Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 22

Другие привыкли безнаказанно её обижать, и она привыкла терпеть издевательства в одиночку. Но однажды Тань Чу Синь сказала бабушке Гэ, что хочет записаться на тхэквондо и бокс. Та спросила почему.

— Они так больно бьют меня, — ответила Тань Чу Синь.

Бабушка Гэ пошла к господину Таню и, получив от него дополнительные деньги, записала внучку в секцию. Впервые повалив обидчицу на землю и усевшись верхом на неё, Тань Чу Синь не почувствовала торжества. Она просто сказала:

— Не думайте, будто я лёгкая добыча.

— Потом они стали распускать слухи, что мой отец — убийца, а я — маленькая убийца. После этого никто больше не осмеливался трогать меня.

Об этом даже бабушка Гэ не знала: Тань Чу Синь боялась расстроить пожилую женщину, чтобы та не чувствовала себя виноватой за то, что не смогла её защитить.

— А потом у меня появилась целая свита преданных поклонников и поклонниц. Я стала главной в школе, и со мной никто больше не связывался.

Рассказывая об этом, Тань Чу Синь наконец позволила себе немного погордиться:

— Видишь? Человеку всё равно приходится полагаться только на себя. Иногда приходится говорить кулаками.

То, что она — внебрачная дочь, скрывали как можно тщательнее и господин Тань, и Фань Цзяхуэй.

— Я не такая, как Тань Инъин, — сказала Тань Чу Синь. — Хотя мы обе носим фамилию Тань, между нами огромная разница… Я — внебрачная дочь.

Во время той показной ссоры, устроенной ради развода, Гу Цзы Ан прямо заявил, что Тань Чу Синь — внебрачная дочь.

Тань Чу Синь пожала плечами и безразлично произнесла:

— Вы получили подделку вместо оригинала. Семья Гу в проигрыше. Можете пойти к семье Таней и потребовать объяснений: это они нарушили помолвку и обманули вас.

— Кто сказал, что ты подделка? — Гу Цзы Ан повернул голову и горячо, искренне посмотрел на неё. — Мне кажется, ты ценнее самого оригинала.

Секрет своего рождения был единственной точкой, где Тань Чу Синь чувствовала уязвимость. Как и большинство людей с комплексами, она либо тщательно скрывала этот недостаток, либо нарочито демонстрировала его, будто говоря: «Мне всё равно. Это правда. Так оно и есть».

На самом деле ей было невыносимо больно.

— Ты сейчас иронизируешь? — улыбнулась Тань Чу Синь. — Ничего страшного. Это факт, и мне пора его принять.

Она улыбалась, но в глазах не было ни капли веселья. Наоборот, она робко избегала взгляда собеседника, боясь, что он увидит настоящие чувства, скрытые за маской.

— Жаль, что мы не встретились раньше, — сказал Гу Цзы Ан и широко раскинул руки, падая спиной на диван. — Мама всегда говорит, что мне некуда девать энергию. Если бы мы познакомились раньше, я бы защищал тебя в драках, а не сидел дома и никому не мешал.

Независимо от того, были ли слова Гу Цзы Ана искренними или просто вежливостью, Тань Чу Синь восприняла их всерьёз. Она поверила и была благодарна.

— Тогда, возможно, Бай Суйнинь вообще не появилась бы в нашей жизни.

— Возможно.

— Не жалеешь? — Тань Чу Синь обернулась и посмотрела на Гу Цзы Ана.

— А ты жалеешь, что познакомилась со мной? — спросил он.

— Я спросила первой, — ловко уклонилась Тань Чу Синь от ответа.

Гу Цзы Ан заметил довольную ухмылку на её лице.

— Тань Чу Синь, тебе часто кажется, что ты очень умна?

— Хм, — она и вправду считала себя умной.

— Тогда угадай, что я собираюсь делать дальше? — спросил Гу Цзы Ан с улыбкой.

Тань Чу Синь покачала головой:

— Идти спать?

— Почти. — Гу Цзы Ан схватил её за руку, которой она опиралась на диван, собираясь встать, и резко дёрнул. Тань Чу Синь упала на мягкую обивку. Он перевернулся и навис над ней. — Угадаешь?

— … — Тань Чу Синь растерянно и тревожно смотрела на него, забыв сопротивляться.

— Такая послушная.

Гу Цзы Ан поцеловал Тань Чу Синь. Его поцелуй начался с глаз — лёгкий, почти невесомый, затем скользнул по переносице и остановился на губах, мягко успокаивая её напряжение.

Он терпеливо разрушал её сопротивление, расслаблял её скованность, нежно касался её мягких губ, проводя языком по каждому зубу, завораживающе и страстно.

— Чу Чу, — шептал он ей на ухо, снова и снова повторяя её детское прозвище.

Тань Чу Синь крепко сжимала его рубашку, стискивая ткань до побелевших костяшек. Она не сопротивлялась — словно это было единственное, что она могла сделать.

Поцелуй Гу Цзы Ана был таким же, как и он сам: жарким, страстным, полным силы, но в то же время нежным и внимательным, мягко вовлекая её в игру и заставляя раствориться в ощущениях.

Тань Чу Синь чувствовала раздражение, лёгкий шок и полную растерянность.

Пока из ванной доносился шум воды, она сидела на диване, прикрыв ладонями раскалённые щёки.

Телефон Гу Цзы Ана лежал на диване экраном вверх.

Экран вдруг загорелся, и Тань Чу Синь увидела уведомление: «Бай Суйнинь отправила запрос на добавление в друзья».

Бай Суйнинь?

Конечно!

Это было как пощёчина ледяной водой, которая мгновенно привела её в чувство. Какой же она глупой стала! Получила одну конфетку — и сразу забыла обо всех пощёчинах! Как она вообще могла забыть о Бай Суйнинь!

Когда Гу Цзы Ан вышел из ванной, он был по-прежнему в одних шортах, с обнажённым торсом и каплями воды на кончиках волос. Он выглядел чистым, свежим и неотразимо красивым.

— Завтра ты можешь просто отвезти меня в больницу, — сказала ему Тань Чу Синь. — После снятия гипса я сама вернусь домой. — В уголках её губ играла презрительная усмешка. — Спасибо тебе за всё это время.

Гу Цзы Ан замер на мгновение, вытирая волосы полотенцем, а затем повесил его себе на шею.

— Не за что.

Она явно намеревалась провести чёткую границу.

Завтрак Гу Цзы Ан купил снаружи — целых четыре-пять разных блюд.

После еды он отвёз Тань Чу Синь в больницу, чтобы снять гипс, а затем доставил её обратно в их брачную квартиру и уехал.

За всё это время они обменялись лишь несколькими фразами: «Осторожнее», «Больно?», «Справишься?» — и больше ничего.

Теперь, когда гипс сняли, Тань Чу Синь предстояло пройти курс реабилитации: преодолеть первоначальную скованность и как можно скорее вернуться к нормальной походке.

Гу Цзы Ан переехал жить к родителям.

Только через три дня Пань Ихань узнал об этом.

— Как так получилось, что ты съехал? — удивился он.

— Она не хочет меня видеть. Зачем мне там оставаться? — Гу Цзы Ан скучал, лениво подбрасывая в воздух апельсин.

— С каких это пор ты стал таким стеснительным? — поддразнил его Пань Ихань. — Тут явно что-то не так.

— Действительно? — Гу Цзы Ан серьёзно посмотрел на друга.

Пань Ихань просто шутил, но Гу Цзы Ан воспринял это всерьёз, и теперь он тоже стал серьёзным.

— Что у тебя на уме?

— Я… кажется, начинаю испытывать к Тань Чу Синь нечто большее. Пока не до конца понимаю, всё ещё путаюсь.

— Расскажи подробнее! — Пань Ихань был самым ярым фанатом пары Тань Чу Синь и Гу Цзы Ана, и при первом же намёке на развитие отношений он воодушевился.

— Мне хочется быть рядом с ней, даже если мы просто сидим и смотрим телевизор, не разговаривая. Не знаю, любовь ли это.

— А когда целуешь её?

— Сердце колотится, как сумасшедшее. Никогда раньше такого не было.

— Отличные новости! Но зачем ты тогда съехал? Как раз идеальный момент был — живёте вместе, видитесь каждый день. Теперь придётся искать повод, чтобы встретиться.

— … — Гу Цзы Ан задумался. — Как думаешь, у меня есть шанс?

— Больше, чем у меня, — честно ответил Пань Ихань и принялся расхваливать Тань Чу Синь.

— Как за ней ухаживать? — искренне спросил Гу Цзы Ан. За ним всегда гонялись другие, самому же никогда не приходилось добиваться чьего-то внимания.

Эта тема была в зоне компетенции Пань Иханя.

— Запомни двенадцать иероглифов: соблазни красотой, растревожь чувствами, убеди разумом.

— … — Гу Цзы Ан чуть не задохнулся. — А если она ко всему безразлична? Я ведь точно не её тип.

— Она так сказала?

— Когда я её поцеловал, она разозлилась, холодно посмотрела и выгнала меня.

— Тогда остаётся последний способ, — сказал Пань Ихань.

Гу Цзы Ан наклонился ближе, чтобы услышать.

Пань Ихань многозначительно причмокнул губами:

— Наглей.

— …

Гу Цзы Ан ещё немного полежал, размышляя.

— Ихань, ты ведь упоминал одного хорошего врача. Спроси, свободен ли он в ближайшее время?

— Нога заболела?

Гу Цзы Ан покачал головой.

— Я хочу проверить, могу ли я нормально ходить.

— Отлично. Когда вернёшься в форму, сразу начинай за ней ухаживать, — радостно подбодрил его Пань Ихань, чувствуя себя великим наставником. — Я всегда знал, что между вами искра проскочит.

Су Ясянь приходила в брачную квартиру трижды в день: готовила для Тань Чу Синь, помогала убираться и болтала с ней.

О чём они говорили? О милом и послушном младенчестве Гу Цзы Ана, его озорном детстве, грациозной юности и нынешнем возрасте, когда он вызывает одновременно любовь и раздражение…

Единственным взрослым, с которым Тань Чу Синь долго общалась, была бабушка Гэ. Су Ясянь старалась подстроиться под интересы молодёжи, легко находила общий язык и была крайне доброжелательной, но Тань Чу Синь всё равно относилась к ней с осторожностью.

Хуже всего было то, что Тань Чу Синь уловила истинный замысел Су Ясянь — та явно хотела свести её с Гу Цзы Аном.

— В сердце Цзы Ана ты занимаешь особое место, просто он не умеет это показывать, — крепко сжала руку Тань Чу Синь Су Ясянь, искренне уговаривая её.

Тань Чу Синь сохраняла вежливую, но фальшивую улыбку.

— Ну да…

«Да ну тебя! — думала она про себя. — В его сердце точно есть место для Бай Суйнинь».

Как только она смогла нормально ходить, Тань Чу Синь вежливо, но твёрдо отказалась от помощи Су Ясянь.

— Тётя Су, со мной всё в порядке, я уже хожу без проблем. Спасибо вам огромное, я поеду домой.

Су Ясянь выглядела расстроенной. Элегантная женщина в годах тихо заплакала:

— Вы все больше не нуждаетесь во мне.

— Я буду часто навещать вас! — поспешила заверить её Тань Чу Синь, чувствуя угрызения совести.

Лицо Су Ясянь немного прояснилось.

— Тогда, когда я позвоню, ты обязательно приедешь?

— …Хорошо. — «Потом найду повод отказать», — подумала про себя Тань Чу Синь.

Брачную квартиру уже нашли покупатели, но из-за временного переезда Тань Чу Синь сделку пришлось отложить.

В день её отъезда новый владелец пришёл принять квартиру.

— Квартира выглядит почти новой! Всю мебель оставляете? Правда не берёте?

Гу Цзы Ан продал брачную квартиру и ничего не забрал с собой.

Как и брак, он разорвал всё окончательно и бесповоротно.

— Не нужно, — сказал он.

Теперь он был всего лишь бывшим мужем с приличной репутацией — и ничего более.

Фэн Цзяюнь оплатил декорацию офиса компании «Чу Юнь», а Юй Сяосяо и Танъ Ее своими руками украсили пространство: развесили воздушные шары и разноцветные ленты, создав тёплую и праздничную атмосферу. На стене красовалась шестидесятисантиметровая красная транспарант с надписью: «Добро пожаловать, директор Тань!»

Тань Чу Синь смотрела на знакомых коллег и привычную обстановку офиса. Вот где её настоящее место — здесь её ждут, здесь её ценят, здесь она нужна.

Зачем ей становиться униженной просительницей?

Ни в любви, ни в родстве она не желала быть вторым выбором, тем, кого берут «по умолчанию».

Тань Чу Синь крутила офисное кресло, стоя у двери. Всего три с лишним месяца прошло, а уже возникло ощущение нового начала.

— Я вернулась.

— Добрый день, директор Тань! — звонко поздоровалась Танъ Ее.

— Добрый день, директор Тань! — подхватила Юй Сяосяо.

— Добрый день, директор Тань! — присоединился Фэн Цзяюнь.

Раз её так высоко подняли, Тань Чу Синь решила не подводить публику. Она выпрямила спину и театральным тоном объявила:

— Личные дела улажены. Отныне я буду думать только о деньгах.

Родная мать?

Она старалась найти её, но та отказалась признавать дочь. Что ж, пусть будет так.

А чувства?

Разве они важнее заработка?

Гу Цзы Ан не появлялся перед глазами Тань Чу Синь не потому, что избегал её, а потому что последние дни постоянно находился в доме родителей.

Цель? Досадить Гу Ибэю.

Каждый раз, встречая Гу Ибэя, Гу Цзы Ан не упускал случая ехидно подколоть его, будто тот был отъявленным мерзавцем.

Гу Цзы Ан лично вступил в борьбу и даже просил помощи у союзников. Яояо больше всего радовалась тому, что дядя вернулся домой, и теперь целыми днями висела на нём, совершенно забыв об интересных кружках.

— Железное дерево зацвело, — учил Гу Цзы Ан Яояо китайскую идиому. — Это значит, что нечто крайне редкое или почти невозможное происходит. Синонимы: «раз в сто лет», «иголка в стоге сена». Антоним: «лёгкое дело».

Яояо слушала, не совсем понимая смысл.

Гу Цзы Ан продолжил:

— Например, когда твой дядя влюбляется — это как раз «железное дерево зацвело».

— Пфф! — Гу Дунчжао, обычно сдержанный и академичный, не удержался и фыркнул от смеха.

Лицо Гу Ибэя потемнело, как дно котла.

Гу Цзы Ан продолжал обучение:

— Следующая идиома: «угнетать слабых, пользуясь своей силой»…

Гу Ибэй бросил на него ледяной взгляд.

С тех пор как Гу Цзы Ан узнал о запутанных отношениях между У Сусу и Гу Ибэем, его наглость взлетела до небес. Он совершенно перестал бояться Гу Ибэя и даже воодушевлённо подбадривал Яояо:

— Твой дядя наверняка знает эту идиому. Пусть объяснит тебе, приведёт пример и покажет на собственном опыте!

http://bllate.org/book/10736/962994