Готовый перевод Reckless Fall [Entertainment Industry] / Безудержное падение [индустрия развлечений]: Глава 32

Однако в тот самый миг, когда она увидела Сун Сюньшэна,

рот Чжоу Юэ раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо.

Разве не родителей должны были вызывать? Зачем понадобилось звать именно Сун Сюньшэна?

На лице Чжоу Юэ отразились изумление, тревога и страх. Перед ней стоял мужчина, чьё присутствие внушало уважение даже без единого слова. Она почувствовала, как лёгкая дрожь пробежала по её телу.

Адвоката Суна им было точно не потянуть. Даже если бы у неё было восемнадцать жизней, хватило бы смелости связываться с ним. В прошлый раз в участке они уже получили по заслугам, а теперь она хотела отомстить Жун Чэнь и заставить её хорошенько упасть.

Жун Чэнь, словно прочитав её мысли, потянула за рукав Сун Сюньшэна и с лукавой улыбкой на лице произнесла:

— Чжоу Юэ, мой зять здесь.

После прошлого случая Чжоу Юэ стала немного спокойнее. Она внутренне подбодрила себя: «Ничего страшного, ничего страшного. Улик-то нет».

Тем не менее, услышав эти слова, в голове у неё всё же всплыли огромные знаки вопроса.

«Зять?! В прошлый раз он же был всего лишь адвокатом! Неужели Жун Ли сумела заполучить Сун Сюньшэна?»

Мать Чжоу Юэ оказалась куда сообразительнее дочери. Она тут же пихнула девочку в бок:

— Сяо Юэ, разве ты не поздороваешься с господином Суном?

В прошлый раз, после инцидента в полиции, они вернулись домой и рассказали всё отцу. Тот только вздыхал и качал головой, словно случилось нечто невероятно серьёзное, и даже собирался лично прийти к Сун Сюньшэну, чтобы извиниться.

На этот раз мать была намерена всё уладить как следует.

Чжоу Юэ недоумённо моргнула:

— «?»

Ведь ещё минуту назад за дверью мать твердила ей: «Не показывай слабости! У тебя за спиной стоит семья Чжоу! Дочь рода Чжоу всегда должна быть гордой!» А теперь?

— Сяо Юэ!

Чжоу Юэ быстро опустила голову, явно недовольная:

— Здравствуйте, господин Сун.

Мать тоже заулыбалась, стараясь выглядеть как можно любезнее:

— Как приятно снова вас видеть, господин Сун! Мой муж недавно говорил…

Сун Сюньшэн холодно взглянул на неё, лицо его выражало полное безразличие — на нём буквально было написано: «Не лезь ко мне».

От этого взгляда мать осеклась и не договорила фразу.

Учительница Цзян тоже удивилась, увидев, как всё повернулось в совершенно неожиданном направлении.

Сун Сюньшэн бегло глянул на часы:

— У меня мало времени, поэтому сразу перейду к делу.

Его взгляд скользнул по Чжоу Юэ — ледяной, пронизывающий до костей.

— Надеюсь, вы понимаете, что перед адвокатом лучше не врать. Это слишком легко распознать. Вы прекрасно знаете, что такое списывание. Я даю вам последний шанс.

Голос его был ровным, лишённым всяких эмоций, но в нём чувствовалась неоспоримая власть.

Чжоу Юэ растерялась и в поисках поддержки посмотрела на мать.

Та вдруг изменилась в лице и строго произнесла:

— Сяо Юэ, ошибки случаются. Главное — уметь признавать их.

И тут же снова заулыбалась Сун Сюньшэну, явно пытаясь задобрить его.

Тот с отвращением отвёл взгляд и посмотрел в окно.

Прямо за школьными воротами он заметил молодую женщину в очках. Та что-то тихо сказала охраннику, и тот тут же пропустил её внутрь.

Женщина была изящной, с игривыми кудрями и белоснежной кожей — яркая, запоминающаяся внешность. Она спешила, почти бежала.

Сун Сюньшэн невольно приподнял уголки губ.

Чжоу Юэ тем временем совсем растерялась. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт именно так? Ведь учительница Цзян и мама изначально были на её стороне…

Что теперь делать? Признаваться или нет?

Она огляделась вокруг, чувствуя себя совершенно одинокой и беспомощной. Глаза её покраснели, и из них потекли слёзы:

— На самом деле это всё предложила Чжан Сянь. Мы с Жун Чэнь сидели рядом во время экзамена.

Всё объяснилось в двух словах. На самом деле это была пустяковая история, но учительница Цзян не хотела никого обижать, а Жун Чэнь упрямо стояла на своём — вот и затянулось.

Учительница Цзян тут же вступила в роль миротворца:

— Господин Сун, раз она призналась, давайте считать дело закрытым?

И тут же сделала вид, что строго отчитывает Чжоу Юэ.

Сун Сюньшэн коротко бросил:

— Пусть извинится.

Чжоу Юэ внутри кипела от злости: «Всё испортила, и теперь ещё унижения!» Но что поделать — дважды подряд наткнуться на Сун Сюньшэна… В Цзянчэне столько людей, а ей так не повезло!

Она покорно опустила голову:

— Прости меня, Жун Чэнь. Я не должна была тебя оклеветать. Больше такого не повторится. Надеюсь, ты меня простишь.

Жун Чэнь фыркнула и гордо задрала подбородок, демонстрируя, что прощать она не собирается.

Шум в кабинете достиг директора. Тот поспешил сюда и первым делом протянул руку Сун Сюньшэну:

— Господин Сун! Почему вы не предупредили заранее о своём визите? Мы бы подготовили достойный приём!

Сун Сюньшэн слегка кивнул:

— Не нужно. Я пришёл по делу Жун Чэнь.

Директор принялся с восторгом благодарить его за два учебных корпуса и стипендиальный фонд, которые Сун Сюньшэн пожертвовал школе. Он говорил так долго и с таким пафосом, что Жун Чэнь даже растерялась. Обычно директор был суров и неприступен, а сейчас весь светился, как новогодняя ёлка.

Она знала, что её зять влиятелен, но не ожидала, что настолько — даже директор готов кланяться ему в пояс! Взгляд её наполнился восхищением.

Наконец, закончив благодарственную речь, директор предложил:

— Господин Сун, я думаю, стоит вывесить объявление с порицанием Чжоу Юэ и Чжан Сянь на неделю.

Для Чжоу Юэ, привыкшей к всеобщему восхищению, это было равносильно публичному позору. Она не вынесет, когда над ней будут смеяться! Ведь она уже извинилась — разве этого недостаточно?!

Она уже готова была возмутиться, но мать зажала ей рот.

— В таком юном возрасте уже умеет врать и оклеветать других… В будущем это обязательно сыграет с ней злую шутку, — холодно произнёс Сун Сюньшэн. — По крайней мере, занесите это в личное дело. Пусть будет уроком.

Директор тут же закивал:

— Господин Сун, вы, как юрист, мыслите действительно глубоко и всесторонне. Сделаем именно так, как вы сказали.

Занесение в личное дело — это серьёзнейшее наказание для ученика, ведь запись останется на всю жизнь.

Лица Чжоу Юэ и её матери побледнели, но возразить они не посмели.

*

*

*

Жун Ли спешила по лестнице, держа сумочку в руке, и направлялась к кабинету учительницы Цзян. Подойдя к двери, она увидела, что там собралась целая толпа, включая самого директора.

«Неужели всё так разрослось?» — подумала она с удивлением.

Она уже собиралась постучать, как вдруг услышала, как Сун Сюньшэн, одетый в безупречный костюм, пожимает руку директору:

— Прошу вас, позаботьтесь о Сяо Чэнь.

— Конечно, конечно! — заверил тот с жаром.

Сун Сюньшэн поправил галстук и мягко добавил:

— Кстати, моя невеста — особа известная. Надеюсь, никто не станет распространять слухи о наших отношениях.

Слово «невеста» он произнёс особенно нежно, и даже уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Жун Ли застыла у двери, будто её окаменели.

«…Невеста?!»

Жун Ли поспешно отошла в сторону, прячась в тень, чтобы её никто не заметил. Похоже, с делом Жун Чэнь уже покончено.

Ну конечно, раз уж сам Сун Сюньшэн пришёл разбираться, проблем быть не могло.

Больше всего её удивило то, как рьяно отреагировал директор:

— Будьте спокойны, господин Сун! Кто посмеет болтать — тому язык вырву!

Жун Ли лишь покачала головой:

«…Вот оно — сила денег?»

Когда все начали расходиться, директор пригласил Сун Сюньшэна на обед, но тот вежливо отказался, сославшись на занятость. Увидев, что основная толпа направляется к выходу, Жун Ли инстинктивно юркнула в туалет, чтобы избежать встречи.

Сама она удивилась своему поступку. Ведь она — старшая сестра Жун Чэнь, и именно ей полагалось решать сегодняшнюю проблему. Почему же она прячется?

Но тут же всё поняла: виноваты слова Сун Сюньшэна — «невеста». Сегодня он явился сюда в роли зятя… Лучше действительно пока не показываться.

Когда почти все разошлись, в коридоре остались только Сун Сюньшэн и Жун Чэнь.

Жун Чэнь никак не ожидала, что Чжоу Юэ так быстро признается. Она уже готовилась к долгой борьбе — ведь между ними давняя вражда.

Сегодня всё удалось благодаря Сун Сюньшэну. Даже если бы пришла Жун Ли, вряд ли получилось бы так быстро и эффективно.

Ведь Чжоу Юэ даже её прекрасную старшую сестру считала ниже себя и нос задирала до небес.

Жун Чэнь искренне поклонилась:

— Спасибо, зять! Вы просто замечательны!

Раньше по телевизору она видела его холодным, как сама буква закона — отстранённым и бесстрастным. Но именно эта сдержанность и привлекала её и многих других девочек.

А сегодня он проявил настоящую силу: одним словом заставил Чжоу Юэ испугаться и получил для неё такое суровое наказание — идеально! Отличный способ укротить её высокомерие!

— Это моя обязанность, — спокойно ответил Сун Сюньшэн.

Золотистые лучи заката окутали его мягким светом, делая черты лица чуть теплее обычного.

— Если что-то случится — звони мне.

Он стоял прямо, в безупречном чёрном костюме, который подчёркивал его стройную фигуру. Манжеты рубашки были аккуратно застёгнуты, линия подбородка — чёткой и благородной, глаза — глубокими и проницательными. Перед ней стоял по-настоящему красивый мужчина.

От такого взгляда Жун Чэнь почувствовала, как щёки её залились румянцем.

— Сяо Чэнь, не бойся трудностей. Я всегда за тебя, — сказал он мягко.

Жун Чэнь радостно закивала, думая про себя: «Как же здорово иметь такого зятя! Да ещё и такого влиятельного! Наверное, я в прошлой жизни много добрых дел совершила!»

Коридор опустел, и только пылинки танцевали в лучах заката. Жун Чэнь вдруг спохватилась:

— Зять, мне пора на урок! А то Чёрная ведьма отметит меня как опоздавшую. Я не провожу вас, но будьте осторожны за рулём! И ещё раз спасибо!

Сун Сюньшэн кивнул и тепло улыбнулся:

— Учись хорошо.

— Обязательно! — обернулась она, улыбаясь. — До встречи, зять!

Жун Ли вышла из туалета. Школьные туалеты, как известно, не славятся свежестью воздуха — оттуда веяло чем-то неописуемым. Она и раньше хотела выйти, но Жун Чэнь ещё не ушла, и ей не хотелось, чтобы та услышала их разговор с Сун Сюньшэном.

Поэтому она решила подождать, пока сестра не скроется в классе.

Выйдя в коридор, Жун Ли скрестила руки на груди и насмешливо фыркнула:

— Так и норовишь повторять «зять, зять»… Очень довольна, да?

Сун Сюньшэн слегка замер, и его лёгкая улыбка стала напряжённой:

— Ну как, аромат туалета тебе понравился?

Жун Ли:

— …

Они вместе спускались по лестнице. Сун Сюньшэн кратко рассказал ей, что произошло с Жун Чэнь, и заключил:

— Разве современные дети так рано становятся циниками? Или они слишком много смотрят дорам про дворцовые интриги?

Жун Ли засмеялась:

— Да они всегда такие. Где люди — там и интриги. А чем ты занимался в старших классах? Наверное, только учился?

Она думала, что его нынешние профессиональные качества — результат упорного труда с юных лет. Наверное, он был тем самым «двоечником по жизни», который не замечал ничего вокруг, кроме учебников. Откуда ему знать, какие козни плетут другие?

— Нет, — ответил Сун Сюньшэн, слегка замедляя шаг. — Я от природы талантлив.

Он сжал губы, и на лице появилась едва заметная усмешка.

Жун Ли:

— Ты сейчас хвастаешься?

Сун Сюньшэн пожал плечами:

— Я не считаю, что это хвастовство.

Жун Ли:

— …

Небо уже окрасилось багрянцем заката, а пушистые облака медленно плыли по небу. Листья на деревьях шелестели под лёгким ветерком.

У школьных ворот расположилось множество маленьких закусочных. Поскольку это район средней школы, еда там была относительно чистой и безопасной. Жун Ли почувствовала голод и присмотрела лавку с кисло-острой лапшой. Давно не ела такого!

— Ты можешь ехать, — сказала она. — Я зайду перекусить.

Сун Сюньшэн последовал за ней внутрь.

Жун Ли удивлённо посмотрела на него:

— ?

Он слегка прикусил губу:

— Я тоже голоден.

— …Ладно.

Но она всё же не поверила:

— Если ты правда голоден, тебе не стоило заходить сюда.

Сун Сюньшэн хоть и не был привередлив в еде, но терпеть не мог острое и кислое. А сочетание того и другого для него было настоящей пыткой — хуже, чем смерть.

http://bllate.org/book/10737/963096