Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 23

Обычно она вообще не ела кашу, но раз уж заболела — решила побаловать себя. Выпив целую большую миску, Сань Бай незаметно для Лу Шэня вытащила градусник и взглянула: температуры нет.

Она почти беззвучно прошептала:

— Пойдём, возвращаемся на съёмочную площадку… Апчхи!

Лу Шэнь язвительно бросил:

— С таким-то хриплым голосом ещё хочешь сниматься?

Каким это хриплым?!

Её голос всегда был звонким, как у соловья!

Сань Бай возмутилась:

— Я вовсе не…

Голос сорвался.

Получилось что-то вроде того, будто новичок, совершенно не умеющий играть, скребёт по струнам эрху.

Поскольку до этого она говорила шёпотом, сама почти ничего не почувствовала.

«…»

Она тут же замолчала.

Лу Шэнь скомандовал Майцзы:

— Оформи ей спокойно два дня отпуска. Пусть не бегает повсюду — всё равно снимать не получится, а только усугубит состояние.

Помолчав, он добавил:

— И не будет задерживать график съёмок.

Майцзы послушно кивнула:

— Хорошо.

Сань Бай уже было испугалась, что он действительно переживает за неё, но, услышав фразу «задерживать график съёмок», успокоилась.

Однако вскоре снова обиделась, подняла подбородок и попыталась повысить голос:

— Ты вообще в каком тоне со мной разговариваешь? Так разве можно быть ассистентом?

Лу Шэнь лёгким движением провёл ладонью по её голове:

— Помолчи уже.

Так, словно утешал щенка или котёнка.

«?»

«???»

На каком основании он так себя ведёт?

Сань Бай уже собиралась возмутиться снова, но Майцзы слегка потрясла её за руку:

— Саньсань, не говори больше, береги горло.

Сань Бай сжала губы и взяла телефон, чтобы написать Лу Шэню в вичат.

Лу Шэнь стоял прямо у её больничной койки и наблюдал, как её тонкие белые пальцы набирают сообщение: [Если немедленно не изменишь тон, можешь сразу съезжать от меня!]

«…»

Отправив сообщение, Сань Бай вызывающе подняла на него глаза.

Экран телефона в руке Лу Шэня загорелся.

Сань Бай указала ему пальцем — мол, смотри.

Лу Шэнь разблокировал вичат и, как и ожидалось, увидел новое сообщение.

Возможно, ей надоело держать шею запрокинутой, и она наклонила голову вбок, продолжая пристально смотреть на него, будто ждала, когда он сдастся.

Её глаза блестели, чистые и ясные, словно в них отражались осколки света.

Видимо, ей уже лучше — сил хватает его донимать.

Лу Шэнь чуть приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Я виноват.

«…»

«?»

Сань Бай чуть не решила, что ей почудилось. Ведь услышать от него эти три слова — «я виноват» — всё равно что совершить невозможное за всю жизнь.

Майцзы тоже остолбенела и начала тревожно поглядывать на Сань Бай.

Сань Бай махнула рукой перед грудью, будто не расслышала:

— Повтори ещё раз?

Лу Шэнь опустил глаза. В его светло-карегих зрачках, казалось, мелькнула усмешка.

Он спокойно повторил:

— Я виноват.

«…»

Неужели он сошёл с ума?

Просто извиниться — ещё куда ни шло, но ведь он ещё и улыбается?

Да, банкротство — страшная вещь.

Лу Шэнь без труда придумал отговорку:

— Прости, просто переживал, что болезнь повлияет на бюджет проекта, поэтому немного разволновался.

На лице Майцзы появилось сочувствие.

Она толкнула Сань Бай в бок и посмотрела на неё с немой мольбой в глазах:

— Саньсань…

Наконец Сань Бай осталась довольна его тоном.

Горло всё ещё слегка ныло, и она снова взяла телефон, чтобы отправить ещё одно сообщение.

[Запомни своё место.]

С этими словами она даже не взглянула на Лу Шэня, а просто написала Майцзы, чтобы та оформила ей один день отпуска и помогла выписаться из больницы.

Кашель стал слабее, но насморк не проходил, а горло жгло. В таком состоянии действительно невозможно сниматься.

Майцзы быстро вернулась и сообщила, что Ся Тун выделила ей два выходных дня, чтобы она хорошенько отдохнула и скорее выздоровела.

Для главной актрисы два свободных дня — настоящая роскошь.

Сань Бай надела пальто и плотно запахнула бежевое пальто — лишь тогда почувствовала лёгкое облегчение.

Но, спустившись вниз, она увидела не свой микроавтобус, а чёрный «Мерседес».

Пин Пэн сидел за рулём и приветливо кивнул ей:

— Госпожа Сань.

После ночного дождя в воздухе ещё витала прохлада.

Сань Бай кивнула и села в машину. Увидев, что Майцзы, как обычно, собирается уступить заднее сиденье, а Лу Шэнь уже направляется к двери, она быстро сказала:

— Майцзы, садись сзади.

Лу Шэнь холодно посмотрел на неё и занял место рядом с водителем.

Сань Бай, хрипло шепча, спросила Пин Пэна:

— Это ты вчера ночью отвозил меня в больницу?

Пин Пэн кивнул:

— Да.

Сань Бай переводила взгляд с него на Лу Шэня:

— Ты… всё ещё работаешь у него ассистентом?

Пин Пэн заранее подготовил ответ:

— Ну как же, столько лет работаю с господином Лу, разве можно быть таким неблагодарным? Тем более вы заболели… Да и вообще, после стольких лет работы самое время взять отпуск и немного отдохнуть. Не тороплюсь устраиваться куда-то ещё.

Вдруг господину Лу снова понадобится помощь — будет повод вернуться.

Сань Бай бросила взгляд на Лу Шэня. Тот смотрел вперёд, лицо его оставалось бесстрастным, будто слова Пин Пэна его совершенно не касались.

Какая наглость!

Человека подняли среди ночи, чтобы тот помог ему, а он принимает это как должное!

Сань Бай снова захотела его отчитать:

— Ты столько лет с ним работаешь, и он тебе ни разу отпуска не давал?

«?»

Пин Пэн кашлянул:

— Давал, конечно… Просто сейчас сам хочу немного отдохнуть.

Лу Шэнь вмешался:

— Закрой свой хриплый голос. Если хочешь что-то сказать — пиши мне в вичат, я передам.

«…»

Сань Бай произнесла всего два слова, и горло снова заболело невыносимо. Она быстро набрала:

[Тон!]

Через несколько секунд Лу Шэнь серьёзно сказал:

— Пожалуйста, закрой свой хриплый голос. Если хочешь что-то сказать — пиши мне в вичат, я передам.

«…»

Разве добавление «пожалуйста» делает тон уважительным?

Сань Бай прикусила губу и напечатала новое сообщение.

Её телефон вибрировал.

Лу Шэнь взял его.

Саньсань: [Лу Шэнь — мерзавец, совсем не человек! Как можно не давать отпуск сотрудникам!]

Лу Шэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Девушка без макияжа выглядела свежей и чистой — кожа безупречна, никаких недостатков. Её губы чуть приподнялись в лёгкой улыбке, и вся она, завернувшись в бежевое пальто, будто с нетерпением ждала, когда он прочтёт вслух её собственные ругательства в свой адрес.

Лу Шэнь тихо рассмеялся и сказал:

— Принято.

Сань Бай: «?»

Принято? Разве она хотела, чтобы он просто принял? Она хотела, чтобы он прочитал это вслух!

Экран телефона снова засветился.

Лу Шэнь ответил:

[Помолчи пока. Как только полностью выздоровеешь — делай что хочешь.]

«…»

Сань Бай оперлась ладонью на щёку и почувствовала странное томление внутри.

Почему-то показалось, что в его голосе прозвучала… нежность?

Она быстро покачала головой. Наверняка он просто боится, что она сорвёт график съёмок.

Ей стало тяжело, и она закрыла глаза, прислонившись к Майцзы. Вскоре они добрались до дома.

Раз уж с телом всё в порядке, Сань Бай попросила Пин Пэна отвезти Майцзы домой, а сама пошла наверх вместе с Лу Шэнем.

Зайдя в квартиру, Лу Шэнь, словно по привычке, наклонился и протянул ей тапочки.

Сань Бай крепко держала пальто на себе, переобулась и направилась внутрь.

Лу Шэнь окликнул её:

— Саньсань.

Она обернулась.

Лу Шэнь спокойно сказал:

— Не запирай дверь. Если что — звони мне.

На его лице, как всегда, не было эмоций, но Сань Бай почему-то уловила в них тревогу.

Прошлой ночью её провожала Майцзы, поэтому дверь не была заперта изнутри. А если бы она заперлась, находясь в лихорадке, он, возможно, не смог бы войти.

Неужели он действительно переживает за неё?

От этой мысли Сань Бай вздрогнула, поспешно кивнула и побежала в спальню.

Первым делом надела бюстгальтер.

*

После ночной капельницы Сань Бай чувствовала себя отлично и совсем не хотела спать.

Лёжа в постели, она листала вэйбо и наткнулась на рекомендацию: акции корпорации «Лу» упали три дня подряд, общий спад превысил 10%.

Информация о разрыве денежных потоков в корпорации «Лу» официально не подтверждалась, СМИ лишь строили предположения. Однако несколько крупных поставщиков заявили, что расчёты с ними прошли вовремя, поэтому слухи оставались недоказанными.

Но такой резкий обвал акций явно означал, что кто-то из инсайдеров заранее начал массово продавать бумаги.

Вот почему Лу Шэнь вчера срочно уехал в компанию.

Сань Бай тяжело вздохнула и почувствовала лёгкую грусть.

Ей казалось, что он не должен быть таким… Он всегда должен оставаться тем высокомерным, недосягаемым человеком, на которого все смотрят снизу вверх.

*

Пока Сань Бай хмурилась, Лу Шэнь стоял на кухне и варил суп, в ухе у него был bluetooth-наушник. Он спокойно давал указания кому-то по телефону:

— Пусть продаёт. Сколько бы ни сбросил — я всё выкуплю.

Хороший повод почистить ряды.

Тот на другом конце провода энергично кивал и задал ещё несколько вопросов. В этот момент сработал будильник на телефоне.

Лу Шэнь выключил его, выключил газ и сказал:

— Остальное обсуди с моим бизнес-ассистентом Дай Лином.

Он снял наушник, взял полотенце и открыл крышку кипящего глиняного горшка. Когда пар немного рассеялся, сделал фото и отправил его пятизвёздочному шеф-повару.

[Нормально получилось?]

Тот поставил лайк.

[Господин Лу, у вас настоящее дарование к готовке. Я в восхищении.]

«…»

Ну конечно, пятизвёздочный шеф — мастер дипломатии.

Лу Шэнь налил немного супа в маленькую пиалу и попробовал. Вкус оказался неплохим.

В тот день шеф приходил к нему, показал, как пользоваться всей кухонной техникой, и научил готовить рыбу хуанъхуаюй на пару. Это было не слишком сложно, хотя, разделывая рыбу, он случайно порезал палец.

Голубиный суп тоже не представлял особой сложности — просто требовал много времени. Он просидел на кухне больше двух часов, не отходя от плиты.

Теперь, когда она больна, наверное, не откажет?

Лу Шэнь налил суп в миску, подождал, пока немного остынет, и постучал в дверь Сань Бай.

Её голос всё ещё был хриплым:

— Входи.

Она вытащила салфетку из коробки, чихнула и увидела, как Лу Шэнь медленно вошёл с миской в руках.

Из-за простуды обоняние притупилось.

Но суп имел приятный кремово-белый оттенок, поверхность украшали красные ягоды годжи и зелёный лучок — выглядело аппетитно.

Сань Бай незаметно сглотнула, скомкала салфетку и бросила в корзину у кровати, затем подняла глаза на Лу Шэня.

Тот бесстрастно сказал:

— Только что сварил голубиный суп. Пей, восстановишь силы.

Сань Бай удивилась:

— Ты сам варил?

Голос прозвучал хрипло.

Хотя и спрашивать не стоило — за последние часы никто, кроме него, сюда не заходил, да и звуки с кухни она слышала.

Лу Шэнь кивнул и протянул миску:

— Можно пить.

Это был именно тот суп, который она любила больше всего.

Раньше он приготовил для неё любимую рыбу хуанъхуаюй на пару.

Сердце Сань Бай дрогнуло, и в голове мелькнула невероятная мысль.

Она машинально отказалась:

— Я не…

И тут заметила пластырь на его среднем пальце левой руки.

Сань Бай замерла:

— Твоя рука… Ты порезался?

18

В комнате вдруг стало душно.

Вероятно, потому что окно всё ещё было закрыто, шторы задёрнуты — воздух не циркулировал.

Сань Бай почувствовала, как грудь сдавило.

Лу Шэнь держал белую фарфоровую миску своей длинной, изящной рукой с чётко очерченными суставами. Но этот идеальный образ портил криво наклеенный пластырь.

Будто на прекрасной антикварной вазе появилась трещина.

Лу Шэнь последовал за её взглядом, взглянул на палец и равнодушно сказал:

— Ничего страшного, мелкая царапина.

Сань Бай подняла на него глаза.

Её лицо, обычно напоминающее миниатюрный овал, теперь слегка порозовело от кашля, уголки глаз чуть приподняты — врождённая кокетливость. На кончике носа всё так же красовалась милая родинка, которую так и хотелось укусить.

Но в её взгляде мелькнули удивление и вина.

Будто его рана — её вина.

Лу Шэнь поднёс миску чуть ближе, почти к её губам:

— Пей сначала суп.

Сань Бай тихо «ойкнула».

Раз уж он поранился ради неё, отказываться было бы невежливо.

Да и суп выглядел очень вкусно.

Она слегка кашлянула, немного неловко взяла миску, зачерпнула ложкой и отправила в рот.

Как вкусно!

Даже лучше, чем у той тётушки из особняка Суйшуй!

Аромат супа медленно раскрылся на языке, пробудив притуплённые простудой вкусовые рецепторы.

Она быстро выпила всю миску, оставив на дне голубиную ножку.

Лу Шэнь смотрел на неё, взгляд стал мягче, голос тоже:

— Надо есть мясо. Белок нужен для восстановления.

Его карие глаза будто посветлели — или, может, это играл свет из окна.

http://bllate.org/book/10738/963157