Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 27

Он уже не был похож на прежнего зрелого, преуспевающего бизнесмена — в нём появилась лёгкость, почти юношеская свежесть.

Сань Бай чуть не решила, что ей почудилось, и долго всматривалась в него.

Так долго, что Майцзы тоже почувствовала неладное, проследила за её взглядом и раскрыла рот от изумления, образовав идеальную букву «О».

Девушки переглянулись и увидели в глазах друг друга одно и то же — чистое недоумение.

Лу Шэнь вдруг открыл глаза и прямо встретился с ней взглядом.

— Закончила?

Сань Бай кивнула и указала на него:

— Ты это…

Лу Шэнь поправил футболку, скрестил длинные ноги и чуть приподнял уголки губ, явно ожидая похвалы.

Но услышал:

— Снизил уровень потребления?

«…»

Улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Он спокойно ответил:

— Пин Пэн испугался, что мне нечего переодеться, привёз днём.

Сань Бай почувствовала, что вышла за рамки вежливости, и, опасаясь ранить его гордость в связи с банкротством, поспешила добавить:

— Футболка и джинсы тебе очень идут! И эти белые кроссовки — я весь день в них хожу, такие удобные, очень понравились. Хочу ещё пару купить.

Лу Шэнь слегка нахмурился.

Кому нужны все эти подробности?

Видя его недовольное выражение, Сань Бай торопливо добавила:

— Всё отлично.

Услышав эти два слова, Лу Шэнь чуть расслабил брови.

Сань Бай исчерпала запас слов и посмотрела на Майцзы.

Майцзы тут же подхватила:

— Да, господин Лу! Вы в этом наряде выглядите особенно молодо! Прямо как студент!

Лу Шэнь протянул:

— Ага.

И перевёл взгляд на Сань Бай, будто спрашивая её мнение.

Сань Бай кивнула в знак согласия.

Лу Шэнь, кажется, слегка улыбнулся:

— Ну и хорошо.

Машина медленно ехала обратно.

Было уже поздно, и Майцзы заехала в круглосуточный магазин, купила горячее молоко и сэндвичи. Все трое перекусили наскоро, а Сань Бай снова заставили принять лекарство прямо в машине.

После таблетки Лу Шэнь бросил ей в ладонь конфету.

Сань Бай удивилась:

— В тот раз при заказе еды так много конфет положили?

Лу Шэнь бесстрастно ответил:

— Да, целый пакет подарили.

Сань Бай положила конфету в рот и невнятно пробормотала:

— Какой щедрый ресторан.

*

Они вернулись домой.

Лу Шэнь поставил несколько пакетов на пол и нагнулся, чтобы достать Сань Бай тапочки.

Странно.

Даже в самой обычной футболке, когда он вот так нагибался, выполняя бытовую мелочь, в нём всё равно чувствовалась врождённая аристократичность.

Сань Бай пошевелила губами, хотела сказать, чтобы он больше этого не делал, но фраза прозвучала бы так, будто она его жалеет, поэтому промолчала.

Сань Бай переобулась и устроилась на диване, включив телевизор. Лу Шэнь зашёл на кухню и через минуту принёс ей нарезанные кусочками яблоки.

— Нужно есть больше фруктов.

Раз уж он всё порезал, отказываться было бы глупо.

Сань Бай лениво потянулась, взяла зубочистку и отправила в рот кусочек яблока, пытаясь торговаться:

— Посмотри, сегодня я почти не кашляю. Может, завтра можно не пить лекарство?

Она слегка запрокинула голову, во рту была еда, голос звучал невнятно, а родинка на кончике носа делала её до невозможности милой.

Лу Шэнь чуть не сдался.

Но сказал спокойно:

— Нельзя.

Сань Бай надула губки и недовольно положила зубочистку обратно на тарелку.

Это значило, что даже яблоки ей больше не хочется.

Ну и дела.

Как раньше могло казаться, что она послушная? Она явно избалованная барышня, у которой на всё есть маленькие капризы.

Лу Шэнь сдался. Он взял только что отложенную ею зубочистку, насадил новый кусочек яблока и поднёс ей ко рту, явно пытаясь погладить:

— Ещё один день, последний. Иначе болезнь может вернуться.

Холодный яблочный кусочек коснулся уголка её губ.

Прохлада была приятной.

Он был так близко, что его дыхание коснулось её щеки.

Атмосфера вдруг стала напряжённой и двусмысленной.

Сань Бай неожиданно задержала дыхание и сделала вид, что ничего не замечает:

— Ага.

И взяла зубочистку:

— Я сама.

Краем глаза она осторожно глянула на Лу Шэня. Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, будто ничего не заметил.

Сань Бай облегчённо выдохнула.

Съев яблоко, она нашла предлог и ушла отдыхать в свою комнату.

Лу Шэнь кивнул, но вдруг окликнул её:

— Саньсань.

Сань Бай обернулась.

Он помедлил, окинул взглядом свою одежду и спросил:

— Ты правда считаешь, что я в этом выгляжу моложе?

Неужели смена одежды вызывает у него такой дискомфорт?

Да, конечно. С тех пор как он обанкротился, во всём пришлось экономить. Хотя внешне он по-прежнему холоден и неприступен, внутри, наверное, ему совсем нелегко.

Сань Бай внимательно посмотрела на него и мягко сказала:

— Майцзы права. Ты правда похож на студента.

Она говорила серьёзно, без тени лукавства.

— Тогда… — Лу Шэнь слегка улыбнулся, помолчал и добавил: — А по сравнению с Бо Цисы из твоего сериала?

Сань Бай: «…?»

20

Хотя… зачем вообще сравнивать с Бо Цисы?

Неужели Лу Шэнь переоделся не из-за банкротства, а чтобы соперничать с Бо Цисы в молодости?

Сань Бай чуть не рассмеялась.

Она сказала:

— Не переживай, ты выше его —

Не договорив «по уровню», она вдруг вспомнила утренние слова Майцзы — неужели он всё ещё испытывает к ней чувства?

Эта мысль возникла внезапно, и похвала застряла у неё в горле.

Лу Шэнь сидел на диване, вытянув длинные ноги, и, казалось, расслабленно смотрел на неё, но явно ждал ответа.

— Выше его в чём? — его голос звучал чисто и низко.

Сердце Сань Бай непроизвольно дрогнуло.

Его глаза были глубокими, а взгляд словно околдовывал.

В сочетании с лицом, сочетающим строгость и агрессию…

Сань Бай машинально произнесла:

— Выше по уровню.

И ещё качественнее.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо, и последнюю фразу, конечно, не озвучила.

Брови Лу Шэня чуть приподнялись, и в голосе прозвучало удовольствие:

— Правда?

Только теперь Сань Бай осознала, что сказала.

Ей вдруг стало неловко, и она захотела поскорее уйти из этого пространства. Она торопливо кивнула.

Но Лу Шэнь неожиданно продолжил:

— Значит, выглядишь моложе него?

«…»

Да уж, стыдно ли тебе?

Как тебе не стыдно задавать такой вопрос!

Тебе же на семь лет больше!!!

Все её смущённые чувства мгновенно испарились от этих слов.

Она решительно кивнула:

— Да.

Она ответила так быстро, что Лу Шэнь на секунду опешил:

— Правда?

Сань Бай серьёзно подтвердила:

— Конечно. Ты выглядишь как минимум на двадцать лет моложе него.

Лу Шэнь: «…………»

*

На следующий день Лу Шэнь поехал вместе с Сань Бай на съёмочную площадку.

Когда он появился, все на площадке замерли.

Во-первых, никто никогда не видел высокомерного и недоступного Лу Шэня в белой футболке и джинсах. Во-вторых, их громкий разрыв с ссорой случился буквально вчера, слухи разлетелись повсюду — неужели они снова вместе?

Сань Бай не обращала внимания на любопытные взгляды.

Когда они были вместе, она не афишировала отношения, а после расставания тоже не давала официальных комментариев — не было смысла сейчас что-то подчёркивать.

К тому же ей не хотелось, чтобы другие узнали, что теперь Лу Шэнь её личный ассистент.

Ей казалось, это может унизить его.

В конце концов, он же инвестор этого сериала.

Ся Тун подошла в кепке и, увидев Лу Шэня, изумлённо воскликнула:

— Ты как сюда попал?

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Контролировать процесс.

Ся Тун сразу напряглась.

Лу Шэнь взглянул на неё и добавил:

— Кстати, Сун Ци тебе ничего не говорил?

Ся Тун спросила:

— О чём?

Лу Шэнь:

— В сериале есть эпизодическая роль музыканта по имени Ни Цзе. Я договорился с известным актёром, он согласился сняться на три дня бесплатно. Этот сериал очень важен для доходов «Лу ши».

«Сериал — и то „очень важно“? Неужели дела „Лу ши“ настолько плохи?» — подумала Ся Тун, но промолчала:

— Если это действительно звезда, я, конечно, только за. Кто же этот старший коллега?

Лу Шэнь поднял глаза и чётко произнёс:

— Линь Жуйчэн.

Ся Тун застыла.

Сань Бай недовольно нахмурилась:

— Зачем ты его пригласил?

Лу Шэнь посмотрел на неё и мягко объяснил:

— Дело в том, что бюджет ограничен, а он согласился сняться бесплатно. Договор уже подписан.

Он так смирился, что Сань Бай не знала, что возразить — ведь это работа. Она лишь обеспокоенно взглянула на Ся Тун.

Лу Шэнь спокойно добавил:

— Я знаю о ваших прошлых отношениях. Если это помешает съёмкам, его сцены может снимать второй режиссёр.

— Нет, — решительно ответила Ся Тун. — Прошу не сомневаться в моём профессионализме.

Лу Шэнь кивнул:

— Тогда я спокоен.

— Постой, — вдруг вспомнила Сань Бай и холодно посмотрела на Лу Шэня. — Разве ты не говорил, что он не берёт твои звонки? Как ты его всё-таки пригласил?

Лу Шэнь легко ответил:

— Договор подписали два месяца назад. Если не веришь, могу показать оригинал.

На его лице появилось слегка обиженное выражение.

Сань Бай прикусила губу, почувствовав лёгкое угрызение совести, и больше ничего не сказала.

Ся Тун всё это время внимательно наблюдала:

— Ладно, начнём съёмки.

Она отвела Сань Бай в сторону и тихо спросила:

— Что у вас происходит? Разве ты не собиралась его унижать и мучить? Почему теперь жалеешь? Не дай бог снова влюбишься и позволишь себя обмануть!

— Нет, — тихо ответила Сань Бай. — Просто я болела, а он всё это время за мной ухаживал. Не могу же теперь быть к нему такой жестокой.

Она серьёзно добавила:

— Не волнуйся, я всё контролирую.

Ведь она точно не хочет возвращаться к прежней жизни, где полностью зависела от него.

Ся Тун выразила опасение:

— А сцена поцелуя…

— Не переживай, — Сань Бай похлопала себя по груди. — Обязательно сниму сама. Теперь он всего лишь мой личный ассистент, не имеет права мне запрещать.

— Не забывай, что он второй по величине инвестор этого сериала, — напомнила Ся Тун.

— Ничего страшного, — Сань Бай гордо подняла подбородок. — Теперь он не может мной командовать. Иначе я его выгоню, и пусть живёт на улице!

«Саньсань слишком наивна», — подумала Ся Тун.

Она смутно чувствовала, что здесь что-то не так, но это личное дело двоих, и вмешиваться не стоило. Поэтому промолчала.

Лу Шэнь немного постоял у монитора, наблюдая за съёмками, а потом вернулся в автобус, чтобы работать. Однако каждые два часа он спускался, чтобы передать Сань Бай лекарство, воду или накинуть плед. В его действиях появилась странная покорность, и он ни разу не упомянул запрет на съёмку поцелуев. Ся Тун постепенно успокоилась.

*

Примерно через три дня официальные фото сериала «Тридцать восемь с половиной» появились в Weibo.

Реакция превзошла все ожидания.

Бо Цисы — популярный идол, у которого фанаты активны и многочисленны. Сань Бай тоже считается одной из ведущих актрис нового поколения, хотя её фанаты менее агрессивны, но всё равно их немало. За час репостов набралось более пятидесяти тысяч, а тема сразу попала в топ-тренды.

Во время обеденного перерыва Сань Бай достала телефон и пробежала глазами комментарии под постом:

— Отличный отклик!

«Аааа! Я объявляю себя ЗАГСом — пусть женятся прямо на площадке!»

«Мой мужчина такой красавец — как нефрит среди людей, совершенство на свете! Жду его первый главный сериал!»

«Боже мой, наша Саньсань повзрослела! Наконец-то не сладкая девочка, а такая сексуальная — даже я, женщина, хочу её поцеловать!»

Больше всего фанатов Сань Бай взволновала фотография, где она в офисном костюме.

Она и Бо Цисы стоят лицом к лицу, она скрестила руки на груди, демонстрируя идеальный изгиб тела в профиль: пышная грудь, тонкая талия, округлые бёдра — фигура просто идеальна.

Хештег #СаньБайСексуальна медленно, но уверенно поднимался в тренды.

При таком отклике усилия Сань Бай в тот день не пропали даром.

Она немного горделиво бросила взгляд на Лу Шэня.

В последнее время он постоянно сопровождал её на площадку, говоря, что стесняется жить и есть за чужой счёт и хочет добросовестно исполнять обязанности ассистента.

Правда, большую часть времени он работал в автобусе и не вмешивался в съёмки, поэтому Сань Бай позволяла ему быть рядом.

Заметив её взгляд, Лу Шэнь, спокойно евший обед, поднял глаза:

— Что?

Сань Бай поднесла телефон к его лицу и подмигнула:

— Фанаты пишут, что наши тестовые фото получились отлично.

Лу Шэнь даже не взглянул:

— Не фанаты, а ваши фанаты.

Сань Бай обиженно убрала телефон:

— Кто сказал! Там же и обычные пользователи комментируют. — Она тихо проворчала: — Я же старалась, разве так плохо?

Сама не зная почему, ей очень хотелось получить его одобрение.

http://bllate.org/book/10738/963161