Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 32

Автор говорит: «Фэн Цзяюнь: пожалуйста, рассчитайтесь за ущерб репутации и гонорар за появление — я беру по секундам».

Фэн Цзяюнь знал Гу Цзы Ана. Когда Тань Чу Синь села в машину, он, пристёгивая ремень безопасности, с любопытством спросил:

— Что с четвёртым господином Гу? Я ему кивнул, а он уставился на меня, будто я его заклятый враг.

— У него и так глаза большие, — раздражённо бросила Тань Чу Синь. — Он не злится, просто так смотрит.

Фэн Цзяюнь предположил:

— Поссорились?

Но тут же сам всё понял:

— Неужели он неправильно истолковал наши отношения?

— Фэн Цзяюнь, сделай мне ещё одну услугу, — устало сказала Тань Чу Синь.

— Говори, — охотно согласился он.

Тань Чу Синь косо взглянула на него:

— Замолчи.

— Разозлилась! — не только не замолчал Фэн Цзяюнь, но заговорил ещё оживлённее. — Обычно ты такая бесстрашная, всё тебе нипочём, а перед Гу Цзы Аном постоянно выходишь из себя. Никогда не задумывалась, почему так происходит?

— Да потому что он невыносим! — с досадой воскликнула она. — Хочет развестись — разводится, хочет снова жениться — приходит ко мне, пару ласковых слов скажет, пару раз «люблю» прошепчет, и я должна радостно бежать обратно? Не бывает такого!

— Чтобы снова жениться, нужно сначала развестись. А четвёртый господин Гу был женат только на тебе, так что если он хочет повторного брака, другого варианта у него нет, — заметил Фэн Цзяюнь, взглянув в зеркало заднего вида. — Он всё ещё стоит там и смотрит нам вслед… Жалко его немного.

Тань Чу Синь закрыла глаза — видеть ничего не хочу, сердце спокойнее будет.

— С четвёртым господином Гу всё отлично, кроме разве что неудачной любовной судьбы, — продолжал комментировать Фэн Цзяюнь.

— Хочешь, я расскажу Сяосяо, что в тот период, когда вы расстались, тебе кто-то сводил на свидание? Пусть и твоя любовная дорога станет чуть более тернистой, — мрачно произнесла Тань Чу Синь.

— …

Наконец-то Фэн Цзяюнь замолчал.

Тань Чу Синь внимательно посмотрела на него и вдруг почувствовала, что его пальто выглядит знакомо:

— Откуда у тебя это пальто?

— Всё равно испачкается, взял первое попавшееся, — ответил Фэн Цзяюнь, остановившись на светофоре и опустив глаза на своё длинное тёмное пальто. Он вдруг вспомнил и усмехнулся: — Ах да, это же твой подарок! Ты тогда купила два одинаковых, помнишь? А второе — кому подарила?

— …Я точно расскажу Юй Сяосяо про твои свидания вслепую.

Тань Чу Синь действительно купила два одинаковых пальто. В момент оплаты ей было немного жалко денег, но, подумав о том, кому предназначалась вещь, решила: пусть будет. Одно она подарила Фэн Цзяюню — в благодарность за большую услугу, которую он ей оказал. Второе так и не подарила, где-то забросила.

Эту модель выбрал Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь никогда не покупала мужскую одежду и не могла решить, какую взять. Она отправила Гу Цзы Ану четыре фотографии и попросила выбрать. Он выбрал именно эту.

Его вкус и её совпадали — молодёжный, дерзкий, повседневный стиль.

Когда Фэн Цзяюнь получил пальто, то сказал: «Слишком дерзкое, слишком повседневное, слишком молодёжное». Ни разу его не надевал. Сегодня, видимо, правда схватил первое, что попалось под руку — ту самую вещь, которую обычно не носит.

— Вы уже связались с теми людьми? Почему так срочно? — спросила Тань Чу Синь. Час назад Фэн Цзяюнь позвонил ей и сообщил, что одной компании срочно нужен стенд для выставки, и им надо срочно встретиться с заказчиком, поэтому он и приехал за ней.

— У нас конфликт с руководством прежней компании, с которой работали. Пришлось срочно искать нового партнёра. Сяосяо и Ее уже выехали, начали обсуждать требования. Мы сейчас подъедем, чтобы обсудить цену, — объяснил Фэн Цзяюнь.

— Ладно, — глубоко вдохнула Тань Чу Синь. — Надеюсь, этот «папочка-заказчик» окажется хоть немного адекватным и не станет выводить меня из себя.

Фэн Цзяюнь расхохотался:

— Ты ведь только что обидела одного потенциального «папочку-заказчика».

— …

Гу Цзы Ан?

Он, наверное, сейчас в ярости.

Должно быть, больше не придёт ко мне.

Если бы кто-то так унижал Тань Чу Синь, она бы злилась до конца света.

Вспомнив выражение лица Гу Цзы Ана, Тань Чу Синь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно:

— Сяо Фэн, почему, когда кто-то плохо ко мне относится, мне кажется — ну, нормально, а когда хорошо — я сразу начинаю злиться и отталкивать этого человека? Может, со мной что-то не так?

— С тобой всё в порядке, — ответил Фэн Цзяюнь. — Просто ты не веришь, что кто-то может любить тебя по-настоящему.

— …

Тань Чу Синь на секунду замерла, потом расхохоталась так громко и преувеличенно, что даже слёзы выступили. Она аккуратно вытерла их пальцем.

— Отец не любит, мать неизвестно где… Нет, хуже: я даже не знаю, кто моя мать. Если бы я была головастиком, хотя бы по внешности искала свою маму. А я — незаконнорождённая дочь, живущая в тени. Кто вообще может меня любить?

— Гу Цзы Ан, возможно, и не такой уж плохой, — мягко возразил Фэн Цзяюнь. — Вы тогда женились, имея каждый свои цели, искренности не было. Кто такая Бай Суйнинь, я не знаю, но то, что Гу Цзы Ан ради неё делал, превосходит искренность и упорство большинства мужчин. Это показывает, что в чувствах он не поверхностен. Раз уж он полностью порвал с Бай Суйнинь, может, стоит дать ему шанс?

— Он действительно неплох. Узнав о моих отношениях с господином Танем, ни разу не использовал это против меня. Разве что в тот раз, когда мы разводились, разозлился и наговорил грубостей. А вот я сама, из-за собственных комплексов, постоянно проверяла его этим. — Тань Чу Синь задумалась и продолжила: — Я не принимаю его именно потому, что он слишком хорошо относился к Бай Суйнинь: из-за неё поссорился с родителями, пошёл против братьев, бросил всё, чтобы увезти её, даже ногу повредил… Чтобы я почувствовала равновесие, он должен относиться ко мне как минимум так же, как к Бай Суйнинь. Иначе, даже если чего-то будет не хватать совсем чуть-чуть, я буду чувствовать дисбаланс, сравнивать, требовать, устраивать сцены… Мне самой противна такая мелочная, придирчивая я…

— То есть ты отказываешься от Гу Цзы Ана целиком, — подытожил за неё Фэн Цзяюнь.

— Люди эгоистичны. Перед возможной опасностью они инстинктивно стремятся защититься. Я ведь не ошибаюсь? — оправдывалась Тань Чу Синь.

— Раз ты спрашиваешь, значит, не так уверена, — не удержался от улыбки Фэн Цзяюнь. — По твоим словам получается, что четвёртому господину Гу нужно ради тебя хромать, чтобы ты почувствовала, что важнее бывшей девушки?

— …

Тань Чу Синь запнулась.

— Нет. Пусть он живёт своей жизнью четвёртого господина Гу — в роскоши, блеске и великолепии. А я продолжу жить как Тань Чу Синь — спокойно, стабильно и с любовью к деньгам.

Пусть у нас больше не будет ничего общего. Так будет лучше всего.

После окончательного отказа Гу Цзы Ану карьера Тань Чу Синь впервые достигла небольшого пика.

В городе Т потребовалась масштабная реконструкция рекламных конструкций в связи с проверками: повреждённые или устаревшие баннеры нужно было заменить, а долю контента общественного назначения — объявлений о цивилизованном городе, социальной гармонии, чистоте окружающей среды — увеличить как минимум до пятидесяти процентов.

Основными клиентами были девелоперы.

В Т проживало более тридцати крупных местных и приезжих строительных компаний, не считая множества мелких и средних фирм. В сумме их текущих и строящихся проектов насчитывалось тысячи.

«Чу Юнь» была молодой компанией с ограниченной клиентской базой и почти без связей в сфере недвижимости, поэтому приходилось довольствоваться лишь малой частью рынка.

Например, когда другим рекламным агентствам срочно требовалось изготовить или спроектировать партию баннеров, но времени и ресурсов не хватало, «Чу Юнь» брала на себя часть работы и получала небольшую долю прибыли при расчётах.

— Давай купим ещё оборудование, — предложил Фэн Цзяюнь Тань Чу Синь.

Тань Чу Синь выложила на стол банковскую карту:

— Я как раз собиралась поговорить с тобой об этом. Утром положила её в карман.

Фэн Цзяюнь вернул карту:

— Не нужно. Оставь себе на всякий случай.

Они недавно установили несколько высотных рекламных конструкций и уже сдали некоторые в аренду, но деньги ещё не поступили — заказчики проходят внутренние процедуры согласования. Поэтому у всех сейчас было тесновато с финансами.

— У меня есть идея, хочу обсудить с тобой. Решать, конечно, тебе, — Фэн Цзяюнь прикрыл дверь кабинета. — Можно предложить сотрудникам стать совладельцами. Это снизит наше финансовое давление и даст им дополнительную мотивацию.

— Сяо Фэн, у тебя явно личный интерес, — тихо засмеялась Тань Чу Синь. В компании было всего несколько сотрудников, и те, у кого могли быть средства для участия, скорее всего, были Юй Сяосяо. — Конечно, отличная идея.

Фэн Цзяюнь покачал головой:

— Это не только ради Сяосяо. Есть ещё Ее. Ей, пожалуй, даже важнее. Она из другого города, единственная дочь в семье. Родители вряд ли позволят ей навсегда остаться здесь.

— Что с Ее? — удивилась Тань Чу Синь. Она даже не заметила того, что уловил Фэн Цзяюнь.

— Её родители хотят, чтобы она вернулась домой и нашла стабильную работу, — объяснил Фэн Цзяюнь.

Танъ Ее была принята на работу лично Тань Чу Синь. Та очень любила эту милую, немного растерянную, но принципиальную подчинённую.

— А что говорит сама Ее? — спросила Тань Чу Синь.

— Она хочет остаться в большом городе, но условия здесь слишком суровы для тех, кто пытается здесь закрепиться, — ответил Фэн Цзяюнь. — Для приезжих, сколько бы лет они ни проработали в городе, он всегда остаётся чужим. Лучше дать ей собственное дело, помочь оставить здесь свой след.

— Ты уже говорил с ней об этом? — Тань Чу Синь сомневалась. — У неё единственный ребёнок в семье, и она послушная девочка. В отличие от нас, вечно бунтующих, она может и не захотеть остаться.

— Думаю, тебе будет легче поговорить с ней, — пожал плечами Фэн Цзяюнь. — Это всего лишь моя идея. Решать тебе.

— Конечно, отлично.

Благодаря напоминанию Фэн Цзяюня Тань Чу Синь стала внимательнее наблюдать за Танъ Ее и действительно заметила, что девушка часто красноглазая, всё чаще задумывается и явно чем-то озабочена.

— Ее, зайди ко мне в кабинет, — позвала Тань Чу Синь, стоя у двери своего офиса.

Танъ Ее подбежала, и, едва открыв рот, уже готова была расплакаться от вины:

— Прости, сестра Чу! Я уже подготовила смету для «Фэйтэ», но компьютер завис, и я не сохранила файл. Сейчас же переделаю!

— «Фэйтэ» торопит? — спокойно спросила Тань Чу Синь, протягивая Ее салфетку.

Ее энергично заморгала, сдерживая слёзы:

— Да, вчера вечером сказали, чтобы я утром до начала работы отправила им. Им нужно подавать заявку вместе с расчётами других компаний.

— Пусть подождут, — легко бросила Тань Чу Синь.

— А?.. — Танъ Ее удивлённо посмотрела на неё.

Автор говорит: «Тань Чу Синь ищет безопасность там, где может её создать сама».

Танъ Ее — героиня следующего современного романа «Мягкость как слабость». Пусть пока познакомится с читателями!

В выходные выйдет двойная глава.

Хороших выходных!

Тань Чу Синь подтащила стул и села напротив Танъ Ее:

— «Заказчик — бог», это верно. Но мы не рабы. Мы сотрудничаем с ними, помогаем решить задачу и зарабатываем на этом. Это взаимовыгодное партнёрство, а не повод считать себя ниже их. Например, с этой сметой: если они прислали запрос после окончания рабочего дня, ты вполне можешь ответить: «Сейчас моё личное время, я не могу работать. На составление сметы уйдёт около часа, я пришлю её завтра до обеда».

— …

Танъ Ее стало ещё тревожнее.

— Мы потеряем клиента!

— Мы потеряем только того, кто и так не хотел с нами работать. В бизнесе мы не обязаны принимать всех подряд. Заказчики выбирают нас, но и мы вправе выбирать, с кем работать, — сказала Тань Чу Синь. — «Фэйтэ» каждый раз требует смету срочно, а платит через месяц-два. Возможно, у них сложная система согласования, а может, контактное лицо просто получает смету от тебя и не спешит подавать дальше.

— Они каждый раз просят дважды, с большим интервалом, — заметила Танъ Ее, немного успокоившись. — Теперь я понимаю, что делать.

Поддерживай, когда нужно поддержать, но и указывай на ошибки, если они есть.

Тань Чу Синь добавила:

— Создай отдельную папку для каждого клиента. Как только приходит запрос на изготовление, сразу заноси каждую позицию в таблицу. Тогда не придётся потом рыться в записях, чтобы восстановить детали. Заказчик попросит — сразу отправишь.

http://bllate.org/book/10736/963004