Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 25

Он слегка нахмурился, брови его чуть приподнялись, тонкие губы сжались в неразговорчивую линию, и время от времени он набирал пару строк. Во время работы он был полностью погружён в дело — будто ничто вокруг не могло его отвлечь.

Когда он работал, его притягательность словно усиливалась.

Сань Бай не могла объяснить почему, но ей казалось: такой усердный человек непременно скоро вернётся на прежнюю высоту.

Через мгновение Лу Шэнь неожиданно захлопнул ноутбук и спросил:

— Что будешь есть на ужин? Хочешь суп?

— А? — Сань Бай растерялась. Она не ожидала, что он так быстро закончит работу.

Лу Шэню уже трудно было сосредоточиться.

Девушка то и дело косилась на него, и он едва выдерживал. Остальные письма он решил дочитать вечером.

Повернув голову, он перевёл взгляд на неё.

Сань Бай смущённо опустила глаза и вдруг заметила пластырь на его пальце.

Неизвестно почему, но сердце её вдруг сжалось от нежности, и она сказала:

— Давай приготовим хуанъхуаюй на пару.

Лишь произнеся эти слова, она поняла, как они звучат — почти как знак расположения.

Но разве можно было взять их назад? Да и вообще, она ведь ела за его счёт — неудобно же отказываться.

Сань Бай сделала вид, что ничего особенного не случилось, и постаралась вести себя как обычно.

Лу Шэнь слегка замер.

Девушка уже не была с ним такой робкой, как раньше; на её лице то и дело мелькали искренние эмоции. Сейчас вся её внутренняя борьба и неловкость читались у неё на лице.

Живая. Очаровательная.

Хотелось взять её в охапку и хорошенько потискать.

Заметив, что она больше не сопротивляется ему, Лу Шэнь чуть улыбнулся, и в его светло-карегих глазах мелькнула тёплая искорка:

— Хорошо.

*

На этот раз Сань Бай лично убедилась в кулинарных способностях Лу Шэня.

Он заказал продукты с доставкой, разморозил рыбу в микроволновке, затем начал чистить её тыльной стороной ножа, делать надрезы, мариновать и ставить на пар.

Его движения были не слишком уверенные — каждый шаг занимал немало времени, но он делал всё очень старательно.

Поставив рыбу на пар, он даже взял телефон и установил таймер на десять минут.

Пока рыба готовилась, Лу Шэнь открыл приложение с рецептами и принялся возиться с цзээрэнем.

Сань Бай не любила горькое и с лёгким отвращением спросила:

— Зачем ты вообще это купил?

Лу Шэнь кратко ответил:

— Очищает жар и выводит токсины.

— …

Примерно через час Лу Шэнь приготовил четыре блюда: хуанъхуаюй на пару, салат из цзээрэня, яичницу с помидорами и тушеный тофу.

Все, кроме цзээрэня, были её любимыми.

А она как раз проголодалась.

Сань Бай радостно взяла палочки и тарелку и начала есть. Рыба была нежной и ароматной, сок помидоров — восхитителен, тофу — мягким и сочным. Всё было невероятно вкусно! Неужели Лу Шэнь действительно так хорошо готовит?!

Не в силах сдержать любопытство, она спросила:

— Ведь ещё пару дней назад ты даже яйца не умел взбивать. Как тебе удалось так быстро научиться?

— Смотришь видеоуроки. Разве это сложно? — Лу Шэнь приподнял бровь, конечно же не собираясь рассказывать ей, что целый день учился у шеф-повара с пятью звёздами. — Ты что, не видела?

— Что видела?

— Как я взбил яйца одной рукой.

Его выражение лица было спокойным, но уголки бровей слегка приподнялись, и на лице явно читалось: «Разве есть что-то, с чем я не справился бы?»

Сань Бай одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! Если так пойдёт дальше, ты сможешь стать поваром и спокойно прокормить себя…

— Хватит, — перебил Лу Шэнь, пододвигая к ней тарелку с цзээрэнем. — Ешь это.

— …

Сань Бай скривилась и тихо соврала:

— Я уже поела.

Лу Шэнь не стал её разоблачать, лишь спокойно произнёс:

— Доедай.

— …

Целую тарелку?! Заставить её доедать всё это!

Да он явно переоценивает её возможности!

К тому же она не собиралась есть ни кусочка — это же так горько!

Сань Бай жалобно пискнула:

— Инь…

Лу Шэнь невозмутимо заметил:

— Разве ты не хочешь скорее вернуться на съёмки?

Сань Бай недовольно повозилась с палочками. Неужели он настолько обеднел, что экономит на каждой копейке и заставляет её доедать целую тарелку этой горькой травы?

Она взяла один листочек цзээрэня, но даже не успев положить его в рот, уже почувствовала, как горечь расползается по зубам и горлу.

Она бросила листок обратно в тарелку:

— Не буду! Это слишком горько!

В конце концов, теперь он не имеет права ею командовать — зачем ей следить за его настроением?

С этими мыслями она отложила палочки и больше не тронула ни одно блюдо — пусть уж лучше останется голодной.

Лу Шэнь тихо вздохнул. Какая же она упрямая.

Он с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Тогда вот что: я буду есть вместе с тобой. Ты — один кусочек, я — один кусочек.

Глаза Сань Бай на миг загорелись.

Менее чем через пять секунд ей пришла в голову гениальная идея. Она показала ему три пальца:

— Три кусочка.

То есть: она ест один кусочек, а он — три.

Он ведь такой расчётливый бизнесмен — точно не согласится на такие условия. К тому же она помнила, что он сам не любит подобные горькие блюда.

Однако Лу Шэнь даже не задумался и сразу кивнул:

— Ладно.

Сань Бай:

— …?

Так началось настоящее соревнование по поеданию горькой травы.

Когда всё закончилось, во рту у Сань Бай стояла сплошная горечь, и даже рыба уже не казалась вкусной.

Выражение лица Лу Шэня тоже было не из приятных — очевидно, блюдо ему совсем не понравилось.

Она сердито уставилась на него. Зачем он наносит себе такой же урон, как и ей?

Лу Шэнь проигнорировал её взгляд, медленно встал и принёс что-то с журнального столика.

— Руку.

Сань Бай протянула ладонь.

Лу Шэнь положил ей в руку конфету маехуэйтан.

Что-то внутри неё вдруг дрогнуло, и она подняла на него глаза.

Лу Шэнь спокойно сказал:

— Подарили при покупке продуктов.

— …

Покупка продуктов сопровождается подарком в виде конфет?

Сань Бай с удовольствием положила конфету в рот.

Этот вкус она любила с детства, но потом, став актрисой, перестала есть сладкое.

*

Благодаря ли действию травы или лекарства, Сань Бай быстро пошла на поправку, и уже через два дня чувствовала себя почти полностью здоровой.

Утром, перед тем как отправиться на съёмки, она специально взяла с собой лёгкую хлопковую куртку — на всякий случай.

Как раз когда она собиралась выходить, Лу Шэнь с чёрным портфелем последовал за ней.

Он заботился о ней последние два дня, и её отношение к нему уже значительно смягчилось.

Она спросила:

— Ты сегодня едешь в компанию?

Лу Шэнь посмотрел на неё своими светло-карегими глазами и небрежно ответил:

— Поеду с тобой на площадку — ухаживать за твоим бытом.

— ?!

Сань Бай изумилась:

— Но это же не совсем уместно…

Лу Шэнь:

— Разве я не твой ассистент по быту?

Сань Бай запнулась:

— Но…

Лу Шэнь нагнулся, чтобы переобуться:

— Не волнуйся. Просто прослежу, чтобы ты принимала лекарства и пила воду. У меня много работы, большую часть времени я проведу в машине.

Сань Бай поспешила сказать:

— Не нужно. Мацзы будет напоминать мне о лекарствах, не стоит тебя беспокоить.

— Она? — Лу Шэнь понимающе взглянул на неё. — Сможет ли она тебя контролировать?

За эти два дня он прекрасно понял: как только Сань Бай почувствует малейшее улучшение, она тут же перестаёт принимать лекарства. Боится горечи. Если бы не он, она, скорее всего, давно бы бросила лечение.

— …

И разве ты можешь меня контролировать?

Сань Бай не успела произнести эти слова вслух, как Лу Шэнь уже вышел за дверь. Увидев, что она не двигается с места, он слегка нахмурился:

— Ладно, я сам поеду на такси.

Ладно уж.

Сань Бай сдалась, закрыла дверь и стала ждать лифт, надев маску.

Они стояли рядом, когда Лу Шэнь вдруг заметил обширный участок открытой кожи на её шее.

Снаружи она носила ветровку, а под ней — коричневую обтягивающую футболку с глубоким V-образным вырезом, доходящим почти до груди и подчёркивающим её округлые формы.

Его взгляд стал горячим, и он сказал:

— Застегни пуговицы.

Сань Бай удивлённо «ахнула» и проследила за направлением его взгляда.

Опять начинаются его странности.

Ладно, пусть следит за лекарствами, но теперь ещё и за одеждой?!

Просто дал слабину — и сразу распустился.

Сань Бай гордо подняла подбородок:

— Не хочу!

Лицо Лу Шэня слегка потемнело.

Сань Бай совершенно не испугалась:

— Ты, кажется, забыл своё поло…

Она не договорила «жение», как Лу Шэнь, держа портфель в одной руке, другой резко притянул её к себе.

— …

Его дыхание коснулось её лица, заставив кончик носа защекотать.

— Я застегну за тебя.

19

В коридоре тускло горел датчикный светильник.

Запах полыни с лёгкой ноткой мяты достиг носа Сань Бай.

Его портфель касался задней части её бедра, и через джинсовую ткань ощущалось, как он покачивается.

Они давно не были так близко друг к другу, и Сань Бай на миг замерла.

— Ты…

— Не двигайся, — прервал её Лу Шэнь, прижимая ладонь к её пояснице.

— …

Он сжал губы и, глядя на неё своими светло-карегими глазами, поднял свободную руку и начал застёгивать пуговицы.

Сань Бай опустила взгляд.

Его пальцы были длинными и ловкими; даже одной рукой он легко и уверенно застегнул две пуговицы — гораздо лучше, чем она сама.

Когда он добрался до самой верхней пуговицы, его пальцы случайно коснулись кожи на её шее.

От этого прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь.

Сань Бай внезапно опомнилась и резко оттолкнула его.

— Что ты делаешь? — её голос прозвучал резко.

Лу Шэнь не ожидал такого и отшатнулся на пару шагов назад.

Оправившись, он посмотрел на неё и небрежно сказал:

— Разумеется, выполняю обязанности ассистента по быту. Просто показалось, что ты не очень умеешь одеваться.

— …

Сань Бай перевела взгляд на него.

В следующее мгновение она вызывающе подняла подбородок и медленно, одну за другой, расстегнула пуговицы на вырезе.

— Я так и буду одеваться.

Лу Шэнь нахмурился.

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты ведь всего лишь ассистент по быту. Разве тебе положено указывать мне, как одеваться?

Очевидно, раньше ей уже часто приходилось терпеть подобные указания.

Лу Шэнь приоткрыл губы, бросил взгляд на её декольте, но в итоге ничего не сказал.

Подошёл лифт, и они поочерёдно вошли внутрь.

Лу Шэнь молчал.

Сань Бай почувствовала прилив радости от мести и свободы и легко вышла из лифта на каблуках, направляясь к служебному автомобилю.

Майцзы, увидев Лу Шэня, удивилась:

— Господин Лу тоже едет в нашей машине?

Сань Бай неловко кивнула:

— Ну, раз он мой ассистент по быту, пусть хоть немного поможет на площадке.

Она не решалась признаться, что Лу Шэнь просто следит за тем, чтобы она принимала лекарства.

Лу Шэнь кивнул Майцзы и сел в машину.

Салон автомобиля был просторным, и троим было удобно сидеть по отдельности.

Майцзы передала Сань Бай завтрак. Та помедлила, затем вынула два круассана и стакан соевого молока и жестом велела Майцзы отдать их Лу Шэню.

Всё-таки он заботился о ней два дня — вполне справедливо угостить его завтраком.

Майцзы поспешно протянула завтрак назад.

Она чувствовала, что Сань Бай в последнее время плохо относится к Лу Шэню, и боялась, что тот не оценит жеста. Поэтому старалась всячески улучшить отношение Сань Бай к нему.

— Сань Бай велела передать вам.

Сань Бай услышала её слова и громко прочистила горло:

— Э-эм!

Лу Шэнь тихо усмехнулся и принял завтрак.

— Тогда передай ей мою благодарность.

Сань Бай, сидевшая спереди:

— …

Этот человек, неужели у него проблемы?

Разве она не слышит? Зачем передавать через Майцзы?

Майцзы никогда раньше не видела его улыбки. Ей показалось, что вдруг растаял лёд и повеяло весенним ветерком.

Она быстро обернулась, схватила Сань Бай за руку и прошептала ей на ухо:

— Сань Бай, господин Лу только что улыбнулся! Я никогда раньше не видела, чтобы он улыбался! Он явно доволен твоим завтраком!

Сань Бай бросила на неё взгляд:

— Завтрак купила ты.

Майцзы серьёзно возразила:

— Но ты его подарила! Он велел мне поблагодарить тебя!

— …

Сань Бай почувствовала раздражение:

— Я и так слышала.

Майцзы вдруг разволновалась:

— Сань Бай, только что господин Лу велел мне передать тебе слова! Как же это мило!

— ?

Сань Бай не поняла: где здесь милота?

Майцзы вдруг захотелось поставить этих двоих вместе:

— Сань Бай, может, господин Лу всё ещё лю…

Она не договорила «бит», как Сань Бай резко зажала ей рот ладонью.

— Не болтай! Это невозможно! — прошипела она. — Хочешь сменить работу?

Майцзы энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет!

Сань Бай сунула ей круассан:

— Держи рот на замке.

Майцзы больше не осмеливалась говорить и принялась есть хлеб.

Сань Бай сделала глоток соевого молока и, испугавшись, что Лу Шэнь услышал последние слова Майцзы, осторожно обернулась.

Лу Шэнь одной рукой ел круассан, а другой набирал сообщение на телефоне, полностью погружённый в экран и, похоже, ничего не замечая вокруг.

http://bllate.org/book/10738/963159