Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 31

Но стоило Рун Ли вспомнить те дни, когда слухи носились повсюду, а в «Вэйбо» каждую минуту приходили личные сообщения с оскорблениями в адрес всех её предков до седьмого колена, как у неё перехватывало дыхание. Тогда ей и правда казалось: лучше уж уйти из индустрии.

Однако рядом всё ещё оставались последние несколько сотен фанатов и Би Цзе, которая неизменно поддерживала её и внушала: однажды она обязательно вернётся на вершину.

Она не сдалась.

А теперь даже засомневалась: правильно ли вообще согласилась на эту роль?

Так долго ждала этого шанса, а получив его в руки, почувствовала лишь страх — боялась не оправдать надежды.

— Да ладно тебе, — сказал Линь Пин, прищурившись так, будто только что выиграл гонку. — Съёмки-то уже закончены. Зачем столько думать? Давай просто хорошо отработаем сегодня — и можно будет отдыхать. К тому же скоро Новый год. Разве есть что-то приятнее?

В простом мире Линь Пина всё, видимо, и правда было именно так.

Артистам действительно тяжело: почти круглый год без выходных, даже в супермаркет сходить страшно — вдруг сфотографируют. За этим блеском скрывается множество невидимых другим трудностей.

Короткий отпуск на Новый год для них — настоящее счастье, которого они так ждут.

— Ты ведь сама недавно меня успокаивала, — улыбнулся Линь Пин. — Не ожидал, что так быстро придётся мне тебя утешать.

Он достал из кармана конфету «Большая белая крольчатина»:

— Съешь конфетку, расслабься. Я уж очень хочу поскорее закончить и уехать домой!

Рун Ли прекрасно понимала: его слова о скором завершении работы — всего лишь уловка, чтобы она успокоилась. Она взяла конфету, распечатала обёртку и положила в рот. Сладкий вкус растаял во рту, и, пожалуй, стало чуть легче.

— Я давно уже не ела конфет, — тихо засмеялась Рун Ли. — Эй, а почему ты всегда носишь с собой карамельки?

Неужели этот парень, такой высокий и мужественный, на самом деле обожает молочные конфеты? Если бы фанаты узнали об этом контрасте, они бы написали на него минимум пятьдесят тысяч слов фанфиков.

— Ну… девушки обычно любят сладкое, — ответил Линь Пин. — Поэтому я и ношу с собой.

Сердце Рун Ли дрогнуло. Она не знала, имел ли он в виду именно её под словом «девушка». Впрочем, в прошлый раз она уже всё ему чётко объяснила.

Линь Пин был открыт и весел, и даже в шоу заявлял, что в отношениях умеет и взять, и отпустить.

Рун Ли очень надеялась, что это правда — что он действительно способен отпустить.

В этом большом болоте шоу-бизнеса она хотела лишь спокойно сниматься, не участвовать в раскрутке парочек и не становиться героиней новых слухов.

Тема была исчерпана. Линь Пин ещё немного рассказал о своём опыте: как режиссёр Чжан его ругал, а потом постепенно научился справляться. Рун Ли слушала и невольно улыбалась.

— Рун Ли, — сказал Линь Пин, — если отбросить личные чувства, я искренне восхищаюсь твоей игрой в сериале. Мне вообще трудно войти в роль, но каждый раз твоя игра увлекает меня целиком.

— Чэн Ци рассказывала, что ты часто читаешь сценарий до глубокой ночи. Ты должна верить: небеса не оставляют старательных. А ведь твоё дело ведёт лично адвокат Сун! Чего тебе бояться? Пережив этот год — и тебя ждёт настоящая слава.

— Спасибо за добрые слова, — сказала Рун Ли и чокнулась с ним бутылкой минеральной воды.

После этого она снова полностью погрузилась в образ Сюй Фэй: взгляд стал острым, осанка — гордой, а в глазах загорелась жизненная сила, с которой она противостояла злу.

Съёмки завершились быстро, оператор не скупился на похвалу.

Линь Пин приподнял бровь, почесал затылок и усмехнулся:

— Ну всё, теперь меня точно затмишь.

Рун Ли: «...»

То, что должно было занять два часа, растянулось на целый день. Сегодня Чэн Ци не сопровождала Рун Ли — у неё были другие поручения от агентства. Оставшись одна, Рун Ли зашла в комнату отдыха за сумкой и машинально взглянула на телефон. Уведомления в «Вичате» и пропущенные звонки просто захлестывали экран.

От Жун Чэнь.

Жун Чэнь училась в школе-интернате и приезжала домой поздно. Обычно, кроме вечера, она не связывалась с сестрой. Да и знала, что у Рун Ли сейчас много работы, поэтому писала только в самых важных случаях.

Рун Ли нахмурилась и открыла сообщения.

[Жун Чэнь]: Сестра, я звонила, но ты не берёшь. Ты там? Со мной в школе случилось кое-что… Не могла бы ты приехать?

[Жун Чэнь]: Учительница настаивает, чтобы ты пришла сегодня же. Сможешь?

...

[Жун Чэнь]: Не переживай из-за работы. Я в школе веду себя хорошо, просто меня кто-то оклеветал. Всё скоро уладится. Свояк уже приехал. Ты спокойно работай (милый смайлик)

Рун Ли: ??

...Какой ещё «свояк»?

Автор говорит: «Дзынь-дзынь-дзынь — на сцену выходит маленькая помощница Жун Чэнь! Скоро снова будет сладко-сладко-сладко! Ха-ха-ха! Прошу вас, дорогие читатели, добавьте в закладки — это очень важно для меня! Умоляю!»

Рун Ли хмурилась, пытаясь сообразить, кто мог быть этим «свояком». Единственный человек, с которым у неё были хоть какие-то чувства, — это Сун Сюньшэн.

Но как Жун Чэнь вообще получила номер телефона Сун Сюньшэна? Эти двое совершенно не пересекались.

Если не он — тогда кто? Других мужчин рядом с ней просто не было.

Но сейчас главное — срочно ехать в школу Жун Чэнь и выяснить, что же она натворила. Если сестра действительно нарушила правила, Рун Ли не собиралась это прощать.

По пути в школу она набрала Сун Сюньшэна. Она уже придумала, как спросить: где он сейчас? Если скажет, что в школе — значит, это точно он помог Жун Чэнь. Если назовёт другое место — она придумает, как перевести разговор.

Но, к её удивлению, телефон не отвечал.

Рун Ли вздохнула и нашла в контактах номер Чжан Ли.

— Мисс Рун, чем могу помочь? — спросил Чжан Ли.

— Где сейчас ваш босс? — небрежно поинтересовалась она.

Чжан Ли помолчал:

— Босс занят.

«Значит, работает», — подумала Рун Ли. Перед праздниками в юридической конторе всегда много дел. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Босс в семнадцатой школе.

Рун Ли: «?»

Так и есть!

Повесив трубку, она с тревогой в сердце добралась до школы.

*

В кабинете.

Учительница Цзян увидела высокого, красивого, благородного молодого человека, который вошёл вслед за Жун Чэнь, и на мгновение опешила.

Это была частная элитная школа, куда ходили дети из богатых семей. Такой уровень присутствия здесь встречался крайне редко. Учительница Цзян была молода и не замужем, и, увидев такого красавца, невольно смягчила голос и широко улыбнулась.

— Вы… свояк Жун Чэнь?

Жун Чэнь гордо выпрямилась — у неё появилась поддержка:

— Да.

Сун Сюньшэну стало приятно.

Учительница Цзян всё больше вглядывалась в мужчину перед собой — лицо казалось знакомым. Она буквально пыталась просверлить в нём дыру взглядом: «Кто же это? Почему так знаком?»

Жун Чэнь же решила, что учительница просто загляделась на её «свояка». Недавно Линь Чжиси дала ей номер Сун Сюньшэна, и она бережно сохранила его.

Она даже расспросила Линь Чжиси о романтических деталях отношений сестры и «свояка» — и так сладко всё это звучало, что Жун Чэнь чуть не завизжала от восторга. Теперь, когда между сестрой и «свояком» возникло недопонимание, она решила помочь им помириться.

Она знала: её «свояк» — знаменитость в Цзянчэне, да ещё и по телевизору бывал.

Когда она робко позвонила ему, этот великий человек оказался невероятно терпелив и добр. Он встретил её у школьных ворот, купил горячий чай с молоком, спросил, голодна ли она, и ласково назвал «Сяочэнь».

Внезапно учительница Цзян хлопнула себя по лбу:

— Вы же адвокат Сун Сюньшэн?!

Наконец-то вспомнила! Неудивительно, что он казался таким знакомым.

Сун Сюньшэн едва заметно кивнул.

Учительница превратилась в поклонницу и не смогла скрыть радости, хотя и попыталась сдержаться из уважения к своему статусу педагога:

— Можно ли попросить у вас автограф?

Сун Сюньшэн холодно ответил:

— Давайте сначала обсудим дело Сяочэнь.

Учительница смутилась и поспешно пододвинула стул:

— Присаживайтесь, пожалуйста! Адвокат Сун, я так люблю то шоу, в котором вы участвовали…

Но, встретив ледяной взгляд мужчины, она кашлянула и перешла к делу:

— Дело Жун Чэнь вот в чём…

Это та самая девушка из полицейского участка, с которой Жун Чэнь поссорилась. Та не получила своего в прошлый раз, и вот теперь, во время месячной контрольной, снова решила подстроить что-то.

Девушку звали Чжоу Юэ, и она явно недолюбливала Жун Чэнь. На этот раз во время экзамена по химии учитель нашёл под партой Жун Чэнь бумажку с формулами и сразу обвинил её в списывании.

Жун Чэнь отрицала всё, настаивая, что за ней следила Чжоу Юэ, сидевшая позади, и специально подкинула записку.

Сун Сюньшэн выслушал и спросил:

— А вы, госпожа Цзян, как считаете?

— Конечно, я верю Жун Чэнь! Она всегда такая послушная…

— Вы врёте! — в глазах Жун Чэнь вспыхнула обида. — Вы явно верите Чжоу Юэ! Вы думаете, что я списывала!

Раньше учительница действительно склонялась к версии Чжоу Юэ — та была богата и влиятельна, да и училась чуть лучше.

Хотя сестра Жун Чэнь — звезда, в этой школе, полной аристократов, это мало что значило. Более того, Чжоу Юэ и её компания считали, что Рун Ли пробилась в шоу-бизнес исключительно через постель.

Слова Жун Чэнь ударили учительницу, как нож. Она смутилась: ведь действительно поспешила с выводами, не зная, что у Жун Чэнь такой «свояк».

Сто Чжоу Юэ не стоили и одной десятой того, что стоил Сун Сюньшэн.

— Это просто недоразумение! Жун Чэнь, я…

Сун Сюньшэн резко перебил:

— Есть ли видеонаблюдение? Если да — давайте посмотрим запись.

— Я тоже хотела бы, чтобы оно было, — сказала Жун Чэнь, — но камеры как раз сломались. Наверное, она и выбрала именно этот момент, чтобы меня подставить.

Сун Сюньшэн нахмурился:

— Сяочэнь, расскажи мне всё по порядку.

— Вчера после обеда был экзамен по химии. Я сосредоточенно решала задачи, вдруг почувствовала лёгкое движение под ногами — подумала, что это сквозняк, и не обратила внимания. Но тут подошёл учитель и нашёл под моей партой комок бумаги с химическими формулами. Я даже не успела закончить работу, как меня увели. Уходя, я видела, как Чжоу Юэ ухмылялась…

Сун Сюньшэн кивнул — всё было предсказуемо.

— А сколько ты обычно получаешь по химии?

— Около восьмидесяти баллов.

— А Чжоу Юэ?

— Кажется, еле набирает проходной… Точно не знаю.

Сун Сюньшэн презрительно фыркнул:

— Госпожа Цзян, неужели вы не удосужились даже спросить об этом, прежде чем обвинять ребёнка?

— Если бы Сяочэнь была более уязвима психологически, такое обвинение могло бы нанести ей серьёзную травму. И тогда ваша педагогическая карьера была бы окончена.

Учительница, хоть и была настырной, не могла молчать:

— Но мы же ещё не установили истину! Разве можно делать такие выводы?

Сун Сюньшэн холодно взглянул на неё:

— Всё и так очевидно. Ученица, которая получает восемьдесят баллов, не будет списывать базовые формулы.

— Если уж подозревать кого-то, то не Сяочэнь.

Смысл был ясен: подозрение должно падать на Чжоу Юэ.

Учительнице стало не по себе. Она действительно с самого начала склонялась к версии Чжоу Юэ, опасаясь её влиятельной семьи.

— А, вот и они! — воскликнула она, увидев входящих в кабинет женщину и девушку. — Чжоу Юэ и её мама. Думаю, вам стоит поговорить напрямую.

Чжоу Юэ гордо шла, обняв мать за руку, как настоящая принцесса.

Но, увидев Сун Сюньшэна, она…

http://bllate.org/book/10737/963095