× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Бай положила руки на колени, наклонилась вперёд и открыла банковское приложение, чтобы проверить остаток на счёте. Затем набрала номер Сань Хуна.

— Пап, ты ещё не спишь? Дело в том, что у Тун Тун новый сценарий — там есть коммерческая составляющая, и она просит уточнить у тебя: сколько тогда вложили в «Хунсин», когда компания чуть не обанкротилась?

— Всего тридцать миллионов, — охотно ответил Сань Хун, услышав, что это может пригодиться для сценария. — Но главное — мы изменили модель управления. Те несколько топ-менеджеров нельзя было купить за деньги…

Она повесила трубку как раз в тот момент, когда машина подъехала к вилле.

Сань Бай вышла, вошла внутрь и включила свет.

На полках в гостиной стояли десятки фигурок Чанъин — больших и маленьких, самых разных размеров.

На диване лежали её любимая плюшевая игрушка Чанъин и сценарий.

В гардеробной коллекции haute couture аккуратно заполняли все шкафы. Она вошла и сразу заметила белое платье от Elie Saab, которое когда-то прислали ей без предупреждения. Следы кофе исчезли — его тщательно почистили.

Она повернула в соседнюю маленькую библиотеку — не ту, что принадлежала Лу Шэню, а специально созданную для неё.

На книжных полках были вырезаны изображения Чанъин.

Там стояли семь–восемь изданий комикса «Принцесса Пинъян». Самый нижний комплект был явно в ходу — обложка потёрта, остальные — нетронутые, запечатанные.

Её пальцы скользнули по корешкам книг — всё было без пылинки.

Она закрыла глаза. В горле защипало.

Достав телефон, она напечатала сообщение и отправила режиссёру Циню:

[Спасибо, Цинь Хоу. Не ждите меня больше — я отказываюсь.]

От всего этого она отказывалась.

Она позвонила Ся Тун.

— Тун Тун, можно мне сегодня переночевать у тебя?

— Сань Бай, моя хорошая, что случилось? — Ся Тун как раз ела и, услышав её голос, сразу поняла, что что-то не так. Она выплюнула еду и, не дожидаясь ответа, продолжила: — Конечно! Где ты? Я сейчас за тобой приеду!

— Ничего страшного, не волнуйся, — мягко улыбнулась Сань Бай. — Я сама на такси приеду, быстро.

Вообще-то собирать было нечего — всё на вилле купил ей Лу Шэнь.

Она открыла шкаф и взяла лишь две повседневные вещи, сложив их в серебристый чемодан на колёсиках.

Краем глаза она заметила сейф в самом низу.

Подойдя, она опустилась на корточки и открыла его.

Белый свет софитов упал на сверкающие драгоценности.

Розовые и жёлтые бриллианты, изумруды, нефриты… Серьги, браслеты, ожерелья, броши — всё было расставлено так плотно, что места почти не осталось.

Самым нижним лежало роскошное ожерелье Chopard Haute Joaillerie «Голубой океан».

И тут Сань Бай вдруг осознала: он ни разу не подарил ей кольца. Конечно, ведь двойник не заслуживает предмета с таким особенным значением.

Она горько усмехнулась и с силой захлопнула дверцу сейфа.

Найдя ручку и карточку, она записала пароли от сейфа и банковской карты, положила их вместе с самой картой в конверт и бросила на кровать.

Затем написала Лу Шэню в WeChat:

[Давай расстанемся.]

После чего она удалила его из контактов и, не оглядываясь, покинула дом с чемоданом в руке.

*

Ся Тун снимала однокомнатную квартиру — небольшую, но очень уютную.

Сань Бай приняла душ, переоделась в пижаму и забралась в постель вместе с подругой, рассказав ей обо всём.

— То есть… Лу Шэнь все эти годы считал тебя заменой Вэнь Лань? — возмутилась Ся Тун. — Да этот придурок просто собака!

Сань Бай понимала, что должна злиться, но чувствовала удивительное спокойствие.

Ся Тун осторожно обняла её.

— Моя хорошая, не переживай слишком. Может, у тебя ещё будет шанс сыграть Чанъин.

Она знала с детства, как много для Сань Бай значит эта роль.

Сань Бай слабо улыбнулась.

Какой ещё шанс?

Даже если и будет, то только через несколько лет — при новой экранизации. А к тому времени ей уже будет не по возрасту играть эту героиню.

— Ничего, — сказала она. — Сан Жоу не станет меня винить.

— Конечно нет! Сан Жоу тебя больше всех на свете любила.

Они выключили свет и легли спать. Комната погрузилась во тьму.

Сань Бай чувствовала усталость, но не могла уснуть.

Полежав в тишине, она заговорила:

— Знаешь, Деревяшка, раньше я очень любила Лу Шэня.

Ся Тун переживала за неё и тоже не спала. Услышав эти слова, она мягко погладила спину подруги.

В темноте эмоции будто усиливались в сотни раз, и сдержаться стало невозможно.

Тёплые слёзы скатились из уголков глаз и упали за ухо.

В груди сжалось от боли.

Перед внутренним взором один за другим проносились кадры их времени на яхте.

Он стоял на коленях перед ней.

Он нежно обнимал её, согревая живот.

Он говорил: «Будь послушной».

Ей даже казалось, что в воздухе снова пахнет солёным морским бризом.

Каждый кадр напоминал ей одно и то же: всё это никогда не принадлежало ей.

Ся Тун услышала тихие всхлипы.

Она крепче обняла Сань Бай и не стала задавать лишних вопросов.

Сань Бай сжала её руку, дрожа всем телом, с прерывистым дыханием, но твёрдо произнесла:

— Только один раз, Деревяшка. Я заплачу из-за него только один раз.

*

Лу Шэнь массировал виски, и в зеркале заднего вида мелькнуло старое такси, совершенно не вписывающееся в антураж виллового района.

Он не придал этому значения.

Войдя в дом, он не увидел, как обычно, Сань Бай, выходящей ему навстречу.

«Разозлилась из-за роли?» — подумал он.

Сняв обувь, он прошёл в спальню — там никого не было.

Лу Шэнь достал телефон, чтобы позвонить, но вдруг заметил сообщение в WeChat:

[Давай расстанемся.]

Он долго смотрел на экран, сжимая телефон так сильно, что костяшки побелели.

Отлично.

Из-за одной роли она решила со мной расстаться?

Что он вообще для неё значил все эти годы?

Он подошёл к туалетному столику и, глядя в зеркало на своё напряжённое лицо, вдруг схватил розовый флакон и швырнул его об пол.

Воздух наполнился насыщенным ароматом пионов — её любимыми духами.

Лу Шэнь немного успокоился.

Она ведь даже повседневные вещи не забрала.

Он открыл шкаф — одежды явно не убавилось.

Прошёл в гостиную — фигурки Чанъин на месте. То же самое в библиотеке и гардеробной. Всё осталось.

Наверное, просто злится, капризничает.

Он глубоко вздохнул и набрал её номер.

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Лицо Лу Шэня стало холодным.

Он сел на диван, вернувшись к прежнему спокойствию, и позвонил Пин Пэну:

— Узнай, где сейчас госпожа Сань.

Он просидел долго, пока Пин Пэн не перезвонил и не сообщил, что Сань Бай ночует у Ся Тун. Только тогда он чуть шевельнул затекшим телом.

— Пусть завтра придёт ко мне.

Он всё же сдался.

*

Ся Тун проснулась от громкого звонка телефона.

Сань Бай почти не спала и, увидев, что звонит агент Гао Цзин, взяла трубку сама.

— Малышка, наконец-то нашла тебя! Почему ты так поздно не включаешь телефон? — Гао Цзин была в панике.

«Чтобы ты не доставала», — подумала Сань Бай, но вслух сказала хрипловато:

— Не захотелось. Что случилось?

Гао Цзин замялась, потом сообразила:

— Это насчёт роли Чанъин.

Одновременно она отправила Пин Пэну сообщение: [Нашла. У Ся Тун.]

Сань Бай ничего не заподозрила и спокойно ответила:

— Роль отменена.

Гао Цзин удивилась:

— Тогда ты с ним…

— Ещё одно дело, — перебила Сань Бай безразлично. — Я рассталась с Лу Шэнем.

Гао Цзин показалось, что это неправда, и она начала уговаривать:

— Вы правда расстались или просто ссоритесь? Я видела новости, не переживай так сильно — у каждого мужчины бывает несколько женщин.

Сань Бай резко оборвала её:

— Заткнись. Ты думаешь, мне нужны твои наставления?

Она никогда не говорила так грубо, и Гао Цзин сразу замолчала.

Сань Бай медленно накручивала на палец прядь волос:

— Обсуждай проекты, снимай с трендов, давай официальные опровержения. Если не хочешь работать — скажи прямо.

Гао Цзин была поражена её решительностью:

— Нет-нет, Сань Бай, прости, я не имела права лезть не в своё дело.

Положив трубку, Ся Тун включила свет и принесла ей воды.

— Попей, осипла совсем.

Сань Бай улыбнулась, и её глаза заблестели:

— Ты лучше всех ко мне относишься.

На ресницах ещё блестели слёзы, но эмоции, казалось, уже пришли в порядок.

Ся Тун похлопала её по плечу:

— У меня можешь плакать сколько угодно, Сань Бай.

Сань Бай поставила стакан на тумбочку и холодно сказала:

— Я сказала — один раз. И буду плакать только один раз.

Ся Тун, боясь, что подруга снова расстроится, сменила тему:

— Кстати, если у тебя сейчас нет проектов, снимись в моём сериале «Тридцать восемь и пять»? Гонорар неплохой.

Съёмки начнутся через пару недель, и инвесторы сейчас в панике ищут актрису.

У Сань Бай сейчас рейтинг чуть выше, чем у Чэн Фэйфэй, так что инвесторы точно согласятся.

Сань Бай вспомнила сюжетный план, который Ся Тун ей присылала. Действительно неплохой.

— Хорошо, — кивнула она. — Если инвесторы не будут возражать.

— Отлично! — Ся Тун радостно хлопнула её по ладони, но тут вспомнила: — Хотя… мы с тобой друзья, но насчёт поцелуев…

Сань Бай подняла на неё взгляд и твёрдо сказала:

— Не переживай. Я сама всё сниму.

12

Деревянная рамка тихо щёлкнула, когда её поставили на тумбочку.

Сань Бай погладила пальцем лицо Сан Жоу на фотографии и улыбнулась.

Наконец-то всё готово. Снять квартиру оказалось делом быстрым — за полдня и с возможностью немедленного заселения.

Она взглянула на остаток на карте: после оплаты аренды осталось чуть больше пятисот тысяч.

За все эти годы она сняла не так много ролей и реклам, и большую часть заработка отдавала Лу Шэню. Деревяшка даже ругала её за глупость, но Сань Бай просто хотела полностью порвать с прошлым.

Майцзы помогла ей прибраться и зашла в комнату:

— Сань Бай, ты правда будешь здесь жить?

Сань Бай лениво ответила:

— А куда деваться? Я уже заплатила.

Даже днём в спальне горел свет, шторы были задернуты.

Она торопилась съехать сегодня, поэтому пришлось взять квартиру на десятом этаже. Хотя она боялась высоты, с закрытыми шторами было терпимо.

Майцзы осторожно спросила:

— А когда ты пойдёшь к господину Лу забирать вещи?

Сань Бай разгладила простыню:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь что-то забирать?

Майцзы: «?»

— Всё оставляю. Купи мне новую одежду, обувь и комиксы «Принцесса Пинъян».

— !!!

Майцзы аж оторопела:

— Всё… оставляешь?

Столько haute couture и драгоценностей…

Сань Бай не удержалась от смеха:

— Ты что, ещё жаднее Юйцзы?

Майцзы возмутилась:

— Я вовсе нет!

Зазвонил телефон Сань Бай. Она посмотрела на экран — это был уже пятый звонок от Пин Пэна с утра.

Она подумала и ответила.

Всё-таки после расставания нужно было кое-что прояснить.

— Госпожа Сань, наконец-то вы ответили! — обрадовался Пин Пэн. — Где вы сейчас? Я заеду за вами. Господин Лу просит вас прийти к нему.

Сань Бай тихо рассмеялась.

После расставания он всё ещё думает, что может вызывать её по первому зову?

— Встречаться нет смысла, — сказала она, устраиваясь на сером диванчике в гостиной и закидывая ногу на ногу. — Всё необходимое я уже написала в конверте. Деньги, которые я должна вашему господину Лу, я вернула. Желаю ему счастливой жизни, скорейшей женитьбы и троих детей за два года.

Пин Пэн: «…»

Что за бред?

— Какой конверт?

Сань Бай приподняла бровь:

— Тот, что лежит на кровати в моей спальне.

*

Лу Шэнь ворвался в спальню с грохотом.

Горничная испуганно вскрикнула:

— Вы так рано вернулись?

Он прошёл мимо неё, источая ледяной холод, и создал за собой порыв ветра.

Пин Пэн последовал за ним и махнул рукой служанке, чтобы та занималась своими делами.

Лу Шэнь вошёл в спальню и действительно увидел на кровати золотой конверт. Он провёл ночь в кабинете, а цвет конверта сливался с постельным бельём — поэтому раньше не заметил.

Он подошёл, поднял и открыл.

Изнутри выпала банковская карта.

Что это значит?

Он вытащил карточку.

На ней чётким, изящным почерком — таким красивым, что он даже не знал, что у неё такой почерк — было написано. Каждая черта ясная, выразительная, но не резкая.

http://bllate.org/book/10738/963147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода