Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 17

Лу Шэнь постучал пальцем по столу:

— Ответь.

Пин Пэн взял трубку, включил громкую связь, и в комнате раздался обеспокоенный голос Майцзы:

— Пин Пэн-гэ, тебе удобно говорить? Ты один?

Пин Пэн бросил взгляд на Лу Шэня и, стиснув зубы, ответил:

— Да, Майцзы, говори.

— Так… господин Лу правда обанкротился? Не скрывай от меня — в новостях уже пишут, что он продаёт яхту.

— …

— Кстати, Саньсань очень переживает за господина Лу. Она собрала все деньги, какие смогла, и перевела их на его счёт. Может, для него это и не так много, но Саньсань сделала всё, что могла. Она просила передать тебе потихоньку: если господин Лу из-за гордости не захочет брать эти деньги, скажи, что это просто заем — вернёт, когда дела пойдут лучше.

Пин Пэн уставился на бесстрастного Лу Шэня:

— …

Тот достал телефон и набрал в заметках: «Откуда деньги?»

Пин Пэн кивнул, поняв намёк, и спросил:

— Майцзы, а где Саньсань взяла столько денег?

— Ну, её гонорары за прошлые съёмки и аванс за новый фильм… Всего получилось пятьдесят миллионов. И ещё… — Майцзы будто вдруг опомнилась. — А ты откуда знаешь, что денег много? Я же не называла сумму!

К счастью, Пин Пэн оказался сообразительным:

— Да ладно, раз Саньсань прислала — мало быть не может!

Майцзы обрадовалась:

— Верно! Наша Саньсань самая щедрая!

Пин Пэн продолжил:

— Ты говорила «и ещё»… Что ещё?

Майцзы помолчала секунду и сдалась:

— Ладно, скажу, только ты господину Лу не проболтайся. Саньсань заложила все драгоценности, которые он ей дарил.

Лицо Лу Шэня потемнело.

— Но оформила живой залог — выкупить можно в течение двух лет. Я видела, как она любовалась тем сапфировым ожерельем…

Выражение Лу Шэня немного смягчилось, но тут же Майцзы добавила:

— Знаешь, у Саньсань сейчас на счету осталось всего несколько десятков тысяч. Она отдала тебе всё, что у неё было… Ой, Саньсань зовёт! Обязательно придумай, как заставить господина Лу взять эти деньги! Всё, кладу трубку.

Экран телефона погас.

Пин Пэн растерянно протянул:

— Это…

Лу Шэнь долго смотрел на экран, потом резко поднялся.

— Поехали в особняк Суйшуй.

Большая часть комнат в особняке Суйшуй давно пустовала.

С тех пор как он расстался с Сань Бай, он сюда больше не заглядывал.

Он всегда был человеком с высокой самооценкой, и единственное настоящее чувство в жизни он подарил именно ей. Поэтому, услышав, что она его не любит, ему не имело смысла дальше унижать себя.

Лу Шэнь сел на диван и погрузился в воспоминания обо всём, что происходило между ними в этом доме.

Её нарочитая забота, редкие капризы, симпатичные попытки приблизиться…

Его пальцы медленно скользнули по серой ткани дивана — здесь он бесчисленное количество раз обладал ею.

Закатный свет постепенно перемещался по комнате, и пятно солнца добралось до глаз Лу Шэня.

В воздухе плавали мельчайшие пылинки.

Он снова вспомнил, как она босиком пересекала этот луч света.

Она запрокинула голову, и в её глазах горел огонёк.

Что-то внутри него смягчилось.

— Пин Пэн, — спросил он, — как ты думаешь, есть ли у госпожи Сань ко мне чувства?

Пин Пэн издал неопределённое «А?», понимая, что попал в ловушку.

Он уже подбирал подходящий ответ, как вдруг Лу Шэнь добавил:

— Хочу услышать правду.

Пин Пэн подумал и сказал:

— По-моему, госпожа Сань действительно вас любит. Эти деньги — почти всё, что у неё есть. Подумайте сами: даже если бы вы правда обанкротились, разве я отдал бы вам миллион?.. Хотя…

Лу Шэнь бросил на него ледяной взгляд.

Пин Пэн мгновенно замолчал.

Лу Шэнь посмотрел на него с раздражением:

— Иди подожди в машине.

Пин Пэн тут же исчез.

Лу Шэнь набрал номер Линь Жуйчэна.

— Есть к тебе вопрос.

Линь Жуйчэн только недавно проснулся после ночной гулянки и сразу оживился:

— Неужели пожалел, что отпустил Сань Бай? Хочешь, чтобы я помог тебе её вернуть?

Лу Шэнь проигнорировал эту выходку и спокойно спросил:

— Допустим, ты обанкротился, и какая-то девушка…

Линь Жуйчэн моментально перебил:

— Фу! Только не наговаривай! У меня денег хватит на сто жизней!

Лу Шэнь без промедления положил трубку.

Линь Жуйчэн тут же перезвонил:

— Не вешай! Говори, я больше не буду перебивать!

Он был вне себя от радости — наконец-то слышит сплетню о Лу Шэне!

Лу Шэнь сдержал раздражение и повторил:

— Допустим, ты обанкротился, и девушка отдала тебе все свои сбережения. Что это значит?

Линь Жуйчэн задумался:

— А сколько?

— Сто сорок миллионов.

Линь Жуйчэн театрально взвизгнул:

— Да это немало! Ты что, совсем оглох? Разве это не любовь? Повезло тебе, парень! Только расстался — и сразу такая преданная девушка бросается тебе на шею. Кто это вообще? Наша Сань Бай не могла так ошибиться?

— …

Лу Шэнь всегда был холодным и непонятливым в чувствах, и только ради Сань Бай допускал слабость.

Линь Жуйчэн и думать не стал, кто бы ещё мог заставить Лу Шэня звонить с таким вопросом, и нарочно поддразнил его.

На удивление, Лу Шэнь не разозлился, а серьёзно продолжил:

— Но она сказала, что не любит меня.

Линь Жуйчэн фыркнул:

— Да ты совсем не разбираешься в женщинах! Слушай сюда: слова можно сказать наобум, но поступки не соврут. Эти деньги — реальность! Если бы она тебя совсем не ценила, стала бы отдавать всё, что имеет? Вы с ней что, в загадки играете?

Лу Шэнь промолчал.

Линь Жуйчэн помолчал и осторожно спросил:

— Ты ведь не правда обанкротился?

Лу Шэнь саркастически усмехнулся:

— Не волнуйся, даже если и обанкротился — помощи от тебя не жду.

Линь Жуйчэн легко отмахнулся:

— Кто тебя спасать собрался? Мне бы только свои инвестиции вернуть.

— …

Мысли Лу Шэня были далеко, и он не стал ввязываться в перепалку.

Помолчав несколько секунд, он, наконец, принял решение:

— Расскажи, как ты обычно за женщинами ухаживаешь.

Хотя он и просил совета, в его голосе всё равно звучала надменность.

Но Линь Жуйчэну было всё равно — он ликовал:

— Ага! Пришлось-таки обратиться ко мне за помощью?

Лу Шэнь поправил его:

— Я изучаю твои неудачи.

Линь Жуйчэн не стал спорить и с готовностью излил весь свой опыт:

— Слушай внимательно: главное — цепляться за неё, как репей. Женщины это обожают.

Лу Шэнь презрительно фыркнул:

— У меня нет такой наглости.

— …

Линь Жуйчэн ещё долго вещал разные сомнительные методы, но Лу Шэнь понял, что это бесполезно, и положил трубку.

Он откинулся на спинку дивана. За окном стало темнеть.

В комнате воцарился полумрак.

В голове снова и снова всплывали детали той ночи на яхте — в её глазах тогда была настоящая боль расставания.

Лу Шэнь встал, вышел из дома и сел в машину.

— Найми горничную, пусть раз в неделю убирает виллу, — приказал он Пин Пэну.

— Хорошо.

— Едем в резиденцию Жу Юань.

*

Курсор мигал на изогнутом экране.

На слайде появилась надпись: «Шаг 3: вызвать сочувствие из-за банкротства, переночевать в квартире Сань Бай…»

Заголовок гласил: «План по возвращению Сань Бай через симуляцию банкротства — Проект „Тутовник“».

Пин Пэн стоял как вкопанный:

— …

Даже кодовое название придумал.

Через двадцать минут Лу Шэнь закончил план, пробежался по тексту и одобрительно кивнул.

Пин Пэн мельком взглянул: «Шаг 1: симуляция банкротства, ключевые моменты…»

— …

Лу Шэнь вытащил чемодан, сложил туда повседневную одежду и туалетные принадлежности, снял с запястья часы и протянул Пин Пэну:

— Подарок тебе. Банкроту не пристало носить такие дорогие часы.

Пин Пэн сиял от счастья:

— С-спасибо!

Лу Шэнь посмотрел на себя в зеркало:

— Не кажется ли тебе, что что-то не так?

Пин Пэн подошёл ближе:

— Нет, всё отлично.

Лу Шэнь прищурился и уставился на него.

Пин Пэну стало не по себе:

— Ч-что случилось?

Лу Шэнь указал на его рубашку:

— Снимай. Поменяемся.

Ткань слишком дорогая — не похоже на банкрота.

Пин Пэн недоумевал:

— ?

Его рубашка тоже стоила немало!

Они переоделись и снова посмотрели в зеркало.

Лу Шэнь всё равно выглядел величественно и благородно — одежда тут ни при чём.

Он недовольно поправил мятый рукав и нахмурился:

— Всё равно не то.

Пин Пэн начал предлагать:

— По-моему, с вашей внешностью и фигурой вы в любом наряде не похожи на банкрота. Может, растрепать вам волосы? Чтобы выглядело, будто вы измотаны?

Лу Шэнь холодно отрезал:

— Я банкрот, а не нищий.

— …

Наконец собравшись, Лу Шэнь с чемоданом вышел из дома с торжественным видом.

Пин Пэн еле сдерживал смех, но, конечно, не осмеливался показать этого.

Лу Шэнь закрыл дверь и бросил:

— Сделай фальшивые печати, пусть все мои дома «арестуют».

— ?

Пин Пэн испугался:

— Это… разве не противозаконно?

Лу Шэнь спокойно пояснил:

— Не надо делать всё всерьёз. Просто реквизит, как в сериале. Пусть охрана никого не пускает внутрь.

Пин Пэн облегчённо выдохнул:

— Понял.

Лу Шэнь добавил:

— Свяжись с моим менеджером в банке. Пусть за полчаса переведёт все деньги с этой карты на другую.

— Хорошо.

Лу Шэнь спустился по ступенькам с чемоданом.

Пин Пэн поспешно наклонился:

— Дайте, я сам!

Лу Шэнь отстранился:

— Не надо. На время ты мне больше не нужен. Бери отпуск — пока я не вернусь к успеху.

— …

*

Резиденция Цзыюй, девять вечера.

Сань Бай только что вышла из ванны и надела пижаму.

Снимать современные сериалы — одно удовольствие: площадка всего в сорока минутах от дома, можно спать в своей постели.

Она зевнула и включила телевизор, случайно нажав на новостной канал.

— Слухи о разрыве финансовых цепочек корпорации «Лу» в последнее время не утихают…

Сань Бай выключила телевизор.

В квартире снова воцарилась тишина.

Интересно, как там Лу Шэнь? Получил деньги, но ни слова не написал.

Но, наверное, так и должно быть — он же такой гордый. Наверное, считает это унизительным и не хочет даже упоминать об этом.

Вдруг зазвонил дверной звонок.

Сань Бай жила одна и всегда была начеку. Подходя к двери, она спросила:

— Кто там?

Никто не ответил.

Она заглянула в глазок.

Перед дверью стоял Лу Шэнь с бесстрастным лицом:

— Это я.

В коридоре горел тёплый жёлтый свет, освещая его лицо.

Он, кажется, похудел — скулы стали острее. Его костюм висел мешковато, особенно на плечах, а в руке он держал чёрный чемодан.

Что он здесь делает?

Принёс обратно её вещи? Нет, Пин Пэн уже всё забрал.

Неужели в чемодане деньги? Пришёл вернуть? Но зачем наличными?

Поколебавшись, Сань Бай посмотрела на свою тонкую бретельку, вернулась в спальню, переоделась в более скромную пижаму и открыла дверь:

— Зачем ты пришёл?

Её чёрные волосы рассыпались по плечам, ещё влажные, кроме одной пряди у виска.

Её глаза были чистыми, но в них читалась лёгкая томность.

До носа долетел знакомый аромат пиона.

Лу Шэнь придумал сотню вариантов начала разговора, но, увидев её, забыл всё.

Помолчав несколько секунд, он собрался с мыслями и спокойно сказал:

— Я обанкротился.

Она уже знала об этом.

Сань Бай кивнула:

— И?

Лу Шэнь невозмутимо:

— Ты должна меня содержать.

Сань Бай:

— ?

Лу Шэнь спокойно прошёл мимо неё с чемоданом:

— Я же тебя четыре года содержал.

Сань Бай замерла.

По сути, он был прав — всё это время она жила за его счёт.

Лу Шэнь прошёл мимо неё, создав лёгкий ветерок, и уселся на диван.

Сань Бай с раздражением захлопнула дверь:

— Разве я не перевела тебе деньги…

Лу Шэнь перебил:

— Налей мне воды.

— ?

Такой самоуверенный тон.

Сань Бай вспыхнула:

— Ты уже настолько разорился, что не можешь даже воды купить?

Лу Шэнь потерёб шею, и его голос прозвучал хрипло:

— Почти.

— …

Сань Бай хотела разозлиться, но, услышав такой ответ, растерялась.

http://bllate.org/book/10738/963151