Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 21

На следующий день Су Ясянь пришла в свадебную квартиру — принесла не только фрукты и вкусно приготовленные блюда, но и Гу Ибэя.

Это был уже третий раз, когда Тань Чу Синь видела Гу Ибэя.

Гу Ибэй совсем не походил на Гу Цзы Ана: его присутствие было настолько строгим и внушало такой почтительный страх, что даже дышать становилось трудно.

Су Ясянь толкнула Гу Ибэя и, словно напоминая ребёнку, сказала:

— Как мы договорились по дороге? Повтори Чу Чу всё ещё раз.

Это был настоящий визит родителей с извинениями за проступок своего чада!

«Ах!» — Тань Чу Синь чуть не подпрыгнула от неожиданности и замахала руками в панике:

— Не надо, не надо, всё в порядке!

Гу Цзы Ан, напротив, воодушевился. Он прижал её плечи, заставляя сидеть спокойно, а сам, потирая кулаки, явно собирался подлить масла в огонь:

— Без должного покаяния и прощать-то не за что.

Гу Ибэя притащила сюда Су Ясянь, чтобы он лично извинился перед Тань Чу Синь. По дороге он ворчал, считая это пустой суетой, но, увидев её ногу, забинтованную словно кукольный мешочек, он на миг опустил глаза и искренне произнёс:

— Я не знал, что это ты…

— А разве «не знал» даёт право лезть со своим капиталом и безнаказанно унижать людей? — рявкнул Гу Цзы Ан.

— Прости, что причинил тебе боль… — продолжил Гу Ибэй.

— Если бы извинения решали всё, зачем тогда полиция? — перебил его Гу Цзы Ан.

— Назови любую компенсацию — сделаю всё возможное, чтобы загладить вину, — честно заверил Гу Ибэй. Вероятно, впервые в жизни он просил прощения.

Тань Чу Синь неловко улыбнулась:

— У меня и раньше была травма ноги, сейчас просто рецидив. Скоро всё пройдёт. Компенсация не нужна, ха-ха-ха.

Гу Цзы Ан, чувствуя за себя ответственность за защиту Тань Чу Синь, взял на себя роль её официального представителя:

— Правда, любое условие будет выполнено?

Су Ясянь строго посмотрела на него:

— Ты чего так много болтаешь? Вопрос задан Чу Чу, а не тебе. Молчи. Чу Чу, ты сама скажи.

Тань Чу Синь оказалась зажатой между двух огней: сказать «прощаю» — значило бы солгать себе, а отказаться прощать — выглядело бы мелочностью. Она растерянно взглянула на Гу Цзы Ана.

В тот же момент он тоже смотрел на неё. Его низкий, уверенный голос придал ей смелости:

— Хочешь простить — прости, не хочешь — не прощай. Никто не вправе навязывать тебе чувство вины.

Ещё во время свадебной репетиции Гу Цзы Ан сказал: «Говори то, что хочешь. Это наша собственная свадьба». Он всегда жил по своему усмотрению и был готов нести последствия своих поступков.

Тань Чу Синь подумала и сказала:

— Я работала у У Сусу ассистенткой — это была временная подработка. Теперь я потеряла работу, так что просто рассчитайтесь со мной за отработанное время.

Гу Цзы Ан почувствовал, что она всё ещё держит обиду в себе, и уже собрался что-то сказать, но Тань Чу Синь мягко сжала его запястье и добавила:

— Старший брат ведь не знал, что это я. Получилось недоразумение.

Она дала Гу Ибэю возможность сохранить лицо и не унизила Су Ясянь.

Вышло выгодно для всех.

Кроме самой Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан почувствовал, как ей особенно тяжело сейчас, и сказал с горечью:

— Чего ты боишься? Ты же дома. Это они пришли извиняться. Говори всё, что думаешь. Если ты не хочешь требовать большего, я сделаю это за тебя. Во-первых, пусть У Сусу исчезнет с того места, откуда появилась. Во-вторых, пока Тань Чу Синь отдыхает, У Сусу должна быть отстранена от работы на тот же срок. В-третьих, раз У Сусу теперь работает в твоей компании, справедливо потребовать компенсацию с тебя: медицинские расходы, упущенная выгода, моральный ущерб. Мы не грабим — три миллиона.

Тань Чу Синь покачала головой:

— Столько не нужно.

— Почему не нужно? Мы даже не считали убытки по обороту твоей компании. Это уже скидка по семейному тарифу, — весело усмехнулся Гу Цзы Ан, глядя на старшего брата. — Расходы на PR и управление репутацией после инцидента с У Сусу за год стоят куда дороже. Неужели господин Гу пожалеет такие деньги?

— Хорошо, — без колебаний согласился Гу Ибэй.

Деньги для него не проблема. Он понимал, что Гу Цзы Ан хочет отомстить за Тань Чу Синь, и с готовностью принял условия.

Су Ясянь посмотрела на Гу Цзы Ана, потом на Тань Чу Синь, дала последние наставления о том, чтобы та берегла здоровье, и увела Гу Ибэя.

Выйдя из квартиры, Су Ясянь, к удивлению Гу Ибэя, не стала его отчитывать, а радостно зашагала вперёд.

— Найди опытную медсестру и домработницу, которая умеет готовить блюда сычуаньской и хунаньской кухни. Возраст — помоложе. Сама проведи собеседование и как можно скорее организуй их приезд, — распорядился Гу Ибэй по телефону. — Адрес пришлю позже.

Су Ясянь одобрительно кивнула:

— Раньше вы с ней общались так вежливо, будто чужие. А теперь уже похоже на настоящую семейную пару. Мне кажется, вы, возможно, снова женитесь. Ты случайно сделал всё правильно — теперь я и твой отец больше не сердимся. Быстро избавься от У Сусу, отдай Чу Чу три миллиона и купи ей торговое помещение на хорошей улице — не меньше ста квадратных метров. Ты платишь.

Тань Чу Чу… Тань Чу Синь…

Гу Ибэй подумал: «Как я мог не догадаться, что это один и тот же человек?»

Теперь он точно попал в осиное гнездо.

Потирая переносицу, он усмехнулся:

— Уже извинился, уже заплатил… Зачем ещё такие требования?

— Чем щедрее компенсация, тем искреннее извинения, — предупредила его Су Ясянь. — Ты обязан уладить этот вопрос как следует. Иначе я с тобой не шучу. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы это помешало свадьбе Цзы Ана и Чу Чу. Мне очень нравится эта девочка.

Отвезя Су Ясянь домой, Гу Ибэй вернулся обратно на машине.

Он двадцать минут просидел в автомобиле, прежде чем войти в жилой комплекс — но не в ту квартиру, где жили Гу Цзы Ан и Тань Чу Синь, а в другое здание.

В квартире играла лёгкая музыка. Женщина в чёрном шёлковом белье танцевала босиком, её движения были грациозны и соблазнительны. Её черты лица сочетали благородную строгость и мягкую женственность; возраст лишь добавил ей зрелого шарма, не оставив ни следа увядания. Каждое движение излучало чувственность. Когда У Юньди хотела, достаточно было одного взгляда, чтобы стать оружием.

Гу Ибэй, одетый в тёмный костюм, вошёл в квартиру, не снимая обуви.

Чёрное бельё бросилось ему в объятия, терлось о его грудь, одна бретелька сползла с плеча — ей было всё равно. Она поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его первой.

Эта необычная инициатива была вызвана чувством вины.

Гу Ибэй обхватил её тонкую талию:

— Ты не сказала мне, что это Тань Чу Синь.

— Ты не спрашивал, — У Юньди прижалась к нему и звонко рассмеялась.

Гу Ибэй взял её за руки и отстранил на расстояние:

— Это Тань Чу Синь.

У Юньди всё так же смеялась, закрыв глаза — томно, уязвимо, будто без костей.

— Она жена твоего младшего брата. Твоя невестка, — сказал Гу Ибэй, но уже не мог сдерживать нежность и притянул её к себе.

У Юньди встала на его туфли:

— Теперь уже нет.

— Ты знала, кто она, — почему так с ней поступила? Та компания была создана не ради У Сусу, а ради У Юньди, а У Сусу лишь косвенно получала выгоду. После инцидента У Юньди сама пришла к Гу Ибэю, прося уладить ситуацию, сказав лишь, что противник продолжает раздувать скандал.

У Юньди давно не обращалась к нему за помощью. Раз уж попросила — он вложил все силы.

Но он и представить не мог, что пострадавшей окажется именно Тань Чу Синь — и притом совершенно невиновная, да ещё и с травмированной ногой. Гу Ибэй не стал разбираться в деталях и сразу применил жёсткие методы.

У Юньди подняла голову. От выпитого вина её лицо порозовело. Она дунула ему в лицо:

— Твой младший брат устроил тебе сцену? Голова болит?

— Единственная, кто может довести меня до головной боли, — это ты, — Гу Ибэй подхватил её за талию и поднял на руки. — Но ты не должна была скрывать это от меня.

Когда Гу Ибэй злился на других, его гнев выражался в жестоких методах. Но когда он злился на У Юньди, последствия оказывались совсем иными — он изводил её физически, пока она не начинала плакать, пока не становилась жалкой и не просила прощения.

У Юньди дрожала, закрыв глаза. Слёза скатилась по щеке:

— Между мной и ней нет ничего общего.

Гу Ибэй наклонился и поцеловал слезу:

— Сестра.

У Юньди обняла его крепкую талию:

— На этот раз я действительно в долгу перед тобой.

Гу Ибэй перевернулся, меняя позицию:

— Разве ты мало мне должна?

У Сусу не было богатого покровителя. Просто У Юньди её полюбила. Настоящей «золотой жилой» была сама У Юньди — и её покровителем был Гу Ибэй, мужчина, обладающий всем необходимым для власти.

Су Ясянь и Гу Ибэй ушли, и в квартире между Тань Чу Синь и Гу Цзы Аном повисло странное молчание.

Особенно неловко стало Тань Чу Синь. Она думала, что вчера Гу Цзы Ан просто зашёл домой поесть и принёс ей немного остатков.

Оказывается, он всерьёз решил заступиться за неё — пошёл прямо к Гу Ибэю и вступил с ним в открытое противостояние.

Разве он не боялся своего старшего брата? Всегда же держался от него подальше?

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила она.

Гу Цзы Ан легко махнул рукой, но сам выглядел неловко:

— Впервые вижу, как мой старший брат получает по заслугам. Приятное ощущение.

Он остался прежним беззаботным Гу Цзы Аном.

— Подожди, — он зашёл в комнату и вернулся с бумажным пакетом. — Вот тебе.

— Что это? — Тань Чу Синь открыла пакет и увидела автографированную фотографию.

— Ты же её обожаешь. Фанаты обычно этого хотят, — сказал Гу Цзы Ан.

— Откуда ты знаешь, что я её люблю? — На фото была У Юньди.

— Ты же гналась за У Юньди и упала, — ответил он как нечто само собой разумеющееся.

Он думал, что Тань Чу Синь — фанатка-сталкерша У Юньди.

— Возможно, я больше не буду её любить, — грустно сказала Тань Чу Синь.

— Из-за У Сусу перестала быть фанаткой? — спросил Гу Цзы Ан.

— Да… Не только из-за У Сусу. Ещё потому, что даже если она моя мама, она меня не любит.

— Не понимаю, — почесал он затылок. Он не был фанатом и не мог этого осознать.

— Мы с ней — два независимых человека. Она не может влиять на меня, я не могу изменить её. Мы — параллельные прямые, которым не суждено пересечься. Лучше держаться подальше друг от друга и не вмешиваться в чужую жизнь, — сказала Тань Чу Синь.

Она так и не спросила У Юньди, является ли та её матерью.

Многолетняя одержимость за эти три месяца утратила своё значение.

Даже если У Юньди — её мать, что с того? За все эти двадцать с лишним лет она ни разу не пришла навестить Тань Чу Синь. Возможно, для У Юньди существование дочери — лишь обуза, часть прошлого, которую она стремится забыть. К тому же теперь у неё есть другая, «идеальная» дочь.

Лучше никогда не встречаться и жить каждый своей жизнью.

Днём они вместе пересмотрели трилогию «Крёстный отец» и заново посмотрели три части «Безымянного».

Тань Чу Синь, обдумывая решение несколько часов, наконец сказала ему:

— Завтра тебе не нужно уходить. Я вернусь в свою квартиру.

Завтра снимут гипс — и они пойдут разными путями.

— Оставайся спокойно. Эта квартира и так наполовину твоя. Никто не имеет права тебя выгнать, — Гу Цзы Ан сидел на краю дивана. Им было странно разговаривать, когда один стоял, а другой сидел. Он похлопал по свободному месту рядом: — Не хочешь присесть?

— Эта половина изначально принадлежала Тань Инъин, — напомнила Тань Чу Синь с лёгким упрёком.

— В итоге за меня вышла ты — значит, это твоё, — Гу Цзы Ан хрустнул шеей так громко, будто собирался вывихнуть позвонки. — Что, не хочешь быть моей женой? Я думал, у тебя нет претензий.

— Подменную невесту назначили не тебя. Тебя не заставляли выходить замуж в последний момент. Конечно, у тебя нет претензий, — тихо добавила она. — Хотя… наверное, и у тебя они есть. Ведь невеста — не та, кого ты хотел.

— Опять копаешься в прошлом, — Гу Цзы Ан встал, прошёлся кругами, упёрся руками в бёдра и сдался: — Тань Чу Синь, ты меня победила.

Тань Чу Синь фыркала от злости и повернулась к нему спиной.

— Ты сейчас не заплачешь? — растерялся он.

— Ладно, не стоит ни о чём спорить, — сказала она. — Спасибо за заботу всё это время. И особенно за то, что заступился за меня. Впервые в жизни кто-то сделал это для меня.

— А как ты раньше справлялась, когда тебя обижали? — вдруг заинтересовался Гу Цзы Ан.

— Плакала, спрятавшись? Кричала: «Почему вы всё время меня обижаете?» Не помню. Таких случаев было слишком много. Я училась в лучших школах, но родители постоянно отсутствовали. Только старая няня присматривала за мной. До поступления в среднюю школу мои ручки, тетради, домашние задания постоянно пропадали, а косы и заколки всегда были растрёпаны.

http://bllate.org/book/10736/962993