Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 26

Зная Лу Шэня как облупленного, Сань Бай сразу поняла: он наверняка отвечает на письма прямо с телефона.

Настоящий трудоголик.

Она быстро допила соевое молоко и съела яйцо, как вдруг экран её телефона мигнул — пришло сообщение от Лу Шэня в WeChat.

Лу Шэнь: [Это что — платишь добром за добро?]

«…»

Сань Бай вспомнила, как на яхте, делая ему массаж, сама произнесла эти самые четыре иероглифа. Щёки её тут же залились румянцем.

Она набрала ответ: [Прошлые дела не упоминать. Нарушение №1. Жёлтая карточка. После трёх нарушений — немедленно выселиться.]

Через несколько секунд:

Лу Шэнь: [Я что-то упоминал?]

Лу Шэнь: [Какое дело?]

Человек явно нарочно её дразнил и даже пытался оправдываться.

Сань Бай больше не стала отвечать и переключилась на другие сообщения.

Ся Тун, учитывая, что Сань Бай только-только оправилась от простуды, не назначила сегодня съёмок, а вместо этого попросила её вместе с Бо Цисы зайти в студию для фотосессии образов — готовились к официальному анонсу сериала.

Ранее «Тридцать восемь и пять» снимали втайне, без официального объявления.

Студия находилась на восточной окраине, недалеко от локации съёмок.

Сань Бай сказала водителю изменить маршрут.

Когда машина почти подъехала к месту, Майцзы снова не удержалась и, наклонившись к Сань Бай, тихо спросила:

— Лу Шэнь правда выйдет из машины и будет работать тебе ассистентом? Его ведь многие узнают! Не будет ли это неловко? Всё-таки вы раньше…

Сань Бай уже продумала этот момент.

— Какая разница? Мы же официально не подтверждали ни встречу, ни расставание. К тому же он останется в машине, не пойдёт внутрь.

Майцзы опешила:

— Не пойдёт?

Тогда как он будет ассистентом? Но она не осмелилась спросить вслух.

Наконец они прибыли. Сань Бай собралась выходить, как вдруг за спиной раздался спокойный голос Лу Шэня:

— Ты сегодня таблетки приняла?

Лицо Сань Бай мгновенно вытянулось.

Майцзы сразу всё поняла и радостно протянула Сань Бай лекарство:

— Да-да, Саньсань, ты же всегда боишься горечи и уворачиваешься от таблеток. На этот раз не убежишь!

Сань Бай бросила на неё гневный взгляд и, словно идя на казнь, взяла пилюлю и запила водой.

Лу Шэнь одобрительно кивнул.

Сань Бай развернулась и вышла из машины.

Как же горько!

Войдя в студию, Майцзы догнала её и протянула кисло-сладкую конфетку маехуэйтан:

— Лу Шэнь велел передать.

Глаза Сань Бай тут же засветились. Она сразу взяла конфету и положила в рот. Кисло-сладкий вкус быстро вытеснил остатки горечи.

Майцзы восторженно захихикала:

— Ой, всё! Мне кажется, после расставания вы с Лу Шэнем стали ещё слаще!

*

Бо Цисы приехал на десять минут позже. После грима они начали интенсивную фотосессию.

«Тридцать восемь и пять» — это история о воссоединении после разлуки, двусторонней тайной любви, охватывающая десятилетний период — от университета до шестого года работы. Поэтому нужно было сделать несколько комплектов промо-фото для разных возрастных этапов.

За почти месяц съёмок между ними выработалась отличная синхронизация, и утренняя пара студенческих образов прошла гладко.

Майцзы стояла у компьютера и восторгалась:

— Фотографии получились просто потрясающе! Наша Саньсань такая сладкая и юная — настоящая студентка! Можно мне парочку на телефон? Ууу, они такие красивые!

Ассистент фотографа улыбнулся:

— Конечно, но мы не успеем их обработать.

Майцзы:

— Ничего страшного, просто посмотрим вчерне.

После утренней сессии они вернулись в микроавтобус. Лу Шэнь по-прежнему сидел на заднем сиденье с ноутбуком и проводил совещание.

Услышав, как открывается дверь, он поднял глаза — и замер.

Сань Бай собрала волосы в высокий хвост, надела чистую белую футболку, джинсовые шорты и кроссовки «Хуэйли». Вся она излучала свежесть и энергию.

На улице стало жарко, и в полуденном солнце она не надела пальто, а просто несла его в руке. Поднявшись в автобус, она мельком показала стройную загорелую ногу.

Вероятно, это был костюм со съёмок.

Их взгляды встретились в воздухе.

Заметив, что он занят работой, она тут же отвела глаза и села есть.

Из телефона донёсся голос:

— Босс, вы ещё на связи? У меня что, связь пропала? Меня кто-нибудь слышит?

Кто-то ответил:

— Я слышу.

Другой добавил:

— И я тоже…

Лу Шэнь очнулся:

— Да, у тебя связь пропала. Я не услышал, что ты сказал.

«…»

Тот, видимо, немного опешил:

— Хорошо, повторю.

Лу Шэнь выслушал и сказал:

— Не торопитесь с решением. Подумайте во время обеда. Через полтора часа продолжим.

Он завершил конференц-звонок.

Майцзы протянула ему контейнер с едой.

Лу Шэнь открыл его и, едя, стал слушать болтовню двух девушек спереди.

Майцзы была в восторге и тыкала в телефон:

— Посмотри на эту фотку Саньсань! Вы идеально подходите друг другу! Как только анонсируете, фанаты сразу захотят вас поженить!

Лу Шэнь нахмурился.

Сань Бай кивнула и улыбнулась:

— Не зря же Бо Цисы стал центром группы! Его лицо в кадре действительно прекрасно. В белой футболке он такой чистый и юношеский — именно то чувство первого влюблённого, о котором мечтает каждая девушка.

Майцзы энергично закивала:

— Да-да-да!

Лу Шэнь замер с палочками в руке, сжал губы и чуть сдвинулся вперёд на одно сиденье.

Заметив движение, Сань Бай великодушно показала ему фото съёмки и с волнением спросила:

— Ну как, неплохо получилось? Я похожа на студентку?

На фото девушка была одета точно так же, как сейчас: прислонилась к серой стене, смеялась, глядя вверх, а парень с короткой аккуратной стрижкой в белой футболке нежно касался её лица, глядя вниз с обожанием.

Чистым-то чем?

У этого парня кожа на целый тон темнее, чем у него!

Юношеским-то чем?

На необработанных снимках у него даже морщинки у глаз видны!

И разве каждая девушка хочет такого поверхностного мальчишку с внешностью, но без содержания?

Лу Шэнь внутренне помрачнел.

Увидев её ожидательный взгляд, ему стало ещё хуже, и он ответил довольно резко:

— Так себе. Ты сама забыла, какой была в университете? Это фото вообще имеет с тобой хоть какое-то отношение?

«…»

Если бы он не заговорил, Сань Бай, может, и не вспомнила бы. А так — сразу вспыхнула злость.

Когда они встречались, она даже летом не могла носить шорты.

Пин Пэн даже намекал ей, что ради его возраста стоит одеваться более женственно и мягко.

Поэтому потом она почти всегда носила платья, а футболки и шорты, популярные среди студентов, оказались вне её гардероба.

Лицо Сань Бай потемнело. Она подняла перед ним два пальца:

— Два раза.

Лу Шэнь удивился:

— Какие два раза?

Сань Бай зло процедила:

— При третьем нарушении — сам знаешь, что делать.

«…»

Лу Шэнь понял:

— Ты сама спросила.

Сань Бай не хотела спорить:

— Всё равно нельзя.

Лу Шэнь вздохнул и указал на её контейнер:

— Ешь.

После обеда Лу Шэнь, как обычно, заставил Сань Бай принять лекарство, и все трое устроились отдыхать на своих местах.

Лу Шэнь бросил взгляд на её гладкие ноги, нахмурился и накинул на неё свой пиджак.

Сань Бай не спала. Она повернулась к нему и спросила:

— Моё фото правда так себе?

Ей явно было важно его мнение.

Лу Шэнь приподнял бровь.

Сань Бай нервничала.

Она считала, что фото получились неплохо, но ведь у каждого есть предвзятость к собственной работе. Особенно — потому что взгляд Лу Шэня всегда был точным: все проекты, которые он считал качественными, становились хитами. Разница была лишь в масштабе успеха.

Солнечный свет падал на её лицо.

Длинные густые ресницы, глаза чистые, как у оленёнка, но с лёгкой тревогой.

Лу Шэнь спросил:

— Покажи ещё раз?

Сань Бай кивнула и протянула ему телефон.

Она всегда серьёзно относилась к своей работе.

Лу Шэнь начал листать снимки.

Все они были сладкими: то спины друг к другу, то за воротник, то растрёпывают причёску.

Он хотел было её подбодрить, но, глядя на эти фото, почему-то разозлился и холодно сказал:

— Действительно так себе.

Лицо Сань Бай исказилось.

Лу Шэнь наконец добрался до её одиночного портрета и неохотно признал:

— Этот неплох.

«…»

Сань Бай вырвала у него телефон.

— У тебя совсем нет вкуса!

Лу Шэнь нахмурился, но спорить не стал. Вместо этого спросил:

— Тебе нравятся молодые?

Последнее слово он почти прошептал.

Сань Бай бросила на него раздражённый взгляд:

— Кому не нравится молодость!

Лу Шэнь опустил глаза и замолчал.

Сань Бай не обратила на него внимания и вышла на вторую смену съёмок — профессиональные образы.

*

Лу Шэнь закончил дневное совещание, откинулся на спинку сиденья и потер виски.

В голове звучали слова Сань Бай.

Неужели она считает его старым?

Лу Шэнь фыркнул, поднял мощную руку с чёткими мышечными линиями и осмотрел её.

Разве это старость?

Разве он не лучше этого хилого мальчишки?

Он взглянул на свою белую рубашку, подумал немного и позвонил Пин Пэну:

— Купи мне несколько футболок и джинсы.

Пин Пэн удивился:

— Вам?

Лу Шэнь:

— Да.

Пин Пэн засомневался: Лу Шэнь всегда строго придерживался дресс-кода — кроме тренировок носил только рубашки и костюмы, сшитые старым мастером. Даже летом — длинные рукава, хотя и закатанные. Откуда вдруг желание носить футболки?

Но раз хозяин просит — надо выполнять.

Пин Пэн:

— Хорошо.

— Ещё те белые кроссовки, что сейчас в моде, — добавил Лу Шэнь, вспоминая утренние фото. — Сзади на пятке должен быть знак «Хуэй».

Пин Пэн удивился ещё больше, но не стал расспрашивать:

— Принято.

Лу Шэнь:

— Быстрее.

Пин Пэн был очень эффективен: меньше чем через два часа он уже приехал с большими пакетами.

— Футболки из длинноволокнистого синьцзянского хлопка — мягкие, приятные к телу, дышащие. Очень комфортные. Попробуйте?

Лу Шэнь взял одну и потрогал:

— Неплохо.

Пин Пэн с любопытством ухмыльнулся:

— Лу Шэнь, а как у вас с Саньсяоцзе?

Лу Шэнь промолчал.

Ясно — прогресса нет.

Пин Пэн начал переживать:

— Лу Шэнь, дайте совет: вам нужно чаще проводить время с Саньсяоцзе. Раньше вы слишком мало общались, всё время работали…

Лу Шэнь спокойно оборвал его:

— Хватит. Я же здесь, на съёмочной площадке. Не лезь не в своё дело. Оставь вещи и иди отдыхать.

Пин Пэн радостно ушёл.

Последнее время он отдыхал больше, чем работал. Иногда Лу Шэнь вызывал его раз в неделю. Он даже на два кило поправился.

Водитель микроавтобуса не любил сидеть внутри и ушёл прогуляться.

В машине остался только Лу Шэнь.

Поскольку Сань Бай часто переодевалась в автобусе, окна были затемнены специальной плёнкой — снаружи ничего не видно.

Лу Шэнь выбрал один комплект из купленных вещей и переоделся.

Белая футболка, джинсы и белые кроссовки с логотипом «Хуэй».

В последний раз он так одевался, наверное, в школе?

Переодевшись, он подошёл к зеркалу и окинул себя взглядом — немного непривычно, но, кажется, неплохо?

*

Под влиянием утренней критики Лу Шэня Сань Бай стала ещё строже к себе на второй сессии: малейшее несоответствие — и требовала пересъёмку. Бо Цисы тоже старался изо всех сил. Только к восьми вечера они закончили.

Выходя из студии, Майцзы открыла дверь микроавтобуса, и обе девушки упали на сиденья.

Майцзы:

— Саньсань, дома обязательно прими горячую ванну. Сегодня весь день на каблуках стояла.

Сань Бай без сил:

— Знаю.

И всё это из-за кое-кого!

Она обвиняюще оглянулась назад — и вдруг замерла.

Лу Шэнь когда-то переоделся.

Он сидел, прикрыв глаза, в новой белой футболке.

Футболка облегала его подтянутую фигуру, джинсы подчёркивали стройные длинные ноги, а на ногах были те самые белые кроссовки.

Он выглядел безупречно чистым.

От него будто исчезла прежняя холодная отстранённость — теперь он казался гораздо доступнее.

http://bllate.org/book/10738/963160