Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 35

Лу Шэнь подошёл, чтобы взять у неё напитки:

— Я помогу.

Майцзы испуганно замотала головой:

— Нет-нет, господин Лу, не надо.

Он ничего не ответил и просто взял из каждой её руки по несколько стаканчиков:

— Саньсань решила угостить?

На руках Майцзы стало значительно легче, и она с благодарностью кивнула:

— Да. Бо Цисы уже дважды угощал, а Саньсань посчитала невежливым не ответить тем же.

Лу Шэню понравилась чёткая позиция Сань Бай по отношению к окружающим:

— Действительно стоит. Давай я помогу тебе разнести.

Они вместе начали раздавать напитки.

Бо Цисы как раз снимал сцену с Сань Бай, поэтому стаканчик принял один из сотрудников съёмочной группы и поблагодарил.

Затем они подошли ко второму мужскому актёру — Чэн Сяо.

У него сейчас не было сцены, и он, уткнувшись в телефон, играл в мобильную игру и при этом громко ругался:

— Твою мать! Какой же ты нищий! Сколько тебе заплатили, чтобы ты так отвратительно играл? Идиот, блядь…

Лу Шэнь нахмурился.

Этого человека инвесторы из компании «Лэйя» насильно втюхали в проект. Говорили, что он дальний родственник президента группы «Лэйя». Он постоянно требовал переснимать сцены, считая свою игру великолепной, и часто позволял себе высокомерное поведение на площадке.

Но всё же они работали в одном проекте, так что внешне отношения поддерживали.

Майцзы улыбнулась и подошла ближе:

— Братец Чэн Сяо, Саньсань угощает молочным чаем. Выберите любой.

Его ассистентка поблагодарила:

— Возьму клубничный.

В этот момент раздалось звуковое оповещение «Defeat!», и Чэн Сяо швырнул телефон на землю, внезапно заорав:

— Ты тоже, блядь, идиотка?! Когда это я вообще любил клубничный вкус?!

— В прошлый раз вы… — тихо проговорила ассистентка, опустив голову. — Простите, я ошиблась.

Чэн Сяо словно только сейчас заметил Лу Шэня. Он самодовольно окинул его взглядом:

— О, да это же наш обанкротившийся господин Лу? Теперь продаёшь молочный чай?

Лу Шэнь бросил на него ледяной взгляд и вспомнил: этот тип, кажется, дальний двоюродный брат Вэнь Лань.

Когда-то он принимал семью Вэнь Лань на своей яхте в Гонконге, и тот тогда тоже был там. Не понимая своего места, он привёл на борт нескольких молоденьких моделей, за что Лу Шэнь лично выгнал его обратно на берег.

Взгляд Лу Шэня был холоден и полон давления человека, привыкшего командовать.

Чэн Сяо слегка сник, но почти сразу взял себя в руки: разве теперь стоит чего-то бояться, если тот уже банкрот?

Майцзы поспешила сменить тему:

— Тогда выберите сами, какой вкус вам нравится.

Чэн Сяо, покачивая ногой, подошёл ближе. Его узкие миндалевидные глаза вызывали ощущение коварства.

Он провёл пальцем по стаканчикам в руках Майцзы, явно недовольный, покачал головой и направился к Лу Шэню.

Тот без эмоций позволил ему выбрать.

Чэн Сяо указал на самый дальний стаканчик с манго:

— Вот этот.

Он потянулся за ним, на лице заиграла злобная ухмылка.

Вытаскивая напиток, он резко дёрнул руку, и все стаканчики с молочным чаем полетели на землю. Яркие липкие жидкости разлились по джинсам Лу Шэня и его белоснежным кроссовкам.

— Ой! — нарочито воскликнул Чэн Сяо, будто собираясь помочь, и, сорвав крышку с манговым напитком, прямо врезался в Лу Шэня.

Тот мог легко увернуться, но в этот момент в поле зрения попала фигура Сань Бай. Что-то мелькнуло в его мыслях, и он не стал уворачиваться, вместо этого резко схватил Чэн Сяо за предплечье.

Раздался чёткий хруст — звук вывихнутого сустава.

Именно в этот момент Сань Бай подбежала ближе.

— Что случилось?

Она тяжело дышала, грудь вздымалась, и первым делом её взгляд упал на пятна молочного чая на одежде Лу Шэня.

Тот опустил глаза на себя, и на мгновение в его обычно невозмутимом выражении лица мелькнуло смущение.

— Да ничего особенного. Мы с Майцзы просто разносили чай, а потом…

Сань Бай внутри вспыхнула яростью.

Она и раньше не питала к этому человеку никаких симпатий: плохой актёр, мерзкий характер — задирается над теми, кто выше, унижает тех, кто ниже, постоянно грубит ассистентам. А теперь ещё и осмелился напасть на её человека!

Холодным голосом она спросила:

— Он облил тебя?

Лу Шэнь на пару секунд задумался, затем, словно колеблясь, кивнул.

— Ладно, не стоит устраивать скандал…

Не успела она договорить, как вырвала стаканчик из рук Майцзы, открыла крышку и, ухватив Чэн Сяо за затылок, вылила содержимое ему на голову.

Лу Шэнь: «!»

Его Саньсань оказывается такой решительной?

У Чэн Сяо уже болела рука, и он не мог сопротивляться. Только что он сосредоточился на боли в предплечье и, согнувшись от неё, внезапно почувствовал, как кто-то резко схватил его за шею, а затем ледяная жидкость хлынула за воротник.

От холода он завизжал, пытаясь вырваться, но его крепко держали — откуда у этой девчонки такие силы?!

Лу Шэнь изначально лишь хотел немного поныть перед Сань Бай, чтобы вызвать сочувствие — ведь он уже сам проучил наглеца.

Но не ожидал, что она сама примется за дело.

Боясь, что ей будет трудно справиться, он подошёл и тоже прижал голову Чэн Сяо вниз.

Тот, который и так уже не мог поднять лицо, замер: «…»

Ассистентка Чэн Сяо была в ужасе и стояла в стороне, не смея пошевелиться.

Так Сань Бай неторопливо, под вопли окружения, вылила ему на голову целый стакан ледяного чёрного шоколадного чая и только после этого отпустила.

Чэн Сяо поднял голову, готовый орать, но, поймав ледяной взгляд Лу Шэня и взглянув на своё беспомощно болтающееся предплечье, сразу струсил.

Голос Сань Бай прозвучал чётко и холодно:

— Запомни: если тронешь моего человека — получишь вдвойне.

Вокруг уже собралась целая толпа сотрудников, все остолбенели.

Сань Бай проигнорировала все взгляды и взяла Лу Шэня за руку:

— Пойдём.

Лу Шэнь опустил глаза на их сцепленные ладони и послушно кивнул:

— Хорошо.

При этом уголки его губ слегка приподнялись — ведь она сказала «моего человека».

Люди сами расступились, образовав коридор.

Сань Бай вела Лу Шэня к автобусу для съёмочной группы.

Дорога была совсем короткой — всего несколько десятков шагов.

Лу Шэнь проходил её не впервые.

Но сейчас всё казалось совершенно иным.

Солнце светило ярко и тепло.

Листья на деревьях были зелёными и полными жизни.

В воздухе едва уловимо пахло цветами.

Она крепко сжимала его руку, и от прикосновения кожи к коже исходило тёплое, уверенное чувство.

Всё это заставляло его сердце биться быстрее.

*

В автобусе для съёмочной группы грязные бумажные салфетки одна за другой летели в прозрачный мешок для мусора.

Сань Бай, сидя на границе света и тени, старательно вытирала липкие пятна с футболки Лу Шэня.

— Почему ты не уклонился, когда он тебя облил?

Сань Бай снимала последнюю сцену дня и только услышала крики о происшествии.

Лу Шэнь был высоким, и она сразу его заметила, бросившись бежать. Она совершенно не видела, как он сам вывихнул руку Чэн Сяо, и естественно решила, что его просто избили.

Она никогда раньше не видела Лу Шэня таким.

Всегда безупречный, холодный и чистый, словно заснеженная вершина горы, недоступная и нетронутая.

А сейчас он весь в грязи, хотя даже в таком состоянии в нём чувствовалась врождённая благородность и гордость.

Будто небесное божество, лишённое сил и временно низвергнутое на землю, терпело оскорбления.

Внутри Сань Бай что-то оборвалось. Она вспомнила, как он в Гонконге заступился за неё, и, поддавшись порыву, сама вступилась за него.

Но она ни капли не жалела — даже наоборот, получила удовольствие.

Сань Бай опустила глаза, выражение лица неясное, губы сжаты:

— Ты же отлично дерёшься. Неужели проиграл?

В её словах сквозило упрёк, но Лу Шэнь слышал в них скорее заботу.

В этот момент Майцзы постучала в дверь и протянула несколько бутылок минеральной воды.

Сань Бай взяла одну, вылила немного в ладонь и позволила каплям стечь на белую футболку Лу Шэня. Холодная влага проникла сквозь ткань прямо к коже.

Тело Лу Шэня напряглось — он не ожидал, что она так за него заступится.

Он спокойно ответил:

— Всё-таки он твой коллега. Боялся создать тебе проблемы.

Сань Бай на мгновение замерла:

— Коллега? Да он просто второстепенный актёр на подхвате.

Она закончила с футболкой и принялась вытирать его джинсы:

— И даже если бы он был настоящим коллегой — никто не имеет права тебя унижать.

Лу Шэнь наклонился и мягко сжал её запястье.

Сань Бай подняла на него глаза.

Он улыбнулся — идеальные черты лица, уголки губ изогнулись в очаровательной, но сдержанной улыбке.

Голос его звучал нежно:

— Запомнил. В следующий раз обязательно дам сдачи.

Сань Бай наконец одобрительно кивнула и только тогда заметила, что он всё ещё держит её за запястье.

Она слегка прикусила губу и бросила использованную салфетку ему на колени:

— Остальное сам доделай. Мне ещё сниматься.

Салфетка приземлилась в довольно неловком месте и слегка вздулась.

Лу Шэнь усмехнулся:

— Куда ты её бросаешь?

Сань Бай покраснела и в замешательстве пнула его ногой.

Лу Шэнь поднял на неё взгляд.

Сань Бай нарочито вызывающе заявила:

— Что? Мне нельзя пнуть?

Она задрала подбородок, и родинка на кончике носа делала её невероятно милой.

Как маленький пушистый котёнок, который выпускает коготки.

Сердце Лу Шэня растаяло.

Он серьёзно произнёс:

— Я боюсь, тебе будет больно.

— …

Будто желая доказать искренность своих слов, Лу Шэнь закатал штанину, обнажив рельефные мышцы икры, и даже специально вытянул ногу вперёд, приблизив её к Сань Бай.

— Пинай сколько хочешь.

Бесстыдник!

Сань Бай покраснела до корней волос, быстро отвернулась и выпрыгнула из автобуса.

По дороге на площадку у неё всё ещё горели уши.

Ся Тун, которая весь день металась как угорелая, наконец поймала момент, чтобы поговорить с ней, и сразу же начала:

— Что вы там устроили на площадке? Фильм про побег снимали? И где Лу Шэнь? Он вывихнул кому-то руку и смылся?

Сань Бай взяла себя в руки, но тут же возмутилась:

— Я сама всё видела! Этот тип первым облил его чаем! Лу Шэнь даже не дёрнулся! А теперь ещё и жалуется первым?!

Ся Тун только сейчас заметила, что щёки Сань Бай пылают.

Видимо, в автобусе между ними произошло что-то интересное.

Ся Тун чуть не рассмеялась. Она уже выяснила всю правду.

Только Саньсань наивно продолжала защищать Лу Шэня.

В этот момент зазвонил телефон Ся Тун.

Она ответила и с сарказмом добавила:

— То есть, по-твоему, Чэн Сяо сам себе вывихнул руку от злости во время игры? Алло, что?

На другом конце провода агент Чэн Сяо дрожащим голосом пробормотал:

— Прошу прощения, госпожа Ся! Это наша вина — Чэн Сяо вёл себя несносно. Он сам случайно ударился и вывихнул руку, а ещё нечаянно задел господина Лу. Пожалуйста, не преследуйте нас больше!

Пять минут назад этот же агент был полон гнева и угроз, а теперь будто переменил душу.

Ся Тун с изумлением посмотрела на Сань Бай.

Сань Бай всё слышала.

В её голосе прозвучало облегчение:

— Видишь? Я же говорила! Майцзы тоже всё видела.

Майцзы за спиной с трудом кивнула.

— …

Ся Тун нахмурилась:

— Саньсань, ты всё ещё неравнодушна к Лу Шэню?

Сань Бай обиделась:

— Конечно нет! Это мой помощник — я не позволю, чтобы его кто-то обижал!

Она подтолкнула Майцзы вперёд:

— Если бы обидели Майцзы, я бы точно так же заступилась!

Майцзы энергично и решительно кивнула:

— Да!

У Ся Тун не было времени углубляться в эти разговоры. Она лишь напомнила Сань Бай быть осторожной и не дать себя обмануть, после чего вернулась к режиссёру.

Сань Бай не восприняла это предупреждение всерьёз:

— Меня обмануть?

Майцзы посмотрела на неё с необычным выражением и осторожно произнесла:

— На самом деле быть обманутой — не так уж плохо. Обычно только добрые люди попадаются на уловки.

Сань Бай: «?»

Что с ней такое?

*

Из-за днём случившегося инцидента Сань Бай всю дорогу домой не разговаривала с Лу Шэнем и даже не смотрела на него.

Внутри неё росло смутное, неконтролируемое чувство, которое она упорно подавляла.

Чтобы справиться с этим непривычным ощущением беспомощности, Сань Бай достала сценарий, который дал ей Гао Цзин.

Молчание длилось до самого входа в дом.

Лу Шэнь, как обычно, наклонился, чтобы подать ей тапочки. Движение стало таким привычным, что выполнялось автоматически.

Сань Бай всё ещё чувствовала неловкость.

Но ничего не сказала. Зайдя внутрь, она сразу устроилась на диване и продолжила читать сценарий.

Этот исторический детективный сценарий «Опьяняющий ветер» оказался весьма занимателен.

Лу Шэнь зашёл в комнату, переоделся, положил грязную одежду в стиральную машину и долго разбирался с кнопками, пока та наконец не заработала.

Он слегка выдохнул с облегчением, вышел в гостиную и выбросил в мусорное ведро билет на поезд, найденный в кармане пиджака.

Сань Бай будто его не замечала. Она заняла почти весь диван, закинула ногу на ногу, и вся её поза выражала расслабленную, почти ленивую уверенность.

Взгляд Лу Шэня остановился на ней, и вдруг он подумал: вот какая она на самом деле.

В особняке она всегда сидела прямо, аккуратно — даже не позволяла себе опереться на спинку дивана.

Значит, всё это время ей было некомфортно?

В сердце Лу Шэня всплыло чувство вины, и он заговорил особенно мягко:

— Хочешь молока?

Сань Бай подняла на него глаза.

Он уже успел переодеться в новую белую футболку.

http://bllate.org/book/10738/963169