Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 31

Тань Чу Синь не боялась высоты и не испытывала страха перед водой. Пока все вокруг кричали и визжали, она спокойно приглаживала растрёпанные короткие волосы. А вот Гу Цзы Ан на соседнем месте орал так пронзительно, что чуть не сорвал голос.

«…»

«…»

Гу Цзы Ан не ожидал, что Тань Чу Синь окажется такой стойкой.

Тань Чу Синь не ожидала, что Гу Цзы Ан окажется таким трусом.

Оба смотрели друг на друга с полным недоумением.

Они явно были из разных миров — словно разные блюда, насильно поданные на один поднос. Их попытки сблизиться выглядели лишь нелепо и без толку.

Подойдя к площадке для банджи-джампинга, они увидели сооружение в виде дуги, напоминающее катапульту. Оно стояло посреди открытого пространства, и прыгающего человека запускали, как стрелу, с вершины этой дуги. Благодаря эластичности резинового троса, он летел вниз, подобно пылинке, которую легко отряхнуть с одежды.

Заметив, что Тань Чу Синь остановилась и внимательно разглядывает аттракцион, Гу Цзы Ан решил, что ей интересно:

— Хочешь попробовать?

Тань Чу Синь взглянула на него и многозначительно улыбнулась:

— А ты осмелишься? Ведь на шестидесятиметровом «падающем лифте» ты сошёл весь дрожащий, с мокрыми от слёз глазами и жалобным выражением лица. Это ещё свежо в моей памяти.

— Если ты осмелишься — я тоже осмелюсь, — ответил Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь пожала плечами:

— Ну так пойдём.

Высота здесь превышала сто метров — выше, чем у «падающего лифта», — а внизу была вода.

Стоя на самой вершине, от одного взгляда вниз начинало кружиться головой.

В отличие от обычного прыжка с вышки, здесь тебя никто не толкал — ты не знал, в какой момент тебя внезапно сбросит вниз.

По мере подъёма страх нарастал, будто закипающая вода.

Когда сотрудники парка начали пристёгивать страховочные ремни, Гу Цзы Ан застыл в полном оцепенении: его лицо выражало такой ужас, будто он потерял слух и не слышал ни слова из инструктажа. Он просто стоял, ошеломлённый, с мыслью: «Кто я? Где я? Зачем я это делаю?»

— Прошу вас, господин, сделайте шаг влево, — повторил работник уже в третий раз.

Гу Цзы Ан всё так же стоял, будто остолбеневший.

Сначала Тань Чу Синь находила это забавным, но потом не выдержала и ткнула пальцем ему в рёбра.

Он подумал, что сейчас его сбросят, и мгновенно схватил её за руку, крепко стиснув в своей ладони, мокрой от пота.

— Чу Чу, не шали, — произнёс Гу Цзы Ан с несвойственной ему серьёзностью.

И даже… с лёгкой дрожью в голосе.

Он действительно испугался!

— Может, не будем этого делать? — сказала Тань Чу Синь, чувствуя, как интерес угасает.

На лице Гу Цзы Ана промелькнуло колебание, но затем он решительно заявил:

— Я хочу попробовать.

Повернувшись, он робко спросил у сотрудника:

— А давно у вас работает эта установка?

— Всего два-три месяца. Уже прошли испытательный период, — пошутил работник. — Не волнуйтесь, пока никто не пострадал.

— … — Лицо Гу Цзы Ана побледнело ещё сильнее.

Ремни уже надеты, отказываться поздно — как ни тяни время, всё равно придётся лететь.

Дрожа всем телом, Гу Цзы Ан всё же позволил себя увести, но перед этим собрался с духом и сказал:

— Подожди меня. Когда я вернусь, мне нужно будет кое-что тебе сказать.

Тань Чу Синь уже начала терять терпение, но всё же улыбнулась и помахала ему на прощание.

Как только Гу Цзы Ан, наконец, собрался морально, персонал немедленно активировал механизм и поднял его вверх…

Ух, довольно высоко…

С земли Тань Чу Синь ощущала всю гамму чувств тех, кого запускали в небо: отчаяние, ужас и возбуждение.

Она думала, что Гу Цзы Ан, такой напуганный, обязательно завопит или даже расплачется. Однажды в Чжанцзяцзе, переходя по стеклянному мосту, она видела, как взрослые мужчины рыдали от страха — крепкие, выносливые, но совершенно беспомощные перед высотой.

Но Гу Цзы Ан молчал. По крайней мере, с земли никто не слышал ни единого крика.

Без этого зрелища всё стало скучным и бессмысленным.

Тань Чу Синь прекрасно понимала, что он собирается ей сказать: «Мы ведь уже однажды поженились, кто ещё лучше знает, как это происходит?», «Наш повторный брак пойдёт на пользу семьям Тань и Гу», «Не хочешь ли подумать о том, чтобы вернуться ко мне?»

Скучно. Невыносимо скучно.

Она наконец выбралась из болота, из трясины, в которую когда-то угодила, и теперь хотела просто жить. А кто-то снова пытался затянуть её обратно.

Как будто она согласится!

Пока Гу Цзы Ана поднимали в воздух, Тань Чу Синь получила два звонка: один от Фэн Цзяюня, другой — от Танъ Ее.

— Сестра Чу, монтаж закончен. Я отправила тебе фото на телефон. Посмотри, всё ли в порядке, — сказала Танъ Ее.

— Хорошо, — ответила Тань Чу Синь, просмотрела фотографии и перезвонила: — Напомни мастерам, чтобы крепления были особенно надёжными. Зимой ветер усиливается, а падение с высоты чрезвычайно опасно.

— Я уже им об этом говорила, — уточнила Танъ Ее. — Сестра Чу, весело вам?

— Так себе.

Прошло ещё десять минут, прежде чем Гу Цзы Ан вернулся. Его волосы торчали во все стороны, а на лице сияла радость «человека, пережившего второе рождение».

Он уверенно направился к Тань Чу Синь, взгляд был сосредоточен, шаг — быстрый и решительный.

— Пойдём… — сказала Тань Чу Синь, уже поворачиваясь, чтобы уйти.

Но Гу Цзы Ан сделал широкий шаг и сзади крепко обнял её.

Его сердце бешено колотилось, и этот стук глухо отдавался в спине Тань Чу Синь, заставляя её собственное сердце сбиться с ритма.

— Когда я летел вниз, — прошептал он, опуская подбородок ей на макушку и улыбаясь, — я думал: если выживу, обязательно обниму тебя.

— Конечно, ты выживешь. Если бы нет — парк бы разорился на компенсациях, — сказала Тань Чу Синь, сжимая пальцы и нарочно портя настроение. — Всего лишь прыгнуть вниз — и так радоваться?

Гу Цзы Ан посмотрел на неё, отстранился и улыбка исчезла с его лица.

Красивым людям позволено больше: когда они с грустью и обидой смотрят на тебя, невозможно быть по-настоящему жестоким.

— Я сама попробую, — сказала Тань Чу Синь.

Она аккуратно надела снаряжение, внимательно выслушала инструкции, поднялась наверх и прыгнула…

Ни звука. Совершенно тихо.

Гу Цзы Ан тоже замолчал, и его лицо стало ещё бледнее, чем до прыжка.

Для него это был вызов.

Для неё — обыденность.

— Люди по-разному воспринимают вещи, — сказала Тань Чу Синь, не давая ему заговорить первым. — Для тебя это новое и волнующее испытание. А для меня — ничего особенного, ведь я уже много раз прыгала. Раньше я не говорила прямо, потому что правда звучит жестоко. Я не хотела лишать тебя лица и не желала, чтобы наш брак превратился в холодную сделку. Поэтому я говорила, что люблю, что нравлюсь тебе — хотя на самом деле выходила замуж не из чувств, а чтобы выполнить долг перед семьёй Тань. Меня использовали вместо Тань Инъинь. Я должна была отплатить семье Тань, и тогда обрести свободу. Теперь мы разведены. Ты понимаешь, что значит развод? Это когда двое, некогда связанные браком, возвращаются к жизни как независимые личности.

— Значит, ты наконец перестала притворяться, — сказал Гу Цзы Ан. На его лице не было ни сильной боли, ни радости — лишь лёгкая горечь. — Ты вспомнила старые обиды и перехватила у меня слова.

Тань Чу Синь опустила плечи, устало подняв руку:

— Гу Цзы Ан, оставь меня в покое. Эти игры богатых наследников — не для меня. Мне не достанется ни копейки от дел семей Тань и Гу, и меня это совершенно не волнует. Я всего лишь незаконнорождённая дочь. Спасать род, возвышать фамилию — это дело Тань Инъинь.

«Замена» — ты понимаешь, что это значит? Берут, когда нужно, а потом выбрасывают.

Тань Чу Синь надеялась, что именно такова её роль сейчас.

Она просто хотела спокойно жить. Что происходит с семьёй Тань, семьёй Гу, с самим Гу Цзы Аном — её больше не касалось.

Она — ничтожная, как муравей, и в её сердце нет места для чужих забот. Она может лишь спасать саму себя.

Но Гу Цзы Ан упрямо не давал ей покоя, снова пытаясь втянуть в ту самую трясину.

— Я не играю, — серьёзно сказал Гу Цзы Ан, даже понизив голос для большей убедительности. — Я всерьёз предлагаю тебе вернуться ко мне. Если ты думаешь, что это ради выгоды для семьи Гу, то ошибаешься. «Сыгу» принадлежит Гу Юйнаню и Гу Ибэю — мне там нечего добавлять. Я делаю это только ради себя. Раньше я вёл себя неправильно. Сейчас я говорю тебе честно: Тань Чу Синь, ты мне нравишься. Я отношусь к тебе серьёзно.

— А госпожа Бай? Как она сейчас поживает? — неожиданно спросила Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан нахмурился:

— Её жизнь — её дело. Я говорю о нас.

Тань Чу Синь отвела взгляд и странно усмехнулась:

— Что, даже упомянуть её нельзя? Так ты её бережёшь?

— … — Гу Цзы Ану захотелось обсыпать себя пеной. Он вдруг разозлился: — Да, мы раньше встречались, но давно расстались! Не можешь ли ты перестать копаться в прошлом?

— Я не хочу копаться в прошлом и не интересуюсь вашими делами. Вы с Бай Суйнинь расстались — отлично. Мы тоже развелись, и между нами вообще ничего нет.

Тань Чу Синь не хотела продолжать разговор. Она даже не желала больше разговаривать с Гу Цзы Аном и быстро зашагала к выходу из парка.

— Не ходи за мной! Я не хочу с тобой разговаривать!

Но Гу Цзы Ан не мог позволить ей уйти в гневе, не выяснив причин. Он догнал её и встал напротив:

— Я разве плохо с тобой разговариваю? Почему ты ведёшь себя так эмоционально, Тань Чу Синь?

— Ты действительно считаешь, что разговариваешь со мной хорошо? Мне кажется, будто ты выполняешь поручение своих родителей. Гу Цзы Ан, я не вернусь к тебе. Никто не переубедит меня — никогда. И твой способ ухаживания ужасен. Ты что, школьник? Даришь дорогие подарки и вкусняшки — думаешь, это тронет? Пожалуйста, придумай что-нибудь пооригинальнее.

Она резко остановилась и в ярости выпалила:

— Лучше посмотри в зеркало! Посмотри, какое у тебя лицо, когда я упоминаю Бай Суйнинь. Раз уж не можешь без неё жить, а она ещё не замужем — беги за ней! Зачем цепляешься за меня? Не мешай ей выйти замуж и обрести счастье!

— Тань Чу Синь, ты думаешь, будто я без тебя не проживу? — Гу Цзы Ан был вне себя от злости.

Он уже сталкивался с её яростью — когда Тань Чу Синь злилась, её слова были остры, как нож, и наносили невыносимую боль.

— Конечно нет. Я прекрасно знаю себе цену. Я всего лишь нелюбимая незаконнорождённая дочь, недостойная семьи Гу. Это ведь ты сам так сказал. Я запомнила каждое слово, выгравировала в сердце и никогда не забуду. Надеюсь, ты тоже запомнишь и больше не будешь меня тревожить. Ты и так уже создал мне достаточно проблем.

Тань Чу Синь уже не могла контролировать речь. Она не знала, что именно говорит, лишь хотела одним махом избавиться от Гу Цзы Ана:

— Гу Цзы Ан, Бай Суйнинь тебя бросила… и я тоже.

«Бай Суйнинь тебя бросила… и я тоже…»

Как сильно это задело! Так сильно, что Гу Цзы Ан почувствовал, будто его левое сердце вот-вот разорвётся от боли.

— Сегодня ты наконец сказала правду. На самом деле ты никогда не считала меня достойным. Ты, как и все остальные, видишь во мне лишь фамилию «Гу». Без неё я — никчёмный неудачник, — на лице Гу Цзы Ана появилась еле заметная усмешка, в которой читалась горечь и боль. — В прошлый раз, когда ты сказала, что я «неплох», это было просто, чтобы сохранить мне лицо. Ты меня обманывала.

— Думай, как хочешь, — сказала Тань Чу Синь, не в силах смотреть на его лицо. Она боялась, что в следующую секунду раскается и отзовёт все свои жестокие слова.

— А как мне думать? — Гу Цзы Ан устремил взгляд далеко вдаль и горько усмехнулся. — Он и есть настоящая причина, по которой ты отказываешься от меня. Теперь я понял. Спасибо, что хоть немного сохранила мне лицо.

— ? — Тань Чу Синь не поняла, о ком он говорит, и проследила за его взглядом.

На другой стороне дороги стоял Фэн Цзяюнь — высокий, с чертами лица, будто вырезанными резцом, прекрасный и величественный. Он смотрел в их сторону.

Гу Цзы Ан ошибся!

Но объяснять было не нужно!

Он ведь уже не её муж!

Если это поможет раз и навсегда избавиться от Гу Цзы Ана — пусть так и будет.

— Да.

http://bllate.org/book/10736/963003