Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 44

Гу Цзыань не мог сдержать смеха:

— Ты хочешь вернуться в комнату спать или остаться здесь?

— Не хочу возвращаться, — чётко ответила Тань Чу Синь.

Гу Цзыань опустился на пол — туда, где только что сидела она, и притянул её к себе. Он склонил голову и посмотрел вперёд, направо: там мерцала одинокая луна.

— На что ты смотришь?

Тань Чу Синь молчала.

Гу Цзыань начал уговаривать:

— Ты сейчас пьяна. Говори всё, что думаешь. А завтра, когда протрезвеешь, ничего этого не случилось — будто бы и не было разговора.

Разве это не самообман?

Но именно такой подход сработал на нынешнюю Тань Чу Синь. Она потерлась щекой о его плечо:

— Смотрю на маму.

— … — Гу Цзыань замер. — Ты её нашла?

— Нет, — Тань Чу Синь указала на луну. — Это и есть она.

— … — Гу Цзыаню снова захотелось улыбнуться: пьяная Тань Чу Синь была одновременно трогательной и упрямой. — Понятно. А что ты ей сказала?

— Сказала, что больше искать не буду, — ответила она. — Некоторые люди рождаются без матери. Я из таких. У Сунь Укуня ведь тоже нет матери… Хотя нет, он же каменный обезьян — значит, камень и есть его мать. Получается, у Сунь Укуня мать есть, а у меня — нет.

«Только у меня нет».

Эти жалкие слова вырвались с дрожью в голосе, почти со слезами.

Гу Цзыань осторожно отвёл прядь волос с её лица:

— Даже если ты её не нашла, сейчас у тебя всё хорошо.

— Нет, совсем не хорошо! — Тань Чу Синь резко тряхнула головой, ещё больше растрёпав короткие волосы. — Я хочу, чтобы она была рядом. Не хочу, чтобы меня называли выродком. Не хочу вступать в брак по расчёту, не хочу выходить замуж за незнакомца. Не хочу, чтобы говорили, будто я никчёмна. Но я — внебрачная дочь, у меня нет права выбора. Какая разница, что я ношу фамилию Тань? Я всё равно внебрачная дочь. Мне не подобает…

Фамилия Тань — величайшая милость, которую семья Тань оказала ей. Ей не подобает стремиться в дом семьи Гу.

Когда другие приказывают ей уйти, Тань Чу Синь обязана уйти. Она никогда никуда не принадлежала.

— Прости, — прошептал Гу Цзыань, чувствуя боль в груди. Если бы существовала машина времени, он бы обязательно вернулся и избил того себя, который однажды сказал, что Тань Чу Синь всего лишь внебрачная дочь.

Тань Чу Синь всхлипнула. Её лоб упёрся в его плечо, лицо полностью спряталось в одежде.

— Чу Синь, — тихо позвал он.

— Мм? — отозвалась она.

— Я больше так не скажу. Отныне я буду рядом с тобой.

Тань Чу Синь решительно покачала головой:

— Не надо. Ты принадлежишь другим. Ты не мой.

— Я никому не принадлежу. Я могу быть твоим.

Но она всё равно качала головой:

— Если ты любил кого-то раньше, ты уже не можешь любить меня.

— Почему?

Она снова замолчала.

Когда Гу Цзыань начал торопливо допрашивать, она вдруг засмеялась — тихо, игриво.

У неё были короткие волосы, щёки от алкоголя горели и пылали. Она выглядела соблазнительно и очаровательно, сочетая девичью нежность с женской кокетливой дерзостью. Когда её тёплое тело и аромат вина плотно прижались к Гу Цзыаню, он чуть не потерял контроль.

— Чу Синь, — произнёс он её имя тяжело и напряжённо.

— Мм? — тихо отозвалась она.

Гу Цзыань обхватил её тонкую талию одной рукой, а другой прижал к себе спину — с силой, с явным предупреждением:

— Ты действительно пьяна?

Тань Чу Синь вдруг прикусила нижнюю губу. Её глаза блестели — то ли от стыда, то ли от радости:

— Я не пьяна.

— ! — Гу Цзыань чуть не подскочил от шока. Он подхватил её и направился к комнате. — Возвращаемся в комнату, прошу тебя!

— Не хочу, — проворчала она почти невнятно. Гу Цзыань переспросил несколько раз, и лишь тогда она прильнула к его уху и прошептала что-то неясное.

Он сошёл с ума.

С потным лбом Гу Цзыань крепко сжал её руку и жадно искал её губы, страстно целуя.

Тань Чу Синь, словно маленькая кошечка, мягко таяла у него в объятиях — то прячась, то отвечая на поцелуи.

Гу Цзыань умолял ласково, потом уже без стыда:

— Пойдём в комнату, хорошо?

Тань Чу Синь послушно кивнула.

Гу Цзыань подумал, что ослышался, и повторил:

— Я сказал: возвращаемся в комнату.

— Я слышала, — вынуждена была ответить она.

Гу Цзыань немедленно вскочил, подхватил её и широкими шагами направился к комнате. Несмотря на спешку, он сохранял заботу и нежность. Его жаркие поцелуи скользили от губ к подбородку, затем к ключице…

Ресницы Тань Чу Синь задрожали. Она сама страстно отвечала ему, целуя ухо и кадык.

Гу Цзыань чувствовал себя как натянутый до предела лук, когда вдруг услышал чёткий голос:

— Гу Цзыань.

Он собрал остатки разума:

— Я здесь. Если боишься — обними меня.

— Смеешь! — Тань Чу Синь повернула голову и посмотрела на него, чётко проговаривая каждое слово.

Гу Цзыань замер:

— Что ты сказала?

— Смеешь тронуть меня! — холодно заявила она.

Гу Цзыань заносчиво парировал:

— Посмотрим, посмею ли!

— Делай, что хочешь. Всё равно я не согласна, — Тань Чу Синь отпустила его шею и безвольно распласталась, словно вялая рыба.

Гу Цзыань весь вспотел. Он переспросил несколько раз, чтобы убедиться:

— Тань Чу Синь, ты жестока!

После отказа он обессилено рухнул рядом, закрыв лицо рукой, будто сердце его превратилось в пепел. Он лежал неподвижно. Если бы убрал руку, наверняка смотрел бы в потолок широко раскрытыми глазами, как мёртвый.

Тань Чу Синь натянула одеяло и прикрыла им его поясницу, тоже молча.

— Когда ты протрезвела? — спросил он приглушённым голосом.

— Я вообще не пьяна была, — ответила она, свернувшись калачиком рядом.

— … — Гу Цзыань с трудом сглотнул. — Ты меня ловишь на месте преступления.

Тань Чу Синь ткнула пальцем ему в плечо:

— Иди в ванную, прими душ.

— Это вообще человеческие слова? — Гу Цзыань резко сел. — А если я буду настаивать и всё-таки сделаю это?

— Между мужчиной и женщиной большая разница в физической силе. Я не смогу тебя остановить, — сказала она. — Но после этого я больше не стану с тобой разговаривать и уж точно не вернусь к тебе. Так что можешь распрощаться с этой надеждой навсегда.

— … Ты, чёрт возьми, жестока, — Гу Цзыань с силой ударил по кровати, сбросил тонкое одеяло и босиком направился в ванную. — Тань Чу Синь, мучай меня дальше!

— Ты ведь можешь уйти? — Когда прошла первая волна одиночества и безысходности, Тань Чу Синь заговорила, как настоящий мерзавец.

Гу Цзыань дошёл до двери, обернулся и посмотрел на неё. Он тяжело дышал, глаза были расширены:

— Я нарочно не уйду.

Тань Чу Синь смотрела на размытый силуэт за матовым стеклом двери ванной и глупо хихикала под одеялом.

Она и вправду не пьяна была. Просто, когда сидела одна на балконе с бокалом вина, ей стало невыносимо одиноко. Она мысленно пообещала: «Если кто-нибудь сейчас придёт и составит мне компанию, я обязательно отблагодарю его». Гу Цзыань пришёл — и она решила полупринуждённо, полувольно отплатить ему. Но не смогла. Она переоценила себя.

Хорошо хоть, что Гу Цзыань не оказался рабом своих желаний.

Такой замечательный Гу Цзыань… Почему другие его не хотят?

Раз другие не хотят — пусть она воспользуется. Разве это будет считаться удачей?

А удача — это ведь не грех?

Тань Чу Синь немного полежала в постели, но Гу Цзыань всё не выходил. Она забеспокоилась — вдруг задохнётся там? Подошла и постучала в дверь:

— Гу Цзыань.

Изнутри доносился шум воды, никто не отвечал.

Она постучала снова, на этот раз быстрее и с тревогой в голосе:

— Ты что, задохнулся и потерял сознание?

— Нет, — раздался голос, и дверь ванной распахнулась. Гу Цзыань стоял в проёме весь мокрый. — Просто не могу с этим справиться.

— … — Тань Чу Синь развернулась, чтобы уйти.

Гу Цзыань схватил её за руку и втащил в ванную, направив струю душа прямо на неё.

— Гу Цзыань, я правда злюсь! — закричала она.

Гу Цзыань повесил душевую лейку и прижал Тань Чу Синь к холодной кафельной стене, крепко обняв и замерев.

— Гу Цзыань, — позвала она, пытаясь оттолкнуть его, но безуспешно.

Он тихо и грустно сказал:

— Мне так тяжело.

Тань Чу Синь посмотрела на его лицо — он, похоже, не притворялся.

— Что мне делать? — её голос был тихим, как перышко, скользнувшее по коже.

В глазах Гу Цзыаня снова вспыхнул свет:

— Пожалей меня.

Как огромный пёс, жаждущий ласки.

«Пожалей тебя?! Да никогда!»

Тань Чу Синь никогда раньше не целовалась. Это был её первый поцелуй, и она руководила им сама — неуклюже, неловко. Дрожащими губами она прикоснулась к его губам. Что дальше? Кажется, Гу Цзыань прикусывал её нижнюю губу, осторожно и робко пробуя языком… А потом?

Это было мучительно!

Видя, что она совершенно не справляется, Гу Цзыань взял инициативу в свои руки и завершил начатое.

Прошло минут десять, и Тань Чу Синь почувствовала, что задыхается. Она несколько раз ударила его по плечу, и только тогда он отпустил её. Но всё равно не мог удержаться — ещё раз крепко чмокнул в губы:

— Если не знаешь, как — спрашивай. Я научу. Не стесняйся.

— Грязный ты какой, — фыркнула она, стряхивая воду с рук.

Гу Цзыань был в прекрасном настроении:

— А ты ещё издеваешься надо мной.

Тань Чу Синь фыркнула и вышла из ванной переодеваться.

Как же она опрометчиво поступила — зачем сочувствовать ему?

Ведь это он сам плохо думал, дал волю похоти. Она же просто Сюаньцзан, случайно забредший в Логово Паутинных Духов. Если монах не устоял — виноват только он сам.

Гу Цзыань вышел, завернувшись в полотенце, и попросил у Тань Чу Синь более длинное полотенце.

Увидев жёлтое полотенце, которым он обернул талию, Тань Чу Синь почувствовала, будто голова её вот-вот лопнет от головокружения:

— Ты используешь моё полотенце?!

Это было её личное полотенце для лица, которым она даже волосы редко вытирала.

Гу Цзыань не понимал, насколько женщины могут быть щепетильны. Он бегло взглянул на полотенце и беззаботно сказал:

— Оно было ближе всех. Обычное полотенце — я куплю тебе новое.

— … Полотенце не важно. Ты просто осквернил мои глаза.

Когда он закончил сушить волосы, Тань Чу Синь, скрестив руки, спокойно сказала:

— Уходи.

— Использовал и выбросил — вот твой принцип! — Гу Цзыань завернулся в тонкое одеяло, плотно укутавшись, и громко заявил, хотя интонация выдавала неуверенность: — Я сегодня ночую здесь, а завтра утром уйду.

— Мне всё равно, — Тань Чу Синь взяла ещё одно одеяло и укрылась им сама.

«Странно, она ведь не выгнала меня».

Гу Цзыань осмелел. Он придвинулся ближе и прижался спиной к её спине:

— Повернись, давай поговорим.

— О чём говорить! — рявкнула она.

— … — Гу Цзыаня осадили. — Ты притворилась пьяной, чтобы спровоцировать меня, а потом отказываешься нести ответственность. И ещё права имеешь!

— Я не отказываюсь от ответственности. Разве я не помогла тебе… — Тань Чу Синь резко обернулась. — Два раза! Чего ещё тебе нужно?

Гу Цзыань не мог сказать: «Я хочу в третий раз!»

— Я ещё не злюсь, а ты уже злишься, — сказал он. — Что с тобой сегодня? Решила напиться и устроить беспредел?

— Да будто тебе самому не хотелось, — презрительно фыркнула она. — Ты обижаешься на то, что…

Гу Цзыань смутился — признаться было неловко, но он всё же честно признался:

— Для меня это впервые.

— Верю тебе на слово, — Тань Чу Синь закатила глаза. — И не говори мне про твоих бывших девушек. А уж тем более про Бай Суйнинь — вы же встречались четыре-пять лет!

— До знакомства с Бай Суйнинь у меня действительно были пару отношений — просто потому, что все вокруг встречались, а за мной ухаживали, вот и решил попробовать, ради интереса. После знакомства с Бай Суйнинь серьёзно встречался только с ней. А те другие девушки — просто чтобы разозлить родителей.

Гу Цзыань добавил:

— Я правда впервые. Иначе бы не… (ты бы меня не победила).

Тань Чу Синь с недоверием посмотрела на него:

— Вы с Бай Суйнинь совсем ничего не делали?

— О чём ты думаешь? Я встречаюсь не ради этого. — Гу Цзыань лёгонько стукнул её по лбу. — Она сказала, что очень консервативна и не будет жить вместе до свадьбы. В самом начале… конечно, думал об этом, но она не соглашалась, и я уважал её выбор. Потом эта мысль сама собой исчезла.

— Но она же замужем была! — Тань Чу Синь с изумлением смотрела на Гу Цзыаня. — И ты этому поверил?

— Её первый брак был устроен семьёй. Она была против, но тот человек насильно заставил её выйти замуж. Поэтому она вышла.

Гу Цзыань продолжил:

— Она говорит, что боится этого. Я не хочу делать то, чего она не хочет. Кто сказал, что в отношениях обязательно должно быть это?

http://bllate.org/book/10736/963016