Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 24

Сань Бай будто околдовала его присутствием — она доела голубиное бедрышко из своей тарелки.

Но… супа всё ещё хотелось.

Она украдкой бросила взгляд на Лу Шэня.

Тот, словно ничего не замечая, взял у неё чашку с бульоном и унёс.

Сань Бай с грустью проводила глазами белую фарфоровую чашку, исчезающую из поля зрения. Попросить добавки она не решалась — слова так и застревали в горле.

Раздражённо хлопнув по одеялу, она отвернулась.

Лу Шэнь вскоре вернулся с кружкой тёплой воды и таблетками от простуды:

— Прими.

Кратко. Ясно.

Голос снова стал привычно холодным.

И всё же… заботливым.

Ведь он всего лишь обанкротился — разве это повод перерождаться заново?

Когда-то она простудилась и сообщила ему. Он пришёл, но пробыл меньше часа и ушёл с таким ледяным выражением лица, будто она испортила ему настроение.

А теперь вдруг стал человеком.

Сань Бай взяла лекарство из его ладони и с удивлением посмотрела на него:

— Лу Шэнь.

За всё время совместного проживания она, кажется, впервые так серьёзно обратилась к нему по имени.

Брови Лу Шэня чуть дрогнули:

— Да?

Сань Бай слегка обеспокоенно спросила:

— Ты что, переродился?

Он молча посмотрел на неё несколько секунд.

Когда Сань Бай уже решила, что он скажет: «Да, я действительно переродился», — Лу Шэнь провёл ладонью по её лбу:

— Опять жар поднялся?

У этого человека совсем нет чувства юмора.

Сань Бай безмолвно возмутилась.

Она положила таблетку в рот и собиралась запить водой, как вдруг осознала: ладонь Лу Шэня всё ещё лежит у неё на лбу, и тепло его кожи проникает сквозь кожу.

Сань Бай замерла, колеблясь между тем, чтобы оттолкнуть его руку или самой отстраниться. В этот момент горечь лекарства прорвалась сквозь растворившуюся оболочку и затопила язык и горло.

Не выдержав, она закашлялась — таблетка чуть не вылетела изо рта.

Лу Шэнь мгновенно среагировал и поднёс к её губам салфетку:

— Выплевывай.

Сань Бай, превратившаяся в живую жёлчь, даже не подумала — она просто выплюнула таблетку прямо в его ладонь и залпом выпила полстакана воды.

— Поперхнулась? — спросил Лу Шэнь.

Не могла же она сказать, что отвлеклась на его прикосновение.

Поэтому Сань Бай просто кивнула.

И только тогда заметила: она только что выплюнула таблетку прямо ему в ладонь.

Его рубашка была безупречно чистой, рукава аккуратно закатаны, обнажая участок холодной белой кожи предплечья с чёткими линиями мышц, а в этот момент он спокойно принимал в ладонь чёрную, неприглядную массу.

Особенно бросался в глаза уродливый пластырь на кончике его пальца.

Сань Бай прикусила губу.

Лу Шэнь, будто не придав этому значения, смял салфетку в комок и выбросил в корзину рядом, после чего принёс ещё две таблетки.

— Сколько тебе лет? Не знаешь, что лекарство надо запивать?

На этот раз Сань Бай послушно приняла таблетки.

После того как она проглотила их, ей вдруг вспомнилось:

— Ты обработал рану? У нас дома есть йод.

Всё-таки он порезался, готовя для неё еду, да ещё и столько времени за ней ухаживал — было бы странно не проявить заботу.

Лу Шэнь едва заметно усмехнулся:

— Не нужно.

— Как это не нужно! — возразила Сань Бай. — Если попадёт вода, может начаться инфекция.

Она вскочила с кровати, надела тапочки и побежала в гостиную, откуда принесла йод и ватные палочки, протянув их ему.

— Обработай сам.

Девушка смотрела на него снизу вверх, совершенно серьёзная.

Лу Шэнь опустил глаза и кивнул:

— Хорошо.

Он взял ватную палочку, окунул в йод, снял пластырь и начал обрабатывать рану.

Сань Бай наблюдала за его пальцем: порез длиной менее двух сантиметров шёл поперёк отпечатков пальцев, уже начал подсыхать и покрываться корочкой.

Теперь, когда силы вернулись, она осталась стоять перед ним и смотреть, как он это делает.

Каждое его движение было размеренным и эстетичным.

Через мгновение она нахмурилась:

— Это ты сегодня порезался, готовя?

Рана выглядела так, будто уже начала заживать.

Как и ожидалось, Лу Шэнь ответил, что нет.

— Тогда когда?

— Нарезая рыбу, — спокойно сказал Лу Шэнь.

Сань Бай замерла.

Та самая рыба хуанъхуаюй, которую она не стала есть.

Он ведь такой умный — разве не понял, что она нарочно отказывалась от еды, чтобы поддеть его?

Почему же сейчас приготовил для неё голубиный суп?

Лу Шэнь закончил обработку раны, выбросил ватную палочку и приказал:

— Иди ложись отдыхать.

Сань Бай послушно забралась обратно в постель.

Лу Шэнь вынес мусорное ведро, заменил пакет на новый, приоткрыл форточку и даже продезинфицировал пол раствором «Белизны».

Сань Бай с интересом наблюдала за всем этим.

— Ты ещё и полы умеешь мыть?

— С начальной школы. Сложно?

Сань Бай, будто действительно хвалила его:

— Если бы ты не занимался бизнесом, то вполне мог бы работать уборщиком и тоже нормально зарабатывать.

Лу Шэнь уже привык к её манере говорить и парировал:

— А если бы ты не стала актрисой, то вполне могла бы выступать в цирке как комик.

Закончив дезинфекцию, Лу Шэнь взглянул на неё и вышел, собираясь закрыть дверь.

Сань Бай вдруг окликнула его:

— Может, ты тоже вздремнёшь после обеда?

Он ведь так плохо спал прошлой ночью, ухаживая за ней.

Лу Шэнь тихо ответил:

— Хорошо.

Его голос был холодным, но в нём чувствовалась тёплая магнетическая глубина.

Даже приятнее, чем у неё.

*

В комнату втекал свежий воздух.

Мусор убрали.

Свет падал внутрь, чистый и ясный, наполняя тело и душу лёгкостью.

Сань Бай потянулась, закашлялась несколько раз и выбросила использованные салфетки в чистое ведро.

Из гостиной доносился шорох — похоже, Лу Шэнь обедал.

Сань Бай облизнула губы. Неужели он выпьет весь голубиный суп?

T T

Послеобеденное солнце было тёплым, и Сань Бай стало лениво. Она немного подремала, а проснувшись, почувствовала сильный голод.

Ведь она не ела с прошлого вечера, утром выпила только немного каши, а в обед — крошечную чашку голубиного супа.

Лу Шэнь явно недооценил её аппетит — даже не спросил, достаточно ли ей этой маленькой порции. Да и голубиное бедрышко было таким крошечным!

Видимо, организм, восстанавливаясь после болезни, требовал энергии.

Сань Бай впервые почувствовала, что голод может быть настолько мучительным.

Поколебавшись несколько секунд, она на цыпочках осторожно приоткрыла дверь и заглянула в щель.

В гостиной никого не было.

Лу Шэнь, должно быть, ушёл отдыхать в свою спальню?

Сань Бай обрадовалась и на цыпочках пробралась на кухню.

Всё было убрано: посуда вымыта, столешница блестела.

Она увидела белую глиняную кастрюльку на плите и с надеждой сняла крышку — глаза её загорелись.

!!!

Ещё целая чашка супа!

Сань Бай чуть не расплакалась от благодарности.

Она быстро оглянулась и решила как можно скорее выпить суп, чтобы Лу Шэнь ничего не заметил.

Если он узнает, как сильно она жаждет его супа, то наверняка возгордится и, возможно, даже станет использовать это как повод остаться ещё на несколько месяцев.

Сань Бай закрыла обе стеклянные дверцы кухни, включила газ и с восторгом наблюдала, как синее пламя лизнуло дно кастрюльки.

Скоро суп начал шипеть и источать аромат.

Сань Бай прикрывала рот, стараясь не кашлять слишком громко, и перелила остатки супа с кусочками мяса в чашку.

Боясь быть пойманной, она даже не пошла в столовую, а поставила чашку прямо на столешницу и присела на корточки, терпеливо дожидаясь, пока суп остынет.

Наконец можно было пить.

Сань Бай сделала маленький глоток — и по всему телу разлилось блаженство.

Она уже собиралась сделать второй глоток, как вдруг услышала скрип двери и шаги Лу Шэня.

Он вышел!

Почему он не поспал подольше!

В голове Сань Бай промелькнула одна мысль: ни в коем случае нельзя, чтобы он её застал.

Она прижала чашку к себе и стремительно спряталась в угол.

Но, как назло, Лу Шэнь направился прямо на кухню.

Шаги становились всё громче.

Сань Бай сжала чашку так крепко, что чуть не вылила суп в раковину — но не смогла себя заставить.

— Саньсан? — Лу Шэнь вошёл и увидел её в углу, одетую в пижаму, с чашкой супа в руках.

Сань Бай зажмурилась.

Как же стыдно!

Лу Шэнь нахмурился:

— Что ты тут делаешь на корточках?

Сань Бай придумала отговорку:

— Я тренирую приседания.

Лу Шэнь посмотрел на неё сверху вниз. Девушка выглядела смущённой.

Он бегло оценил ситуацию и, похоже, всё понял, но не стал её смущать — лишь уголки губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Ведь у неё тонкая кожа.

Он взял у неё чашку и сказал, не выдавая её:

— Хватит тренироваться. Иди сюда и пей спокойно.

Лу Шэнь вышел первым.

К счастью, он не насмехался над ней.

Сань Бай, опираясь на стену, встала — ноги ещё слабоваты после болезни.

Она вышла и села за обеденный стол, медленно отпивая суп, и спросила сидевшего на диване Лу Шэня:

— Откуда ты знал, что я там?

Лу Шэнь указал на прозрачные стеклянные двери кухни.

Сань Бай: «…»

Как же она оплошала!

Она допила суп, съела оставшееся мясо и всё ещё чувствовала лёгкий голод.

Лу Шэнь подошёл, чтобы забрать чашку.

Заметив пластырь на его пальце, Сань Бай смутилась:

— Дай я сама помою. Тебе лучше не мочить рану.

— Ничего страшного, почти зажило, — равнодушно ответил Лу Шэнь.

Сань Бай придержала чашку:

— Всё равно будь осторожен. У меня ещё хватает сил помыть посуду.

— Саньсан, — Лу Шэнь опустил глаза, — разве не в обязанности личного ассистента входит делать такие вещи?

Услышав эти четыре слова — «личный ассистент» — Сань Бай на мгновение замолчала.

Лу Шэнь просто забрал у неё чашку.

Сань Бай прикусила губу и последовала за ним на кухню, наблюдая, как он спокойно моет посуду.

Он даже не смотрел на неё, полностью сосредоточившись на процессе.

Вода текла тонкой струйкой — ни одна капля не разбрызгалась.

Сань Бай не удержалась:

— У тебя даже в мытье посуды талант.

Лу Шэнь наконец повернул голову:

— «Тоже»?

Его голос был низким, и, казалось, мягкий свет за окном придал ему тёплый оттенок.

— В чём ещё у меня талант?

Какой же он самовлюблённый!

Сань Бай отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза.

Он бросил на неё один взгляд и тут же отвернулся, взял белую глиняную кастрюльку и продолжил мыть.

Сань Бай подумала и сказала:

— В подметании полов.

Она воскликнула:

— Оказывается, у тебя такой высокий талант в уборке!

Лу Шэнь поставил чистую кастрюльку на полку.

— Ладно, выходи отсюда. Не мешай мне больше.

Хотя она его не очень-то и мешала.

Сань Бай пнула плинтус и неохотно произнесла:

— Ну… кулинария у тебя тоже неплохо получается.

Лу Шэнь тихо рассмеялся:

— Благодарю за комплимент?

Он вернулся в гостиную, сел на диван, открыл ноутбук и надел Bluetooth-наушники, готовясь к работе.

Другого выбора не было — вторая спальня завалена вещами.

Да и гостиная тоже почти вся заставлена.

Приходилось мириться с таким рабочим местом.

Сань Бай последовала за ним.

Ей не хотелось снова лежать, поэтому она села на другой конец дивана.

Этот диван был куда меньше, чем в особняке — всего метр восемьдесят.

Между ними оставалось совсем немного места, и они сидели довольно близко.

Лу Шэнь спросил:

— Тебе не хочется спать?

Сань Бай лениво ответила:

— Я уже долго спала.

К тому же она чувствовала себя отлично: горло почти не болело, и простуда, казалось, прошла — разве что иногда покашливала и немного текли сопли.

Капельницы действительно действуют лучше таблеток.

Лу Шэнь кивнул и погрузился в работу.

Сань Бай сознательно держала дистанцию, прижимая к себе пачку салфеток. Она включила телевизор, переключила несколько каналов и вдруг спросила:

— Мне не помешаю, если буду смотреть?

Лу Шэнь даже не поднял глаз:

— Нет.

Сань Бай «охнула» и продолжила переключать каналы, остановившись на программе о правонарушениях — рассказывали о деревне, где много женщин были похищены и проданы в рабство.

Обычно Сань Бай не интересовалась социальными новостями, но глаза одной из пострадавших показались ей похожими на глаза Сан Жоу, поэтому она задержалась на этом выпуске.

Когда показали, как женщине сломали ногу, но заставили рожать детей, Сань Бай чуть не расплакалась.

Она вытащила салфетку, вытерла слёзы и высморкалась.

После окончания программы она быстро переключила на музыкальный канал, где играла классическая композиция «Канон».

Послушав немного, она успокоилась и повернулась посмотреть на Лу Шэня.

В этот самый момент он поправил чёрные матовые очки на переносице.

http://bllate.org/book/10738/963158