Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 16

Дверца машины приоткрылась на щель — и вдруг замерла.

Сань Бай подумала, что дверь застряла, и потянулась, чтобы помочь ему открыть её, но не успела двинуться — дверца с громким «бах!» резко захлопнулась.

Лу Шэнь развернулся, крепко сжал её плечи и страстно поцеловал.

Целовал так, будто ураган обрушился на её губы и язык.

В тесном салоне распространился лёгкий горьковатый привкус, смешанный с ароматом мяты.

Лу Шэнь больно укусил её за нижнюю губу — и во рту мгновенно расплылся вкус крови.

Сань Бай инстинктивно уперлась ладонями ему в плечи.

Он отпустил её и с яростью выдохнул:

— Хочешь стереть все следы того, что мы были вместе? Сань Бай, даже не мечтай!

С этими словами он резко распахнул дверцу и, не оглядываясь, вышел из машины.

Сань Бай смотрела ему вслед.

Высокомерный, благородный, невозмутимый — и в то же время решительный до жестокости.

Она запрокинула голову, и глаза её неожиданно защипало.

Прошло немало времени после ухода Лу Шэня, прежде чем Сань Бай смогла привести себя в порядок и спуститься с машины для съёмочной группы.

Ся Тун обеспокоенно посмотрела на её губы.

Сань Бай уже справилась с эмоциями:

— Со мной всё в порядке. Продолжим работу.

Заметив взгляд подруги, она неловко коснулась уголка губ:

— Очень заметно?

— Так себе, — ответила Ся Тун, слегка кашлянув. — Кстати, продюсер попросил пока отложить съёмки поцелуев. Наверное, Лу Шэнь дал указание…

Сань Бай и сама сейчас не была готова снимать такие сцены.

Она кивнула:

— Пожалуй, лучше подождать, пока я немного освоюсь с Ци Сы.

Неловкость на площадке быстро рассеялась под напором профессионального процесса.

Когда съёмочный день закончился, Сань Бай почти ничего не ела за ужином — лишь механически поковыряла пару ложек. Взяв телефон, она увидела, что слухи об их громкой ссоре на площадке и последующем расставании уже разлетелись повсюду.

Правда, видео не было, да и фотографий тоже — очевидно, Лу Шэнь заранее позаботился об этом.

Сидя на кровати в гостиничном номере, она прижала к себе одеяло и случайно задела уголок губы — тупая боль напомнила о его присутствии в её жизни.

Сань Бай невольно вздрогнула.

В дверь постучали. Вошла Ся Тун с двумя банками пива и протолкнула одну Сань Бай:

— Выпьем?

— Давай, — в её глазах мелькнула лёгкая улыбка. Она взяла банку и ловко оттянула колечко крышки.

Ся Тун опустилась на пол, прислонилась к стене и спросила:

— Так вы действительно расстались?

Пиво обожгло свежую ранку на губе — жгучая боль напомнила, что он всё ещё где-то рядом, в её жизни.

Но раны заживают.

Сань Бай тихо ответила:

— Да.

Ся Тун чокнулась с ней через комнату:

— Поздравляю, ты наконец-то бросила этого мерзавца.

Сань Бай сделала глоток:

— Он не мерзавец. На самом деле… он никогда не считал меня заменой.

Она вкратце рассказала подруге всю историю.

К её удивлению, Ся Тун разозлилась ещё больше:

— А чего он раньше молчал? Холодное отношение — это тоже форма мерзости!

Сань Бай, улыбаясь, сжала прохладную банку в руке:

— Правда, не мерзавец.

Ся Тун швырнула пустую банку в сторону:

— У тебя, случайно, не синдром Стокгольма? Или… Сань Сань, ты что, влюбилась в него?

— Нет, — Сань Бай машинально отрицала. — Просто немного бесит: я вернула ему деньги, а он не принял. И настаивает, чтобы я оставила себе все украшения и вещи haute couture. Говорит, без этого не согласится на разрыв.

— Этот тип играет на высоком уровне. Наверняка делает всё нарочно, чтобы ты не могла его забыть. Что теперь будешь делать?

— Пока оставлю всё это, а потом найду способ вернуть.

Ся Тун одобрительно кивнула:

— Раз уж выбралась из огня, будь осторожна — не дай ему снова затянуть тебя обратно.

Сань Бай кивнула:

— Я знаю. Иначе мне бы сейчас пришлось докладывать ему, что выпила банку пива.

Ся Тун выругалась:

— Этот извращенец.

*

Лу Шэнь вернулся один в особняк «Су Шуй».

Толкнув дверь, он вошёл в холодный, пустынный дом.

Он опустил взгляд на свои туфли и на мгновение закрыл глаза — теперь здесь больше никто не будет ждать его у входа.

Сердце будто сдавило тяжёлым камнем. Медленная, ноющая боль накатывала волной, казалось, не имеющей конца.

Он снял обувь и прошёл в спальню.

В воздухе ещё витал сладковатый, соблазнительный аромат пионов.

Жаль, та, кто оставил этот запах, больше не вернётся.

Он достал карточку, которую она написала, долго рассматривал её, поднёс к рукам, будто собираясь порвать… но так и не смог.

В животе вдруг резко заныло.

Он набрал Пин Пэна:

— Найди время и отправь все вещи госпожи Сань. И… пришли машину, чтобы отвезти меня в офис.

*

Лу Шэнь согласился на разрыв слишком легко, и Сань Бай всё ещё опасалась, не передумает ли он.

На деле же он не только не передумал — даже ни разу не написал ей.

Когда Пин Пэн принёс ей все вещи и свалил их в комнате, Сань Бай решила, что они расстались мирно, и убрала Лу Шэня из чёрного списка. Она отправила ему короткое «спасибо», но он даже не ответил.

Прошёл месяц. Рана на губе давно зажила, но почему-то всё ещё иногда побаливала — будто оставила на её сердце неизгладимый след.

Видимо, раз он её не любил, то потеря для него ничего не значила.

Это даже хорошо — и для неё, и для него.

Сань Бай слегка коснулась уголка губ и снова открыла сценарий.

Перед ней появился стаканчик манго-молочного чая.

Майцзы сказала:

— Прислал Ци Сы.

Они уже месяц снимались вместе и достаточно сдружились, поэтому Сань Бай без церемоний взяла напиток. Отхлебнув, она заметила, что неподалёку собралась группа людей, оживлённо обсуждающих что-то.

— О чём они говорят? — спросила она с любопытством.

Майцзы подумала и честно ответила:

— Похоже, появились новости про господина Лу. Говорят, у корпорации «Лу» проблемы с денежными потоками. Обсуждают с самого утра.

— Что? — Сань Бай замерла. — Правда?

Как такое возможно?

Кто такой Лу Шэнь?

В двадцать четыре года он получил степень MBA в Массачусетском технологическом институте. Вернувшись в Китай, он застал корпорацию «Лу» на грани вылета из списка пятидесяти крупнейших компаний отрасли.

Приняв управление, он провёл радикальные реформы и заранее сделал ставку на индустрию развлечений. Всего за четыре года он вывел компанию на третье место в отрасли.

Его называли восходящей звездой бизнеса Южного города, прирождённым коммерческим гением.

И вот у такого человека проблемы с ликвидностью?

Сань Бай инстинктивно не поверила.

Майцзы добавила:

— Они пока не опровергли эти слухи.

В этот момент мимо прошли двое рабочих, и их разговор долетел до ушей:

— В строительном бизнесе постоянно крутятся сотни миллиардов. Иногда просто не хватает оборотных средств. Но наши гонорары уже перевели, так что нам не о чём волноваться.

Сань Бай передала стаканчик Майцзы и стала искать источник информации в интернете. Это оказался анонимный пост от якобы инсайдера.

Она открыла WeChat, чтобы написать Лу Шэню, но, увидев экран, поняла — последнее сообщение всё ещё то самое, отправленное месяц назад: [Спасибо].

Скорее всего, он не хотел больше иметь с ней ничего общего.

Такой гордый и независимый человек, услышав от неё «Я тебя не люблю», больше не беспокоил её.

После разрыва связываться с ним действительно неуместно.

Сань Бай закрыла интерфейс мессенджера и сказала Майцзы:

— Позвони Пин Пэну и уточни, правда ли это.

Если правда — ей нужно как можно скорее вернуть ему деньги.

Майцзы немедленно набрала номер прямо при ней.

Пин Пэн на секунду замялся:

— Да что вы! Не верьте этим слухам. Кстати… это госпожа Сань попросила вас позвонить? Может, я поговорю с ней лично?

Майцзы посмотрела на Сань Бай.

Та взяла трубку:

— Говорите.

Голос Пин Пэна звучал неуверенно:

— Сначала хочу сказать, что это не приказ господина Лу, а моё личное желание. Просто наш господин последние дни работает без отдыха и попал в больницу с острым гастритом. Не могли бы вы… навестить его?

Сань Бай опустила взгляд на свои ногти цвета бордо:

— Пин Пэн, не тратьте больше сил.

*

Палата пропиталась запахом антисептика.

На тыльной стороне руки Лу Шэня торчала игла капельницы, но он продолжал стучать по клавиатуре ноутбука.

С тех пор как они расстались, он работал, будто не зная усталости.

Пин Пэн принёс миску рисовой каши.

Лу Шэнь снял очки, откинулся на спинку кровати и потер виски.

Пин Пэн тут же убрал ноутбук в сторону и открыл контейнер с кашей.

Лу Шэнь неторопливо сделал глоток и, заметив колебания в глазах помощника, сказал:

— Если есть дело — говори прямо.

Пин Пэн виновато опустил голову:

— Простите, я только что самовольно позвонил госпоже Сань и попросил её навестить вас.

Рука Лу Шэня замерла в воздухе.

Он не выглядел разгневанным и спокойно продолжил есть:

— Впредь больше не обращайся к ней.

Он даже не спросил, ответила ли она.

Пин Пэн:

— Есть.

Лу Шэнь прижал ладонь к животу — боль усилилась.

Пин Пэн:

— После каши обязательно поспите немного. Вы не можете так работать круглыми сутками.

Раньше он и так был трудоголиком, а после разрыва с Сань Бай вообще перестал щадить себя.

Лу Шэнь прикрыл глаза и бледно кивнул.

Пин Пэн собирался сообщить ему о слухах в прессе, но, видя состояние босса, решил промолчать и поручил отделу по связям с общественностью подготовить официальное опровержение.

*

Сань Бай только что закончила сцену и села отдохнуть, как вдруг увидела, что к ней бежит Майцзы с испуганным лицом.

Её круглое личико было сморщено:

— Сань Сань, похоже, с господином Лу действительно что-то случилось.

Она поднесла к глазам Сань Бай новость на экране телефона:

«Подтверждены слухи о разрыве денежных потоков в корпорации «Лу». Роскошную яхту стоимостью в миллиард юаней продают за семьсот миллионов…»

На фото была белоснежная яхта — та самая, на которой он когда-то вывозил её в море.

Уже дошло до такого?

Майцзы, которая раньше работала на Лу Шэня и тоже немного сочувствовала ему, добавила:

— Пин Пэн ещё утром сказал, что всё в порядке… Наверное, скрывал правду, чтобы нас не волновать. Сань Сань, господин Лу всегда был к тебе очень добр…

Сань Бай раздражённо кивнула:

— Я знаю.

Она на три секунды задумалась, затем проверила баланс на банковской карте. Всего у неё было чуть больше пятидесяти миллионов юаней, из них двадцать миллионов — гонорар за эту роль.

Но, как уже говорили на площадке, этого явно недостаточно.

Она протянула Майцзы ключи от квартиры:

— Найди ломбард и временно заложь все украшения, что он мне подарил. Посмотри, сколько получится собрать. Делай это прямо сейчас.

Украшения, которые Лу Шэнь ей дарил, были действительно первоклассными.

Даже с заниженной оценкой ломбарда сумма составила девяносто миллионов. Через три дня деньги поступили на счёт Сань Бай. Она заранее договорилась с банком и сразу перевела всю сумму на счёт Лу Шэня.

Хорошо, что она сохранила старый телефон — именно там нашла номер карты, который он когда-то ей дал.

*

Лу Шэнь провёл в больнице целую неделю.

Когда он выписался, на нём была белая рубашка, и он явно сильно похудел. Пин Пэн, переживая за него, специально приехал в резиденцию Жу Юань, чтобы присмотреть.

Не успел тот сесть, как Лу Шэнь сказал:

— Раз уж ты здесь, доложи последние новости.

— …

Пин Пэн умоляюще заговорил:

— Может, хоть сегодня отдохнёте?

Лу Шэнь поправил очки на переносице:

— Хватит болтать.

Пин Пэн понял, что уговорить его невозможно, и начал докладывать по пунктам. Когда он упомянул, что слухи о банкротстве корпорации «Лу» распускает компания «Лэйя», Лу Шэнь холодно усмехнулся:

— Господин Вэнь становится всё более неприличным.

Недавно «Лу» и «Лэйя» ожесточённо соперничали за несколько участков земли, и теперь конкуренты пустили в ход такие грязные методы.

Пин Пэн протянул ему черновик официального опровержения от PR-отдела:

— Посмотрите, пожалуйста.

Лу Шэнь внимательно прочитал текст и, убедившись, что всё в порядке, сказал:

— Публикуйте. И попроси нескольких крупных поставщиков тоже выступить с заявлениями.

— Хорошо.

Бзз.

Телефон на столе вибрировал.

Лу Шэнь равнодушно разблокировал экран — на дисплее появилось SMS-уведомление:

[7 мая в 16:50 Сань Бай перевела на ваш сберегательный счёт (окончание 8888) 140 000 000,00 юаней. Текущий остаток: * юаней.]

Он застыл, не отрывая глаз от экрана.

Ему показалось, что имя «Сань Бай» — это галлюцинация.

Он протянул телефон Пин Пэну:

— Прочитай мне это сообщение.

— Хорошо, — Пин Пэн взял устройство. — «Седьмого мая в шестнадцать часов пятьдесят минут Сань Бай перевела на ваш сберегательный счёт с окончанием 8888 сто сорок миллионов юаней…»

Пин Пэн ахнул:

— Сто сорок миллионов!

Лицо Лу Шэня оставалось спокойным:

— Прочитай ещё раз.

— «Седьмого мая…» — повторил Пин Пэн и вдруг осёкся. — Неужели госпожа Сань подумала, что вы действительно обанкротились?

В этот момент зазвонил его телефон. На экране высветилось: Майцзы.

http://bllate.org/book/10738/963150