Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 18

В его бровях читалась лёгкая усталость. Он сидел, сложив руки, а на подоле пиджака ещё виднелись складки — раньше такого просто не случалось.

На лице по-прежнему проступала привычная надменность, но теперь в ней чувствовались тяжесть и горечь.

Сань Бай неохотно налила воду в прозрачный стеклянный стакан и с силой поставила его на журнальный столик перед ним.

Лу Шэнь почти незаметно приподнял уголок губ:

— Спасибо.

Раньше она наливал ему воду бесчисленное количество раз — и ни разу не услышала от него этого слова.

Вот оно, как говорится: разорился — и стал понимать человеческие отношения.

Сань Бай скрестила руки на груди и наблюдала, как он одним махом допивает воду.

— Я уже отдала тебе почти все свои сбережения. Могу разве что занять ещё пару миллионов у кого-нибудь, но…

— Не нужно, — перебил её Лу Шэнь.

В воздухе витал горьковатый запах полыни.

Сань Бай внезапно почувствовала раздражение.

Поздний вечер, бывший парень у неё дома — это явно неуместно.

Она хотела поскорее избавиться от него:

— Так чего ты хочешь?

Лу Шэнь поднял на неё глаза.

Тонкая чёрная матовая оправа очков холодно блеснула.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, он крепко сжимал чемодан, а губы плотно сжал.

Сань Бай торопила:

— Говори прямо, чего тебе надо…

Она вдруг замолчала.

Лу Шэнь машинально взглянул на запястье, будто хотел посмотреть время, но там уже ничего не было.

Даже его любимые часы Jaeger-LeCoultre исчезли.

Голос Сань Бай стал мягче:

— Может, чем-то ещё помочь? Я сделаю всё, что смогу.

Именно этого и ждал Лу Шэнь.

Он глубоко вдохнул и постарался говорить спокойно:

— Я хочу временно пожить у тебя…

— Нет! — повысила она голос. — Ни за что!

Как это — он будет жить у неё?

На мгновение ей даже показалось, что он всё это затеял, чтобы вернуть её.

Сань Бай недоверчиво уставилась на него:

— Ты правда обанкротился?

Лу Шэнь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Видимо, почувствовав её сомнение, он вдруг усмехнулся:

— Думаешь, я тебя обманываю? Зачем мне это?

— …

Сань Бай молчала.

Не скажешь же вслух, что подозреваешь его в попытке вернуть её?

Лу Шэнь спокойно произнёс:

— Все мои активы арестованы. Деньги, которые ты перевела, через полчаса списал банк на погашение кредита.

Он разблокировал экран телефона и бросил его на столик:

— Посмотри сама.

Сань Бай подошла.

Лу Шэнь не смотрел на неё, лишь провёл рукой по бровям — казалось, он вымотан до предела.

Она заглянула в экран: действительно, сумма в 140 миллионов юаней была списана, а на счету осталось 0,02.

Голос Лу Шэня прозвучал устало:

— Всего на несколько месяцев. Как только ситуация наладится, я сразу уеду. И деньги твои обязательно верну.

— С деньгами потом разберёмся, — Сань Бай раздражённо махнула рукой. — Но ты не можешь жить у меня. У тебя нет других друзей-мужчин? А родители? Можешь пожить у них.

— Отец болен. Не хочу его тревожить.

— Тогда Линь Жуйчэн? Он мог бы тебя приютить.

— Он? — Лу Шэнь фыркнул. — Давно не берёт мои звонки.

— …

Сань Бай удивилась:

— Неужели он такой?

Лу Шэнь серьёзно кивнул:

— Я раньше был слеп.

Видя, что она всё ещё не верит, он снова швырнул ей телефон:

— Проверь сама.

Сань Бай решила убедиться.

Набрала номер Линь Жуйчэна. В ответ прозвучало: «Абонент сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Лу Шэнь равнодушно заметил:

— Это знакомая фраза. Наверное, в чёрный список занёс.

— …

В его словах чувствовался намёк — будто напоминал ей, как она когда-то заблокировала его сама.

Сань Бай не собиралась ворошить прошлое.

Она раздражённо провела рукой по волосам.

Неужели Линь Жуйчэн настолько ненадёжен?

Как Ся Тун вообще могла в него влюбиться?

Сань Бай вернула телефон Лу Шэню.

Тот опустил взгляд и заметил на её пальце ярко-боровый лак — такой насыщенный, что резал глаза.

Раньше этот цвет часто мелькал у него на груди.

— Всё равно ты не можешь остаться у меня, — сказала Сань Бай.

Лу Шэнь отвлёкся.

— Подожди, — решительно сказала она и побежала в спальню, захлопнув за собой дверь.

Как только она исчезла, Лу Шэнь расслабил плечи и начал осматривать комнату.

Жилище было небольшим, но уютным. По обе стороны телевизора встроенные книжные полки ломились от комиксов «Принцесса Пинъян», а в углу дивана громоздилась куча плюшевых игрушек Чанъин.

Беспорядок, но с изюминкой.

Менее чем через две минуты Сань Бай вышла.

Не глядя на него, она подошла, схватила чёрный чемодан и направилась к двери. Холодно бросила:

— Поговорим на улице.

Лу Шэнь потемнел взглядом, но всё же последовал за ней.

— Ты хочешь обсудить…

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Сань Бай молниеносно сунула ему в руку банковскую карту и тут же юркнула обратно, заперев его снаружи.

Лу Шэнь мрачно сжал карту — чуть не сломал её в руке.

За дверью раздался звонкий голос девушки:

— Сними номер в отеле неподалёку. Пароль от карты отправлю в WeChat.

После этих слов послышался щелчок — дверь заперли изнутри.

Сань Бай наконец перевела дух, достала телефон и отправила ему пароль.

Лу Шэнь ответил сообщением.

S: [Мне запрещено пользоваться услугами категории «звёздность».]

Сань Бай: [Разве хостелы не для людей?]

S: [Ты предлагаешь мне жить в хостеле?]

— …

Сань Бай просто сдалась.

Он что, не понимает, что полностью разорился? И всё ещё придирается?

К тому же, как бывшая девушка, она уже сделала для него всё возможное.

Ей по-настоящему страшно стало от мысли, что он поселится у неё. Она больше не хочет испытывать на себе его высокомерие и привычку всё контролировать.

Она записала ему голосовое сообщение:

— Я ни за что не пущу тебя к себе. Забудь об этом. Иди куда хочешь, всё равно не умрёшь с голоду. Я ложусь спать, пока!

С этими словами она выключила свет в гостиной и ушла в спальню, нырнув под одеяло.

*

Услышав решительное «Я ни за что не пущу тебя к себе», Лу Шэнь на миг почувствовал, будто и впрямь обанкротился.

Поздней ночью врываться к бывшей девушке с жалобами на судьбу — и быть вышвырнутым за дверь.

Да уж, занятие для бездельников.

За всю свою жизнь он никогда не терпел подобного унижения.

Вспомнились слова Линь Жуйчэна: «Обязательно цепляйся. Если не пустит — стой под окном всю ночь. Она точно смягчится».

Лу Шэнь усмехнулся. Стоять всю ночь под дверью? Да он с ума сошёл.

Он развернулся, схватил чемодан и вошёл в лифт.

Ночь была ясной, звёздной.

На земле плясали пятна от деревьев.

Лу Шэнь одиноко катил чемодан по аллее.

Колёса глухо стучали по бетону.

Он вспомнил, как раньше после каждой командировки Сань Бай выбегала встречать его, забирала чемодан, помогала снять пиджак и ставила на стол тёплое молоко.

А теперь она выгнала его вместе с этим чемоданом.

Лу Шэнь поднял голову — в десятом этаже ещё горел свет.

Он закрыл глаза. В груди вспыхнула яростная обида.

Если бы она хоть немного… хоть каплю заботилась о нём…

Лу Шэнь достал телефон и набрал Пин Пэна.

Тот, отдыхавший меньше часа, не выдержал:

— Босс, вы что, уже восстановились?

— …

Лу Шэнь холодно бросил:

— Привези снаряжение для скалолазания.

Через час Пин Пэн прибыл с полным комплектом: страховочные ремни, спусковое устройство, шлем, скальные туфли и спортивная одежда.

Лу Шэнь проверил всё и сказал:

— На крышу.

Пин Пэн изумился:

— Босс, вы серьёзно собираетесь лезть? Да ещё ночью! Это же опасно…

Лу Шэнь поднял глаза к десятому этажу:

— Если бы не боялся её напугать, я бы и верёвку не стал использовать.

Пин Пэн: — …

Ночью на крыше дул ледяной ветер.

Пин Пэн дрожал от холода, глядя, как Лу Шэнь переодевается, пристёгивает верёвку и медленно спускается вниз.

Он не удержался:

— Босс, только не погибайте! Такую высокооплачиваемую работу ассистента найти непросто…

*

Сань Бай долго лежала под одеялом, не шевелясь.

Ся Тун сейчас снималась в сериале и сильно уставала — не стоило её беспокоить из-за такой ерунды.

Но Лу Шэнь… неужели он останется под дверью?

Она покачала головой. Наверное, нет. Она так грубо его прогнала — его гордость точно не позволит ему остаться.

И всё же…

А вдруг ему покажется ещё более унизительным ночевать в хостеле?

Неужели она действительно оставит его на улице на всю ночь?

Сань Бай раздражённо пнула одеяло, встала и на цыпочках подкралась к входной двери.

Заглянула в глазок — за дверью царила темнота. Ушёл?

Она тихонько кашлянула дважды. Автоматический свет включился — коридор был пуст.

Сань Бай облегчённо выдохнула и вернулась в спальню.

Куда же делся Лу Шэнь?

Неужели он считает её жестокой?

Плевать.

Она больше не думала об этом, выключила свет и закрыла глаза.

Но заснуть не получалось.

Только начала клевать носом, как вдруг услышала стук в окно — «тук-тук».

Сань Бай мгновенно проснулась. Горло перехватило:

— Кто там?

Она отползла подальше, нащупывая рядом что-нибудь для защиты. Вдруг вор взломал окно…

Надо звонить в полицию.

Вытащила телефон, уже собиралась набрать 112, как услышала знакомый голос:

— Не бойся, Саньсань, это я.

Лу Шэнь???

Рот Сань Бай раскрылся от изумления. Она включила свет и увидела за шторой чёрную фигуру.

Дрожащей рукой она приоткрыла штору на пару сантиметров.

За окном на десятом этаже висел Лу Шэнь.

Он уже сменил костюм на спортивную одежду, одной рукой держался за узкий подоконник шириной не больше трёх сантиметров, а костяшки пальцев побелели от напряжения.

Сань Бай не смела пошевелиться — боялась, что малейшее движение сбросит его вниз.

Лу Шэнь, напротив, выглядел совершенно спокойным.

На губах играла дерзкая усмешка.

— Откроешь окно?

15

Свет и тень переплетались на его лице.

Половина — ярко освещённая, половина — в тени.

Он приподнял веки, и уголки глаз будто слегка приподнялись.

Сань Бай застыла, дыхание перехватило.

Боясь, что он упадёт, она не стала медлить, крепко сжав пальцы, открыла окно.

Лу Шэнь легко подтянулся и запрыгнул внутрь.

Снял с себя страховочную систему и серые перчатки для скалолазания, бросил их на пол и поднял голову. Лицо Сань Бай было мертвенно-бледным.

Она будто окаменела, губы дрожали, и не сводила с него глаз.

Лу Шэнь почувствовал укол раскаяния и тихо сказал:

— Не волнуйся, это же пустяки…

— Бах!

Громкий звук пощёчины.

Сань Бай почти закричала:

— Ты совсем с ума сошёл?

Щёку Лу Шэня обожгло — впервые в жизни кто-то посмел его ударить.

Он нахмурился и поправил чёрную матовую оправу.

Прошло немало времени, прежде чем Сань Бай осознала: она дала Лу Шэню пощёчину.

— …

Она инстинктивно отступила на шаг и испуганно взглянула на него, ожидая, что он вот-вот ответит тем же.

Лу Шэнь поднял на неё глаза, вытащил салфетку из тумбочки и неторопливо снял запотевшие очки:

— Рука крепкая.

— …

Хорошо, по крайней мере, он не собирался отвечать ударом.

Лу Шэнь бросил использованную салфетку в угол и спокойно сказал:

— Не переживай. Я дорожу жизнью. Верёвка есть — опасности никакой.

Сань Бай кивнула — конечно, ведь это же Лу Шэнь, а не Сан Жоу. У него отличная техника скалолазания.

http://bllate.org/book/10738/963152