Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 33

— Хорошо, я запомнила, — искренне сказала Танъ Ее.

Умом Танъ Ее не блистала; порой казалась даже немного туповатой и неповоротливой. Но главное её достоинство заключалось в другом: она не боялась труда, была прилежной, всегда стремилась учиться и изо всех сил старалась угодить — да ещё и обладала добрым, покладистым характером. Возьмём, к примеру, счёт от «Фэйтэ». Тань Чу Синь прекрасно знала: контактное лицо со стороны клиента требовало откат, а все его придирки были лишь предлогом, чтобы перевести сотрудничество в другую компанию. Но Танъ Ее об этом не догадывалась и каждый раз выкладывалась по полной — даже если приходилось задерживаться на работе допоздна, терпеливо и безропотно выполняя все требования заказчика.

В конце концов, собственное мнение здесь ни при чём — важно лишь одно: чтобы «папочка-заказчик» остался доволен.

Уход такого сотрудника стал бы настоящей катастрофой для любого работодателя.

Нужно во что бы то ни стало удержать Танъ Ее.

— Ее, твои родители ещё не бывали в городе Т? — спросила Тань Чу Синь. — Спроси у них, когда у них будет свободное время, пусть приедут к нам в гости. Компания оплатит проживание, питание и проезд туда и обратно.

— Сестра Чу… — Танъ Ее забеспокоилась, нервно переплетая пальцы, и вся её тревога стала очевидной.

— Что случилось? — терпеливо спросила Тань Чу Синь.

Танъ Ее опустила голову, и голос её становился всё тише:

— Родители хотят, чтобы я вернулась домой. Говорят, что как бы хорошо я ни работала здесь, всё равно остаюсь просто наёмной работницей и рано или поздно всё равно вернусь. Раз так, лучше сделать это сейчас, пока ещё не поздно, чтобы успеть заработать стаж на родине.

— А ты сама хочешь вернуться? — мягко спросила Тань Чу Синь, осторожно подводя её к нужному ответу.

Танъ Ее решительно покачала головой:

— У нас там такой маленький городок — за несколько часов весь обойдёшь. Когда спрашивают, кем я работаю, я говорю: «Дизайнером». А они: «А что такое дизайн?» Я отвечаю: «Это работа за компьютером». И тогда они спрашивают: «Значит, ты можешь починить любой компьютер?» Если я вернусь домой, мне не найти подходящей работы…

— Тогда ты хочешь остаться в городе Т? — Тань Чу Синь начала рисовать перед ней заманчивые перспективы. — Представь: ты купишь здесь квартиру, будешь жить в Т, привезёшь родителей, и тебе больше не придётся возвращаться на родину ради работы.

— Хочу… Но моя зарплата… Город Т слишком большой… — Танъ Ее неловко улыбнулась, смущённо и неуверенно. — Я не смогу себе этого позволить.

— Я помогу тебе купить жильё, — твёрдо, хоть и тихо сказала Тань Чу Синь.

Танъ Ее подняла глаза и посмотрела на неё с невероятным удивлением, недоверием и даже испугом.

— Я рисую пирог не только тебе, но и себе, — продолжала Тань Чу Синь. — Когда мы основали компанию, у нас не было ни одного сотрудника. Ты была первой, кого я наняла, и единственной, кто в центре занятости, услышав, что фирма совсем новая, всё равно решила отправить резюме. Ты поверила в нас, поверила в «Чу Юнь» — и мы верим в тебя.

— Я ещё не дала родителям окончательного ответа! — поспешила заверить Танъ Ее. — Пока я на работе, я буду делать всё как следует, не брошу всё на полпути!

— Да-да, ты всегда отлично справляешься, — одобрительно кивнула Тань Чу Синь и рассказала ей свой план. — Вот в чём дело: я обсудила это с Фэн Цзяюнем. Мы хотим предложить сотрудникам стать совладельцами компании — сколько сможешь внести, столько и вноси. Вы тоже станете партнёрами, и «Чу Юнь» будет принадлежать всем вам. Каждый из вас — хозяин своего дела.

— … — Танъ Ее стало ещё неловче. — У меня нет денег.

— Я одолжу тебе. Вернёшь, когда появятся средства, — терпеливо уточнила Тань Чу Синь. — Подумай и дай ответ завтра. И я, и Фэн Цзяюнь очень надеемся, что ты и Юй Сяосяо останетесь с нами.

Юй Сяосяо — невеста Фэн Цзяюня, а значит, она важна и должна остаться.

Но разве Танъ Ее так же важна, как Юй Сяосяо?

Танъ Ее не спала всю ночь. На следующий день, придя на работу, она сняла со счёта все свои сбережения — пятьдесят тысяч юаней — и принесла наличными в кабинет Тань Чу Синь.

— Сестра Чу, я готова попробовать.

— Всё сразу отдала? А на жизнь что осталось? — Тань Чу Синь не ожидала, что медлительная Танъ Ее окажется такой решительной.

Танъ Ее смущённо прикусила губу и улыбнулась:

— Я купила лепёшки и баночку Лаоганьма — хватит до зарплаты.

— Оставь себе немного денег на всякий случай, — сказала Тань Чу Синь, вспомнив, что вчера то же самое говорил Фэн Цзяюнь. «Как же я быстро учусь подражать ему», — подумала она про себя. — Я округлю сумму до целого числа.

Она взяла три тысячи обратно и отдала Танъ Ее на карманные расходы.

Тань Чу Синь добавила к пятидесяти тысячам ещё пятьдесят три и внесла от имени Танъ Ее сто тысяч в капитал «Чу Юнь».

— Думала, это просто слова… А когда получила деньги, почувствовала настоящую ответственность, — вздыхая, сказала Тань Чу Синь, глядя на пачку купюр и откидываясь в кресле. — Это ведь все сбережения Танъ Ее! Если мы всё проиграем, мне будет стыдно смотреть ей в глаза.

— Разве ты позволишь ей всё потерять? — спросил Фэн Цзяюнь.

Тань Чу Синь решительно покачала головой:

— Конечно нет!

— Вот именно. Они верят в тебя, потому что уверены: ты приведёшь их к успеху. Так держать, Тань Чу Чу!

— Что ты имеешь в виду? — Тань Чу Синь почувствовала, что Фэн Цзяюнь собирается передать ей бразды правления.

— Рекламный бизнес — это не моё. Теперь, когда вы вышли на стабильную колею, мне пора уйти на покой, — сказал Фэн Цзяюнь и протянул ей визитку. — Впредь, встречаясь, называй меня господином Фэном.

— Ух ты! Когда ты успел зарегистрировать новую компанию? Умный дом, да? — Тань Чу Синь радостно запрыгала, размахивая визиткой. — Фэн Цзяюнь, ты просто молодец! Я даже не знала, что ты открыл ещё одну фирму!

— Параллельно с «Чу Юнь». Уже получил первые заказы и полноценно работаю, — улыбнулся Фэн Цзяюнь, прислонившись к столу. — Теперь «Чу Юнь» полностью в твоих руках.

— Ты бросаешь «Чу Юнь»? — Хотя Фэн Цзяюнь явно преуспевал, Тань Чу Синь всё равно почувствовала себя брошенной. — Боюсь, у меня не получится управлять компанией… Я ведь не…

Ей вдруг стало страшно, словно она снова училась кататься на велосипеде, а Фэн Цзяюнь вот-вот отпустит её — и только теперь она осознала, что это опасно и страшно.

— Я остаюсь в городе Т. Если возникнут вопросы, всегда можешь обратиться ко мне. Просто не смогу теперь ежедневно приходить в офис, — шутливо потрепал он её по голове. — Я вложил в «Чу Юнь» немало денег, так что береги мой капитал.

— Обязательно заработаю тебе столько, что удвоишь вложения! Заработаю больше, чем в своей собственной компании! — Тань Чу Синь подпрыгнула и шлёпнула его по голове. — Ты уже всё обсудил с Юй Сяосяо?

Фэн Цзяюнь кивнул:

— Я никогда не считал «Чу Юнь» своим делом. Создавал её исключительно ради Юй Сяосяо — хотел найти ей подходящего партнёра и хорошего коллегу. Ты и Танъ Ее идеально подошли. Теперь я спокоен и могу уйти.

Сяосяо умна, но ей не хватает терпения и амбиций. Ее усердна, но лишена инициативы. А ты — прирождённый лидер. Вы составите идеальную команду.

— Как же ты красиво говоришь! — фыркнула Тань Чу Синь, сдерживая навернувшиеся слёзы. — Просто хочешь, чтобы я пахала за двоих, заботилась о Сяосяо и зарабатывала вам деньги! Хм!.. А раз уж ты отказываешься от «Чу Юнь», может, переименуем компанию?

— Во что?

— «Люди, массы и толпы», «Сто способов угодить девушке»…

Фэн Цзяюнь покинул «Чу Юнь». По его словам, «тело уходит, сердце остаётся». Тань Чу Синь посчитала это чересчур пафосным и на коротком собрании просто объявила:

— Отныне все слушаются меня! Я теперь главная!

Танъ Ее радостно вскинула руку и громко закричала, явно воодушевлённая и заметно повеселевшая.

Чувство принадлежности способно мгновенно преобразить человека изнутри и снаружи.

Юй Сяосяо происходила из состоятельной семьи, сама имела деньги, и её жених был богат. Для неё деньги были наименее привлекательной вещью на свете. Зато ей нравилось общаться с людьми и вместе с ними зарабатывать.

Она лежала на столе и весело хохотала, тайком записав видео и отправив его Фэн Цзяюню:

«Теперь в руководстве „Чу Юнь“ осталась только генеральный директор Тань. Ты официально исключён из состава».

Фэн Цзяюнь дополнительно вложил в «Чу Юнь» ещё сотню-другую тысяч, деньги поступили, и компания сняла помещение под производство.

Как только запустились станки, объёмы бизнеса расширились, и прибыль хлынула рекой.

Танъ Ее снимала комнату в самострое на окраине. Однажды, возвращаясь домой после работы, она заметила, что за ней следят, и той же ночью срочно переехала. Новое жильё в благоустроенном районе стоило почти половину её зарплаты, и Танъ Ее не могла себе этого позволить — она уже собиралась искать новую комнату в самострое.

— Переезжай ко мне, — предложила Тань Чу Синь. — Будешь платить столько же, сколько за комнату в самострое.

Так в двухкомнатной квартире Тань Чу Синь появилась соседка по дому.

Тань Чу Синь почувствовала, что только теперь по-настоящему распробовала вкус жизни.

Единственное, что её огорчало, — это Гу Цзы Ан.

Гу Цзы Ан перестал изобретать новые способы умолять Тань Чу Синь вернуться. Она же была занята и не имела ни времени, ни желания обращать на него внимание.

Когда у неё наконец появилось немного свободного времени и она задумалась об этом, оказалось, что прошло уже больше двух недель с тех пор, как она видела Гу Цзы Ана.

Когда человек, постоянно мелькавший перед глазами и напоминавший о своём существовании, вдруг исчезает, по нему всё-таки начинаешь скучать.

Гу Цзы Ан не звонил, зато позвонил Пань Ихань.

— Что у вас с Гу Цзы Аном? Поссорились? Можешь его бить, ругать — только не игнорируй!.. — не умолкал Пань Ихань.

Тань Чу Синь только что радовалась росту выручки, но после этих слов настроение испортилось.

— Ты что, его мамаша? Он обиделся — и ты за него заступаешься?

— … — Пань Ихань на секунду замолчал. — Значит, правда поссорились.

— Не ссорились, — холодно ответила Тань Чу Синь, которой Пань Ихань никогда особо не нравился. — Между мной и Гу Цзы Аном нет никаких шансов на воссоединение. Не подстрекай его к несбыточным надеждам и не создавай мне проблем.

— Гу Цзы Ан сделал операцию, — сообщил Пань Ихань.

— …

— Он не мог нормально наступать на больную ногу. Сначала пошёл к психологу — тот сказал, что с психикой всё в порядке. Потом обратился к хирургу и выяснил, что в ноге образовалось нечто, из-за чего и болело при ходьбе. Операция прошла успешно, теперь он планирует убрать рубец, чтобы не осталось и следа, — Пань Ихань говорил без умолку. — Ладно, с Гу Цзы Аном покончено. Теперь о цели моего звонка: дай, пожалуйста, контакты того художника, который рисовал граффити в моём магазине. Она меня в чёрный список занесла.

— Нет, — резко ответила Тань Чу Синь и бросила трубку.

Не шутя: пару дней назад эта подруга как раз жаловалась Тань Чу Синь на Пань Иханя: «У него, случайно, не мания величия? Он думает, что я в него влюблена…»

Похоже, мания величия заразна — и подхватил её Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь задумалась, не позвонить ли Гу Цзы Ану, но тут же вспомнила о своём статусе: бывшая жена.

Звонок так и не состоялся.

Гу Цзы Ан устроился в семейную компанию. Его личность никто не скрывал, поэтому карьера шла гладко и без препятствий.

Операция была несложной, но требовала периода восстановления.

Су Ясянь плакала так часто, будто у неё бесплатный кран: каждый день по два раза рыдала над сыном.

— Почему ты раньше не сказал, что нога болит? Хорошо, что вовремя заметили, а то мог бы и ногу потерять…

— Твой отец признал, что перегнул палку, когда бил тебя. Не злись на него…

— Постарайся быть послушнее…

— Голоден? Что хочешь поесть?

Обычно шумный и энергичный, теперь он стал необычайно тихим.

Из-за травмы Гу Цзы Ан почти всё время лежал в постели, иногда перебирался на балкон, чтобы погреться на солнце.

Яояо обожала дядю Цзы Ана — он казался ей самым добрым и понимающим.

— Дядя, ты можешь меня обнять? — детским голоском спросила она.

Гу Цзы Ан покачал головой и указал на ногу:

— Не получится.

— Дядя, ты станешь хромым? За тебя кто-нибудь выйдет замуж? Ты принц? У тебя есть принцесса?

Детские вопросы были наивными, но удивительно меткими.

Гу Цзы Ан прикрыл глаза рукой:

— Нет.

— Но папа говорит, что у каждого принца есть принцесса. У папы — мама. А у тебя, дядя, принцесса — тётя Чу?

— Никто меня не любит, — тихо ответил Гу Цзы Ан.

— Я тебя люблю! Я буду твоей принцессой! — щедро заявила Яояо и чмокнула его в щёчку.

Гу Цзы Ан слабо улыбнулся и погладил племянницу по рыбьему хвостику:

— Сейчас, пожалуй, только ты и не забыла обо мне.

После операции вся семья собралась у его кровати.

Старший брат Гу Ибэй и младший Гу Юйнань пришли в больницу только после того, как Гу Цзы Ана вышел из операционной, и сразу отправились на работу в Сыгу. Второй брат Гу Дунчжао специально взял выходной, чтобы дождаться, пока действие наркоза пройдёт, и убедиться, что мозг не пострадал.

Гу Цзы Ан с детства противостоял своей семье и всем вокруг, но теперь понял: только эта семья по-настоящему примет его.

«Я тоже тебя не хочу!»

Пять слов.

Сердце Гу Цзы Ана рассыпалось на мелкие осколки.

Кто он такой? Никто!

http://bllate.org/book/10736/963005