Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 46

— Я не имела ничего против неё самой — это она первой напала на меня… Ты считаешь её хорошей, и потому тебе кажется, что она всегда права и идеальна. С этим я спорить не стану и исправлять тебя не буду, — сказала Тань Чу Синь, сама ещё не до конца понимая, что именно хочет сказать. — Я стала твоей ассистенткой не потому, что была твоей поклонницей. Ни одного твоего фильма целиком я так и не досмотрела — лишь пробежалась по списку наград и узнала: ты выдающаяся актриса. Я устроилась к тебе помощницей, потому что подумала… возможно, ты моя мама. Хотела быть поближе, чтобы спросить: правда ли это? Нелепо звучит, да? Сейчас сама понимаю — глупость. Как ты можешь быть моей матерью? Мы просто немного похожи лицами. Кто-то сказал мне, что моя мама носит фамилию У, а ты тоже У. Моя мама, скорее всего, не так красива и успешна, как ты. Наверное, она обычная женщина. Извини за доставленные неудобства.

У Юньди спросила:

— Ты думаешь, мы похожи?

Тань Чу Синь внимательно взглянула на прекрасное, холодное лицо У Юньди.

— У Сусу очень похожа на вас.

У Юньди пристально посмотрела ей в глаза, словно впервые всерьёз разглядывая девушку.

— Ты нашла свою мать?

— Нет, — ответила Тань Чу Синь. — Не каждому обязательно знать, кто его мама. Если я окажусь тем исключением — приму это. Кто она, где она, почему отказалась от меня… всё это уже не так важно. Мне она больше не нужна.

У Юньди с грустью смотрела на Тань Чу Синь.

— Простите, — сказала Тань Чу Синь. — Хочу чётко сказать вам это один раз и больше не потревожить вас. Я изучала ваш путь — знаю, как нелегко вам далось всё, чего вы добились. Но У Сусу, пользуясь своими привилегиями, травит других в сети, унижает коллег, не стремится развиваться профессионально и не заботится о репутации… Такие люди долго не удерживаются на вершине. Рано или поздно она вас подставит.

Она пожала плечами.

— Прошу прощения за дерзость. До свидания.

Выйдя из жилого комплекса, Тань Чу Синь глубоко вздохнула. Связь между ней и этим районом теперь окончательно оборвалась.

У неё не было пропуска, поэтому пришлось просить охранника открыть калитку.

В этот момент в комплекс заезжала машина. Тань Чу Синь отошла в сторону, уступая дорогу.

Но этот простой жест позволил ей разглядеть водителя. Знакомые черты лица, ледяная аура и сильная, с чётко очерченными суставами рука, сжимающая руль…

Тань Чу Синь проводила взглядом машину, исчезающую за поворотом.

— Вы сейчас уходите? — спросил охранник.

Она кивнула и, словно во сне, произнесла:

— Машина, что только что въехала… это автомобиль жильца?

Охранник с недоумением посмотрел на неё.

— Я живу в шестнадцатом корпусе, — пояснила Тань Чу Синь. — Несколько дней назад случайно задела эту машину, но на ней не было номера для связи. Сегодня впервые увидела владельца.

— Это господин Гу из девятнадцатого корпуса, — ответил охранник.

Тань Чу Синь растерянно замерла.

— Скажите, шестнадцатый и девятнадцатый корпуса продавались одновременно?

— Не знаю.

Выйдя за пределы комплекса, Тань Чу Синь позвонила Гу Цзы Ану.

Тот ответил с лёгкой надменностью:

— Что тебе нужно?

— Квартиру в этом доме покупал ты?

— Зачем тебе это?

— Просто скажи — да или нет. Это ты выбрал именно этот жилой комплекс для нашей квартиры?

— Нет, я этим не занимался. Брат сам всё устроил — сказал, что здесь отличная охрана и высокий уровень приватности.

— Мне кажется, я только что видела твоего старшего брата, — сказала Тань Чу Синь.

— Он действительно купил там квартиру, но никогда не жил в ней, — сообщил Гу Цзы Ан.

— Ты знал об этом? — удивилась она.

— У нас у всех по четыре квартиры, и далеко не все они заняты. Разве это не нормально?

Тань Чу Синь пробормотала пару ничего не значащих фраз и повесила трубку.

У Юньди живёт в этом комплексе. Гу Ибэй — тоже.

Никто никогда не связывал их вместе.

Тань Чу Синь долго сидела на скамейке в цветнике далеко от жилого комплекса, пока наконец не собрала воедино все кусочки головоломки: У Сусу действительно не любовница Гу Ибэя. На самом деле Гу Ибэй — покровитель У Юньди. Именно поэтому он вмешался в тот скандал ради У Сусу — из-за У Юньди. А в тот раз, когда Тань Чу Синь случайно зашла в квартиру У Юньди, мужчиной, которого она там увидела, был Гу Ибэй.

Гу Ибэй и У Юньди…

Когда Гу Ибэй открыл дверь своей квартиры, он с удивлением увидел сидящую на диване У Юньди. Он проверил телефон — ни одного пропущенного вызова.

— Закончила раньше?

У Юньди сидела босиком, обхватив колени руками.

Гу Ибэй заметил на столе одноразовый стаканчик.

— К тебе кто-то приходил?

— Тань Чу Синь, — ответила У Юньди, подняв голову. — Она пришла извиниться.

— За что?

Гу Ибэй уселся рядом, положил её ноги себе на колени и стал греть их в ладонях.

— Она ошиблась, решив, что я её мать, — с горькой улыбкой сказала У Юньди. — Сегодня пришла сказать, что ошиблась, и принести извинения.

— Ты ужинала? — спросил Гу Ибэй, надевая на неё тёплые носки.

У Юньди опустила глаза, голос её дрожал — от холода или страха, неизвестно:

— Но она не ошиблась.

— Ты не её мать. Фань Цзяхуэй — вот её настоящая мать, — напомнил Гу Ибэй. — У тебя с ней нет никакой связи. Так думать лучше и для тебя, и для неё.

«Я не её мать».

Эта фраза была для У Юньди оберегом, заклинанием, которое внушил ей Гу Ибэй. Каждый раз, встречая Тань Чу Синь, она повторяла её про себя, чтобы сохранять спокойствие, а не сходить с ума от ярости и отчаяния.

— Почему её зовут именно Тань Чу Синь? — дрожа всем телом, прошептала У Юньди, обхватывая голову руками и пытаясь свернуться в комок, будто это могло защитить её от надвигающейся опасности. — Они используют мою дочь, чтобы отомстить мне. Именно они послали Тань Чу Синь ко мне.

Настоящее имя У Юньди — Юань Синсинь. Только двое знали об этом: Гу Ибэй и Син Фэньфэнь.

— Послушай меня, — Гу Ибэй крепко обнял её, прижав к себе широкой грудью и мощными руками, пытаясь согреть. — У тебя с ней нет ничего общего. Она дочь Тань Минчана, а не твоя. Ты ничего плохого ей не сделала.

У Юньди бормотала что-то бессвязное.

Гу Ибэю с трудом удалось уложить её спать, но тут же зазвонил телефон — звонил Гу Цзы Ан.

После разговора с Тань Чу Синь Гу Цзы Ан всё больше тревожился. Она не из тех, кто обращает внимание на такие мелочи. Зачем ей специально звонить и спрашивать, видела ли она Гу Ибэя?

— Брат, ты видел Чу Синь? — спросил Гу Цзы Ан.

— Она сказала, что видела меня? — уточнил Гу Ибэй.

— Сказала, что, возможно, видела, но не уверена. Ты вернулся в «Чэнь Юань»?

— Да. Думаю продать квартиру.

— Давно пора. Она же всё равно пустует.

Гу Ибэй небрежно спросил:

— Как у вас с Тань Чу Синь?

— Всё отлично! — самоуверенно ответил Гу Цзы Ан. — Она упрямая, конечно, считает, что слишком легко согласиться на восстановление брака — это унизительно. Но я точно женюсь на ней снова.

— Хорошо, — Гу Ибэй сделал две глубоких затяжки. — Относись к ней по-доброму, Си Си.

— Обязательно! — Гу Цзы Ан слегка испугался. — Зачем ты вдруг зовёшь меня детским именем и говоришь такое?

Во рту у Гу Ибэя стояла горечь.

— Боюсь, ты несерьёзно к этому относишься и обидишь её. Тань Чу Синь — хорошая девушка. Мне очень жаль, что причинил ей боль.

Гу Цзы Ан подумал, что брат имеет в виду инцидент, когда тот вмешался в конфликт ради У Сусу.

— Она сказала, что не держит на тебя зла. Ты ведь не знал, что это она.

Действительно, Тань Чу Синь тогда так и сказала.

— Мы одна семья, — добавил Гу Цзы Ан. — В следующий раз сначала узнавай, с кем имеешь дело, прежде чем применять силу. Но я буду её защищать.

— Хорошо, — Гу Ибэй коротко ответил и повесил трубку.

Никто тогда не мог представить, что через несколько месяцев Гу Цзы Ан вступит в открытую схватку со своим старшим братом, заявив: «Ради Тань Чу Синь я готов бросить вызов даже Гу Ибэю».

И Гу Ибэй тоже не ожидал, что придётся жестоко карать того самого младшего брата, которого всю жизнь берёг.

Братская любовь, уважение, гармония — всё это Гу Ибэй забыл.

Осталось лишь тревожное будущее с У Юньди.

Автор добавил примечание: поскольку многим читателям не нравятся сюжетные линии с Гу Ибэем и У Юньди, в аннотациях к главам я буду заранее предупреждать об этом.

У Юньди, настоящее имя — Юань Синсинь, в девятнадцать лет родила Тань Чу Синь и на третий день после родов бросила дочь, уехав прочь. Семь лет она играла эпизодические роли, не имея ни денег, ни связей, ни перспектив.

В двадцать шесть лет Юань Синсинь познакомилась с восемнадцатилетним Гу Ибэем. Гу Ибэй был самым надёжным из четырёх братьев в семье Гу — родители никогда не волновались за него, ведь в его сердце всегда существовали чёткие правила.

Первым и единственным бунтом в жизни Гу Ибэя стало решение стать покровителем Юань Синсинь, которая была на восемь лет старше него. На заработанные деньги он проложил ей путь, усыпанный цветами и овациями. Юань Синсинь сменила имя на У Юньди, словно изменив судьбу: карьера пошла вверх, она постоянно получала главные роли. В начале своего взлёта она немного подкорректировала внешность, и тогда появились слухи и подозрения. Но Гу Ибэй каждый раз гасил скандалы, позволяя ей оставаться холодной и величественной королевой, а сам всё более искусно устранял любые проблемы.

Некоторые вещи невозможно переиграть. Когда Гу Ибэй впервые встретил Юань Синсинь, он влюбился с первого взгляда — так же страстно, как когда-то был предан компании «Сыгу». Возможно, тогдашнему Гу Ибэю просто хотелось совершить что-то запретное, доказать себе, что он способен на выбор вне рамок бизнеса, почувствовать себя настоящим мужчиной, способным защитить женщину.

С восемнадцати до тридцати трёх лет Гу Ибэй оберегал У Юньди пятнадцать лет.

За эти пятнадцать лет мальчик с хрупкими плечами превратился в безоговорочно сильного мужчину.

Юань Синсинь никогда не скрывала от Гу Ибэя правду. В тот самый первый раз, когда он сказал: «Я вложу деньги, сделаю тебя главной героиней», она долго смеялась, глядя на него, как на ребёнка:

— Не смотри много дорам и любовных романов. Не думай, что любой может быть «великим боссом».

— Я никогда не смотрю дорамы и не читаю романы, — спокойно ответил восемнадцатилетний Гу Ибэй. Он уже помог отцу вывести «Сыгу» из кризиса и считался преемником на посту главы компании — юный гений, которому всё давалось легко.

Юань Синсинь насмеялась до слёз.

— Ты хоть знаешь мою историю? Когда тебе было восемнадцать, я уже родила ребёнка. Ты что, не заметил моего возраста? Я старше тебя на восемь лет.

— И что с того? — Гу Ибэй дождался, пока она закончит, и спокойно продолжил: — Считай, что я загорелся идеей. Но даже временные решения имеют свои причины. Если тебе нужна помощь — я окажу её.

Юань Синсинь по-прежнему думала, что Гу Ибэй — жертва романтических иллюзий. Раз уж он богат и уверен в себе, пусть играет в великого покровителя — ей от этого хуже не станет.

Первые два-три года она была уверена, что это просто увлечение, которое скоро пройдёт, и ждала крупного «выходного пособия». Но Гу Ибэй так и не заговорил о расставании. Он был щедр и добр к ней. Со временем Юань Синсинь начала чувствовать неладное. Однажды в шутку она спросила: «Не влюбился ли ты в меня? Покровитель влюбляется в подопечную — слишком пошло». Гу Ибэй не ответил прямо, лишь слегка улыбнулся: «Как думаешь?»

Он был наследником «Сыгу», ему предназначалась жена из подходящей семьи. Она не хотела быть третьей, рано или поздно им всё равно пришлось бы расстаться…

За пятнадцать лет У Юньди почти десять раз предлагала расстаться, но Гу Ибэй, привыкший всё держать под контролем, не отпускал её.

Прошло столько времени, а они всё ещё связаны.

В последний раз У Юньди настояла на разрыве, услышав, что Гу Цзы Ан женится на Тань Чу Синь — дочери Тань Минчана.

Тань Чу Синь стала проклятием всей её жизни.

Гу Ибэй чувствовал: испытание для их отношений вот-вот начнётся.

Мужчины, хоть и обычные, но чертовски самоуверенные.

Гу Цзы Ан решил, что, раз ночевал у Тань Чу Синь дома, значит, теперь он её мужчина, и настойчиво требовал ключ от новой квартиры.

Тань Чу Синь в ярости снова занесла его в чёрный список.

http://bllate.org/book/10736/963018