Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 45

— Чем вы вообще занимаетесь, когда встречаетесь? — Тань Чу Синь чувствовала, что любопытство полностью взяло над ней верх.

— Едим, смотрим кино, ездим на гонки… — У Гу Цзы Ана не было большого опыта в романтических отношениях, но он прекрасно знал, что можно говорить, а что лучше утаить. Осторожно наблюдая за выражением её лица, он добавил: — Вот так и встречаемся.

— И всё? — Тань Чу Синь не верила.

Гу Цзы Ан неловко хмыкнул. Только после того как она шлёпнула его по плечу, он признался:

— За руки держались.

Так вот оно что. Просто встречаешься.

Тань Чу Синь долго молчала, пытаясь прийти в себя, но всё равно не могла поверить:

— Про развод тебе рассказала Бай Суйнинь?

— Да, — ответил Гу Цзы Ан. — Она показывала мне фото бывшего мужа. Он намного старше её. Если бы не давление семьи, она никогда бы не вышла замуж так рано.

— Когда она это говорила, плакала? — спросила Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан удивился:

— Откуда ты знаешь?

— … — Тань Чу Синь посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный простак. — Слёзы женщины — самое действенное оружие против мужчины. Бай Суйнинь наверняка говорила жалобно, с набегающими слезами. Это пробуждает у мужчин желание защищать. Поэтому ты, конечно же, не стал делать ничего, чего она не хотела. А потом, каждый раз, когда эта мысль приходила тебе в голову, ты чувствовал себя чудовищем и начинал винить себя, правда?

Гу Цзы Ан задумался, но так и не понял:

— Ты хочешь сказать, она притворялась? Обманывала меня? Зачем?

— Я её не видела, не знаю, — покачала головой Тань Чу Синь. Вспомнилось: ведь она сама велела ему остановиться, и он действительно послушался. Раньше она даже растрогалась, а теперь поняла — ей просто повезло.

Она натянула одеяло повыше и отползла к краю кровати, строго предупредив:

— Держись от меня подальше.

— Что?! — возмутился Гу Цзы Ан. — Это же ты спрашивала!

— Мне больше неинтересно, — рявкнула Тань Чу Синь. — Ты ведь так послушно выполняешь все желания Бай Суйнинь? Не просила ли она тебя сохранить целомудрие? А сейчас ты лежишь в чужой постели! Что скажешь Бай Суйнинь, если она вдруг вернётся? Ведь ты уже прикоснулся к другой, испортился, перестал быть чистым.

— … — Гу Цзы Ан подумал, что за всю эту ночь он уже достаточно всего терпел. Сначала она сама его соблазнила, разожгла в нём огонь, а потом резко потушила. Сама завела речь о Бай Суйнинь, расспросила обо всём, а теперь злится.

Прямолинейные мужчины никогда не понимают, почему ты сердишься. И уж точно не догадываются, что злишься именно на них.

Гу Цзы Ан нарочно придвинулся ближе, стащил мешавшее ему одеяло и юркнул под тонкое покрывало Тань Чу Синь.

— Если она спросит, я скажу, что ты меня испортила. Тебе придётся отвечать за меня.

— Гу Цзы Ан! — Тань Чу Синь пронзительно выкрикнула его имя.

— Хм? — Гу Цзы Ан обнял её сзади, обхватив талию.

Тань Чу Синь не могла пошевелиться.

— Я ошиблась, — сказала она. — Отпусти меня.

— Просто извиниться — и всё? — Гу Цзы Ан развернул её лицом к себе, начал покусывать губы и щёки и сердито прошептал: — Мне не следовало жалеть тебя. Надо было заставить тебя плакать.

Тань Чу Синь смотрела на его разгневанное лицо и внезапно спросила:

— Ты со всеми так?

— Как это — так? — не понял он.

Тань Чу Синь указала вниз:

— Так быстро заводишься.

— Ни с кем, — ответил Гу Цзы Ан. — Только с тобой.

Тань Чу Синь фыркнула.

— Правда! — торопливо заверил он. — Звучит глупо, но это правда. Я всегда такой только с тобой.

— Всегда? — переспросила она.

Гу Цзы Ан помедлил:

— Когда ты жила в доме для молодожёнов… Я лежал в соседней комнате и не мог уснуть. Даже когда ты сломала ногу и, возможно, останешься хромой… Но я всё равно… Поэтому, как только ты выздоровела, я сразу сбежал — боялся, что не сдержусь и обидел бы тебя.

Тань Чу Синь попыталась вырваться, но Гу Цзы Ан крепко держал её руку, опасаясь, что она снова ударит его.

— Ладно, не буду бить, — устало вздохнула она. — Отпусти, отойди подальше. Ты вообще хочешь спать или нет?

Гу Цзы Ан отпустил её руку и лёг рядом, погружённый в размышления.

Тань Чу Синь спросила:

— Помочь ещё раз?

В первый раз ей было любопытно, во второй — неловко, а в третий уже стало привычным.

— Хочу, — Гу Цзы Ан притянул её к себе и поцеловал. — Ты ревнуешь, да? Тебе неприятно, что я делал такое с Бай Суйнинь. А когда услышала, что подобное я делал только с тобой, внутри стало тепло. Но ты всё равно решила поддеть меня, чтобы проверить, как я сейчас отношусь к ней, верно?

— Гу Цзы Ан, заткнись и убирайся… — тихо простонала Тань Чу Синь.

— Ты ревнуешь, — радостно улыбнулся он, будто его хвост уже торчал до небес. — Не надо вытягивать из меня слова. Просто спроси напрямую — я всё расскажу. Я никогда не стану тебе врать. Даже если бы ты не спрашивала, я бы сам сказал: мои чувства к Бай Суйнинь исчезли. Когда узнал, что у неё появился новый парень, я даже обрадовался. Вина, раскаяние, недоумение, обида — всё это мгновенно исчезло. Я больше не люблю её. Теперь я люблю тебя.

Ни одна женщина не устоит перед цветами, бриллиантами и сладкими словами. У Тань Чу Синь опыта мало, и она не стала исключением.

— Не верю… Ты лжец… Гу Цзы Ан, уходи…

— Не обманываю.

Тань Чу Синь уже клевала носом, глаза сами закрывались:

— Так много сил… Наверное, ты не впервые.

— Правда впервые. Если не веришь, покажу на практике.

Тань Чу Синь в ужасе снова забилась.

— Хватит двигаться, — Гу Цзы Ан крепко обнял её и с довольным видом спросил: — Мы… помирились?

Тань Чу Синь приподняла веки и взглянула на него:

— Нет.

— Я считаю, что да, — решил он сам за двоих.

Тань Чу Синь махнула рукой — сил спорить не было.

Гу Цзы Ан прижал её к себе и нежно поцеловал влажную от пота щёку:

— В будущем, когда тебе станет одиноко, я буду рядом.

Тань Чу Синь спрятала лицо у него на груди и что-то пробормотала, после чего окончательно уснула.

Гу Цзы Ану стало по-настоящему хорошо на душе.

Видимо, так и должны проходить свидания.

Раньше Тань Чу Синь была очень расстроена, но благодаря Гу Цзы Ану её боль стала не такой острой.

Проснувшись ночью и почувствовав рядом человека, ты невольно прижимаешься к нему. Он спит глубоко, но инстинктивно обнимает тебя.

И ночь уже не кажется такой тяжёлой.

Гу Цзы Ан — простой и прямой человек. Его простота порой шокирует: как может существовать такой наивный, романтичный и влюблённый мужчина?

Но именно таким он и был. Бай Суйнинь говорила, что не любит чего-то — он этого не делал. Она говорила, что занята — он ждал. Она просила дать ей время — он уговаривал. У неё появился новый парень — он ушёл.

Кто-то мог подумать, что у него нет никаких принципов, раз он так легко подстраивается.

На самом деле его главный принцип был один: быть добрым к тебе и не создавать тебе трудностей.

Тань Чу Синь ненавидела Гу Цзы Ана за то, что он безответственно относится к браку. Даже если это брак по расчёту, он хотя бы должен был соблюдать видимость приличий. Но в то же время она завидовала Бай Суйнинь: Гу Цзы Ан любил её. Его любовь была чистой, страстной и беззаветной. Если бы он не решил неожиданно навестить Бай Суйнинь, возможно, так и не узнал бы, что у неё уже есть новый возлюбленный. Что бы он сделал тогда? Продолжал бы ждать, надеясь на свадьбу, и с радостью сохранил бы для неё целомудрие.

Никто никогда не относился к Тань Чу Синь так хорошо.

Она немного полежала в постели, затем повернулась и посмотрела на вмятину на соседней подушке — там лежал Гу Цзы Ан.

В комнате, кроме неё, никого не было.

Гу Цзы Ан ушёл.

Возможно, он боялся, что ей будет неловко просыпаться рядом с ним. А может, пожалел о ночной близости. В любом случае — он ушёл.

Тань Чу Синь положила руку на соседнюю подушку:

— Если бы ты остался, я бы не прогнала тебя.

Ей даже представилось, какое радостное лицо у него было бы. Она улыбнулась:

— Раз ты решил быть таким внимательным, я позволю тебе это.

Переменчивость настроения.

Это точная характеристика Гу Цзы Ана по отношению к Тань Чу Синь.

Прошлой ночью они ладили, и даже когда она заснула у него на груди, у него возникло чувство, что так и должно быть. Но он знал Тань Чу Синь: вчера вечером она была уязвима и приняла его утешение, но утром обязательно передумает. Чтобы избежать неловкости, Гу Цзы Ан приготовил завтрак, сварил суп из оставшихся водорослей и тактично ушёл.

«Всё идёт отлично, — думал он. — Теперь нужно действовать осторожно».

Хотя его самого в доме не было, он оставил записку и отправил сообщение.

Но к вечеру, так и не дождавшись ни слова от Тань Чу Синь, Гу Цзы Ан забеспокоился. Когда он попытался открыть дверь запасным ключом, замок не поддался.

Он позвонил ей и спросил, не сломался ли замок.

Тань Чу Синь невозмутимо ответила:

— Заменила. Прошлой ночью в дом забрались воры. Запасной ключ? Больше не действует. Выбрось его.

Она всё равно собиралась с ним порвать, независимо от того, ушёл он утром или нет.

Тань Чу Синь была именно такой женщиной: стоило тебе почувствовать, что между вами наметился прогресс, как она тут же обливала тебя холодной водой.

Холодно и чётко давала понять: ты всего лишь инструмент. Мечтай дальше.

Авторская заметка: Тань Чу Синь немного смягчилась по отношению к Гу Цзы Ану, иначе бы не дала ему шанса. Просто пока не готова в этом признаться.

Хочется написать историю, где герой гонится за героиней, но так и не успевает её догнать… Должно получиться очень захватывающе…

Извините, если сюжет местами кажется прыгающим — я отчаянно правлю текст.

Тань Чу Синь два дня кружила возле дома для молодожёнов и наконец встретила Сяо Чжана — а значит, могла увидеть и У Юньди.

У Юньди опустила стекло и холодно взглянула на Тань Чу Синь:

— Что вам нужно?

— Хотела поговорить с вами, — вежливо спросила Тань Чу Синь. — У вас есть время?

Бывшая сотрудница особо не надеялась на успех.

Но У Юньди ответила:

— Хорошо. Мне тоже интересно, почему вы так плохо относитесь к Сусу.

— Спасибо, — сказала Тань Чу Синь, усаживаясь на диван в доме У Юньди. Она нервно оглядывалась.

— Что вы ищете? — прямо спросила У Юньди.

Тань Чу Синь чётко осознавала цель своего визита — она пришла не ради воспоминаний.

— Я пришла извиниться, — сказала она.

У Юньди коротко рассмеялась:

— Сусу уже пострадала из-за вас. Не слишком ли поздно искать примирения?

— Я не извиняюсь перед У Сусу, — ответила Тань Чу Синь. — Я прошу прощения у вас. Перед У Сусу я не чувствую вины. Наоборот, благодарна тому, кто за меня заступился.

— Это ваше отношение?

— Да, — сказала Тань Чу Синь. — Вы любите У Сусу как родную дочь. Вам больно за неё, вы злитесь на меня — это нормально. Но У Сусу не имела права меня унижать. Если бы я была безмолвной тыквой, она бы издевалась сколько угодно. Но я не такая.

— Какая же вы тогда?

— Та, которая отвечает обидчикам той же монетой, — Тань Чу Синь смотрела на У Юньди. Когда она подозревала, что У Юньди её мать, ей казалось: «Мы так похожи!». Теперь же, глядя на неё, она поняла: на самом деле они не так уж и похожи. — Но если я совершила ошибку, я готова извиниться.

— Вы считаете, что перед Сусу не виноваты, а передо мной — за что извиняетесь?

— Я извиняюсь, потому что приняла вас за свою маму, — медленно произнесла Тань Чу Синь. — Но это была ошибка.

Рука У Юньди, державшая кружку, слегка дрогнула.

— Вот почему вы так настроены против Сусу…

http://bllate.org/book/10736/963017