан и терпелив — раньше хватало лишь лёгкой гримасы, чтобы пройти через это. Сейчас же он сам попросил о помощи — значит, боль была невыносимой.

Его рука, сжимающая её, дрожала, на тыльной стороне вздулись вены, почти угрожающе.

Его резкие, мужественные черты лица стали мертвенно-бледными.

Сань Бай с тревогой спросила:

— Куда он тебя ударил? В какую больницу ты обычно ездишь? Пусть водитель отвезёт.

— Ничего, просто обострилась язва, — ответил Лу Шэнь. — В больнице всё равно не помогут. Поедем домой, пусть Пин Пэн принесёт лекарства.

— Но тебе же так больно…

Лу Шэнь прижался к ней, будто не в силах держаться самостоятельно:

— Саньсань, хочу немного полежать.

Его твёрдая грудь мягко прижалась к ней, голова легла ей на плечо.

Сань Бай замерла.

Знакомый аромат — полынь с лёгкой ноткой мяты — начал расползаться вокруг.

Она повернула голову и посмотрела на него.

Он держал глаза закрытыми, явно стараясь не давить на неё всем весом — лишь слегка касался плечом, одной рукой упираясь в сиденье, тело было напряжено и не могло полностью расслабиться.

Сань Бай подумала:

— Может, ляжешь на заднее сиденье? Там просторнее.

Она уже собиралась встать, но Лу Шэнь обхватил её за талию.

— …

Лу Шэнь тихо:

— Когда держу тебя так, становится немного легче.

Сань Бай знала, что он притворяется, но не смогла оттолкнуть его в этот момент.

Она сказала:

— Тогда ложись мне на колени. Так тебе будет удобнее.

Лу Шэнь опустил глаза:

— Хорошо.

Сань Бай пересела к окну, и Лу Шэнь улёгся, положив голову ей на бедро, а руку — на коленную чашечку.

Она сильно похудела, и под его головой чувствовались кости.

Лу Шэнь закрыл глаза:

— Хочу немного поспать.

Сань Бай тихо:

— Спи.

Над Наньчэном постепенно сгустились сумерки.

Машины встали в плотную пробку, продвигаясь еле-еле.

Хотя Лу Шэнь и лежал, его плечи оставались напряжёнными, и он то и дело прижимал ладонь к животу — было ясно, что ему по-прежнему очень плохо.

Водитель с тревогой смотрел на карту:

— Сегодня пятница, впереди пробка на два километра.

Сань Бай кивнула, чувствуя раздражение.

Возможно, из-за четырёх лет заботы о нём, которые въелись в подсознание, возможно, из-за недавних дней совместного пребывания — она не могла остаться равнодушной. Сань Бай подняла руку и начала мягко массировать ему затылок, будто пытаясь унять боль.

Лу Шэнь медленно открыл глаза.

Впервые он искренне пожелал, чтобы эта пробка длилась как можно дольше.

*

В резиденции Цзыюй Пин Пэн уже ждал с лекарствами.

Сань Бай помогла Лу Шэню устроиться на диване и дала ему выпить таблетки.

Пин Пэн спешил так, что последние несколько сотен метров добежал на арендованном велосипеде, и на лбу у него стояли крупные капли пота.

Он давно уже не был личным помощником Лу Шэня, но всё равно выполнял поручения с такой самоотдачей, что Сань Бай растрогалась и налила ему воды:

— Выпей.

Пин Пэн принял стакан:

— Спасибо. Я уж сто лет не катался на велике.

Лу Шэнь бросил на него взгляд.

Это был немой приказ: «Убирайся».

Пин Пэн одним глотком осушил стакан и сообразительно сказал:

— У меня ещё дела. Пойду.

Сань Бай проводила его до двери, собираясь поблагодарить, но вдруг заметила на его запястье часы Jaeger-LeCoultre — те самые, что всегда носил Лу Шэнь.

Значит, Лу Шэнь подарил ему такие дорогие часы.

Неудивительно, что тот так старается.

Пин Пэн уже собирался помахать рукой:

— Тогда я пойду…

Сань Бай хлопнула дверью у него перед носом.

Пин Пэн:

— ?

Вернувшись в гостиную, Сань Бай подогрела молоко и подала Лу Шэню.

Тот нахмурился.

Сань Бай знала, что он терпеть не может молоко, но семейный врач когда-то говорил, что тёплое молоко защищает слизистую желудка и смягчает раздражение при болях.

Она сказала:

— В прошлый раз ведь отлично выпил.

Лу Шэнь всё ещё выглядел нездоровым и с трудом выдавил улыбку:

— В прошлый раз ты злилась.

Сань Бай поднесла стакан к его губам:

— Значит, и сейчас не выпьешь — тоже разозлюсь.

http://bllate.org/book/10738/963170